syndikat oor Frans

syndikat

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

syndicat

naamwoord manlike

I 1906 blev der oprettet et regionalt syndikat, som skulle føre en stambog for hele Vestflandern.
En 1906, un syndicat provincial fut institué pour gérer un livre généalogique de la race pour l’ensemble de la Flandre occidentale.

voorbeelde

Alle mulige små syndikater tror, at de kan møve sig ind og tage over.
Le moindre gang joue des coudes pour conquérir la région.

· i hvilket omfang de Names, der blev rekrutteret til Lloyd's-syndikaterne fra 1973 og frem, blev behørigt informeret om omfanget af tab og forpligtelser og om solvensmargener, jf. bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF
• le niveau d’information des Names recrutés dans les syndicates de Lloyd's à partir de 1973 concernant l’ampleur des pertes et du passif ainsi que les marges de solvabilité compte tenu des dispositions de la directive 73/239;

Hvad med Syndikatet?
Et le Syndicat?

"""Og de her miner - de her tre baser, dit Syndikat har udvalgt - en til hver af os -"" går han usikkert videre."
« Et ces mines, ces trois bases que votre Syndicat a choisies, une pour chacun de nous..., reprend-il

metoden for beregning af den tegningskapacitet, der fastsættes for de enkelte medlemmer af syndikaterne under Lloyd
la méthode de calcul de la limite d

Han opfandt Syndikatet.
Il a créé le Syndicat.

Deres medlemmer tæller titusinder, og det siges at triaderne i Hongkong danner midlertidige syndikater med henblik på en bestemt forbrydelse eller en række kriminelle handlinger, hvilket gør det vanskeligt for politiet at finde frem til de skyldige.
Bien qu’elles regroupent des dizaines de milliers de membres, les Triades de Hong-Kong formeraient des syndicats temporaires pour un crime ou une série de crimes précis ; d’où les difficultés de la police à établir leur identité.

— Novae: et børsnoteret selskab i Det Forenede Kongerige med hovedkvarter i London, der er noteret på London Stock Exchange. Via sit syndikat i Lloyd's (Syndicate 2007) tilbyder det både forsikring og genforsikring.
— Novae: société anonyme britannique ayant son siège social à Londres et cotée à la bourse de Londres; par l’intermédiaire de son syndicat auprès de Lloyd’s (Syndicate 2007), elle place des contrats aussi bien d’assurance que de réassurance.

Mindst 25 % (6) af syndikatet er kommercielle markedslån/-garantier uden nogen bilateral eller multilateral støtte (f.eks. ECA, DFI, IFI eller MDB) (7), hvor alle parter i finansieringen er på lige fod med hensyn til alle finansielle betingelser og vilkår, herunder sikkerhedspakke og
au moins 25 % (6) du financement syndiqué est constitué d'un ou plusieurs prêt(s) commercial(aux) ou garantie(s) commerciale(s) ne bénéficiant d'aucun soutien bilatéral ou multilatéral (par exemple OCE, IFD, IFI ou BMD) (7), et dont toutes les parties au financement ont un statut pari passu pour l'ensemble des conditions et modalités financières, y compris l'enveloppe de sûretés, et

I dette direktiv anses både Lloyd's og Lloyd's syndikater som forsikringsselskaber.
Aux fins de la présente directive, tant Lloyd's que les syndicats de Lloyd's sont considérés comme des entreprises d'assurance.

Den andel, som et medlem af syndikatet står inde for i et syndikeret lån, anses for en belånbar form for gældsfordring.
Dans le cas d’un prêt syndiqué, la part d’un établissement membre d’un syndicat de placement est considérée comme une créance privée éligible.

Selv om nogle business angels, der arbejder i netværk eller syndikater, kan frembringe lignende egenkapitalbeløb, vil deres konkurrence med Investbx i denne sag være rimelig begrænset, da sådanne business angels normalt vil tilbyde egenkapital billigere end Investbx, da de ikke kræver samme niveau vedrørende forskning og oplysning
Même si certains réseaux d'investisseurs providentiels ou syndicats financiers peuvent fournir des montants équivalents de fonds propres, la concurrence que ceux-ci exerceraient vis-à-vis d'Investbx serait, dans ce cas, assez limitée puisque les investisseurs providentiels fourniraient des fonds propres à des coûts inférieurs à ceux prévus par Investbx, étant donné qu'ils ne demandent pas le même niveau de recherche et d'information

Selv om nogle business angels, der arbejder i netværk eller syndikater, kan frembringe lignende egenkapitalbeløb, vil deres konkurrence med Investbx i denne sag være rimelig begrænset, da sådanne business angels normalt vil tilbyde egenkapital billigere end Investbx, da de ikke kræver samme niveau vedrørende forskning og oplysning.
Même si certains réseaux d'investisseurs providentiels ou syndicats financiers peuvent fournir des montants équivalents de fonds propres, la concurrence que ceux-ci exerceraient vis-à-vis d'Investbx serait, dans ce cas, assez limitée puisque les investisseurs providentiels fourniraient des fonds propres à des coûts inférieurs à ceux prévus par Investbx, étant donné qu'ils ne demandent pas le même niveau de recherche et d'information.

Syndicat OP 84 har til støtte for den kassationsappel, som denne har iværksat ved Conseil d’État, navnlig påberåbt sig, at cour administrative d’appel begik en retlig fejl ved at fastslå, at forvaltningen uden at tilsidesætte bestemmelserne i artikel 2 i forordning nr. 4045/89 havde kunnet indlede en kontrol i kontrolperioden mellem den 1. juli 1999 og den 30. juni 2000 og fortsætte den i kontrolperioden mellem den 1. juli 2000 og den 30. juni 2001 med den begrundelse, at syndikatets adfærd havde gjort det umuligt at foretage en effektiv kontrol i løbet af den første periode.
Au soutien du pourvoi en cassation qu’il a introduit devant le Conseil d’État, le Syndicat OP 84 a invoqué, notamment, que la cour administrative d’appel aurait commis une erreur de droit en jugeant que l’administration avait pu, sans méconnaître les dispositions de l’article 2 du règlement no 4045/89, engager un contrôle au cours de la période de contrôle comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 et le poursuivre au cours de la période de contrôle comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, au motif que son comportement avait rendu impossible un contrôle effectif au cours de la première période.

Kriminalitetsbekæmpelsen nødvendiggør også et stærkt samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis aktiviteterne blandt narkotikasmuglere, personer, der hvidvasker penge, og syndikater i forbindelse med organiseret kriminalitet - som alle opererer på internationalt plan - skal tackles effektivt og vidtspændende ved hjælp af lov og orden i de enkelte lande.
La lutte contre la criminalité exige également une étroite coopération entre les États membres si nous voulons que les activités des trafiquants de drogues, blanchisseurs d'argent et autres syndicats du crime organisé (tous acteurs sur la scène internationale) puissent être efficacement et totalement mises en échec par les forces de la loi et de l'ordre dans chacun de nos pays.

(4) LUA blev stiftet i 1909 og repraesenterer de ca. 230 af Lloyd's syndikater, der beskaeftiger sig med soeforsikring.
(4) La LUA a été fondée en 1909; elle représente l'ensemble des consortiums du Lloyd's pratiquant l'assurance maritime, qui sont au nombre de deux cent trente environ.

Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's er i den periode, der ophoerer senest tre aar efter den dato, der er omhandlet i artikel 70, stk. 1, i dette direktiv, ikke forpligtet til at give de oplysninger, der svarer til aktivpost C IV (Genforsikringsdepoter).
Pendant une période se terminant au plus tard trois ans à compter de la date visée à l'article 70 paragraphe 1 de la présente directive, Lloyd's et les syndicats de Lloyd's ne sont pas tenus de fournir les indications correspondant au poste C IV «Dépôts auprès des entreprises cédantes» de l'actif.

ÖIAG og medlemmerne af syndikatet havde tilsammen en ejerandel på 48,61 % i Austrian Airlines og rådede over 50,34 % af stemmerrettighederne, da de aktier, som Austrian Airlines ejede, var uden stemmeret.
ÖIAG et les membres du syndicat détiennent à eux tous 48,61 % des parts du capital d’Austrian Airlines et disposent de 50,34 % des droits de vote, les actions possédées par Austrian Airlines étant sans droit de vote.

Syndikatet vil vokse sig stærkere.
Vos conseils, vos recommandations

Syndikatet skjuler deres spor.
Ce gang brouille les pistes.

Til finansieringen af opførelsen af reaktoren har TVO valgt en række finansieringsinstrumenter. Blandt disse er et lån ydet af et syndikat bestående af fire banker: [...] (1), [...], [...] og [...] Lånet på 570 mio.
Pour financer la construction de son réacteur, TVO fait appel à plusieurs instruments financiers. L'un de ces instruments est un prêt octroyé par un syndicat de quatre banques: [...] (1), [...], [...] et [...].

Tror l, han vil danne et syndikat?
Il monterait une affaire?

Ved at gøre dette støtter han hæren af syndikatets soldater og håndlangere og er med til at fylde pengekisterne i den skjulte stat der kaldes Syndikatet, Cosa Nostra, Banden, eller hvilket navn man nu vil vælge.“
Il soutient ainsi la pègre et les ‘soldats’ de la Cosa Nostra, et remplit les coffres de ce gouvernement secret qui porte le nom de Syndicat, de Cosa Nostra, de Maffia, etc.”

Alinghi er navnet på et America's Cup-syndikat fra Schweiz.
Alinghi est le syndicat suisse participant à la Coupe de l'America.

Denne kontrol gjorde det muligt at fastslå, at visse handlinger, for hvilke Syndicat OP 84 påstod at have ret til fællesskabsstøtte, ikke gav ret hertil på grund af deres rent individuelle karakter, således som syndikatet i sidste ende også indrømmede.
Ce contrôle a permis de constater que certaines actions pour lesquelles le Syndicat OP 84 prétendait avoir droit à l’aide communautaire n’y étaient pas éligibles en raison de leur caractère purement individuel, comme cela a été admis ultérieurement par ledit syndicat.