tilfreds oor Armeens

tilfreds

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

գոհ

adjektief

Hun lærte at være tilfreds uanset hvilke omstændigheder hun befandt sig i.
Նա սովորել էր գոհ մնալ, ինչպիսի իրավիճակում էլ որ հայտնվեր։

voorbeelde

(2 Timoteus 2:3, The English Bible in Basic English) I selskab med Paulus lærte Timoteus den hemmelighed at være tilfreds under selv de mest vanskelige omstændigheder.
«Պատրաստ եղիր ապրելու առանց կյանքի հարմարությունների՝ որպես Հիսուս Քրիստոսի զինվոր» (2 Տիմոթեոս 2:3, The English Bible in Basic English)։

Hendes smil viste at hun var glad og tilfreds.
Նիուրկայի ժպիտը արտահայտում էր մեծ ուրախություն ու բավարարվածություն։

Læg mærke til hvad Bibelen siger om afslutningen på hans liv: “Så udåndede Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mæt af dage [eller: “tilfreds”].”
Տեսնենք, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում նրա մասին. «Աբրահամը մահացավ խոր ծերության մեջ՝ տարիքն առած ու կյանքից բավարարված» (Ծննդ.

Hvorfor skal vi ikke stille os tilfreds med at en bibelstudieelev læser svarene op fra den publikation vi studerer?
Ինչո՞ւ լավ կլինի, որ ուսումնասիրողը հարցերի պատասխանները չկարդա ուսումնասիրության ձեռնարկից։

Er det virkelig muligt at være tilfreds med kun det grundlæggende — føde, klæder og husly?
Արդյոք հնարավո՞ր է բավարարվել միայն հիմնական բաներով՝ ուտելիքով, հագուստով եւ տանիքով։

En kristen der er tilfreds med at være single, føler måske at hans familie og venner lægger pres på ham for at få ham til at gifte sig.
Ընտանիքի անդամներն ու ընկերները գուցե ճնշում բանեցնեն այն քրիստոնյայի վրա, որը ցանկանում է ամուրի մնալ, ու ստիպեն, որ ամուսնանա։

Og skulle det lykkes en kunstner at nå til det punkt hvor han er tilfreds med det han laver, er han måske ikke længere i stand til at producere så meget som da han var yngre.
Սակայն նույնիսկ երբ արվեստագետը հասնում է այն մակարդակին, որ իր աշխատանքից բավարարվածություն է ստանում, գուցե այլեւս ի վիճակի չլինի անելու այնքան, որքան կաներ ավելի առողջ եւ ավելի երիտասարդ տարիքում։

Andreys lærer var så tilfreds med stilen at hun spurgte ham om han ville forberede et mundtligt indlæg om Jesus Kristus.
Ուսուցչուհուն այնքան էր դուր եկել Անդրեյի շարադրությունը, որ նա առաջարկեց նրան պատրաստել մի ելույթ Հիսուս Քրիստոսի մասին։

En iblandt dem var ikke længere tilfreds med at lovprise Jehova, men ønskede at blive tilbedt.
Նրանցից մեկն այլեւս չէր ուզում Եհովային փառաբանել. նա ուզում էր, որ իրե՛ն երկրպագեն։

3:2) Men en sund frygt for Jehova, en bibeloplært samvittighed og evnen til at være tilfreds kan hjælpe os til at forblive ærlige i en uærlig verden.
Այդուհանդերձ, Եհովայի հանդեպ վախը, Աստվածաշնչով մարզված խիղճը եւ ունեցածով բավարարվելը կօգնեն մեզ ազնիվ մնալու այս անազնիվ աշխարհում։

(Mika 6:8) Man kan have fred i sindet eftersom en der er ydmyg, ofte er mere glad og tilfreds end en der er hovmodig.
8)։ Նաեւ ներքին խաղաղություն կունենանք, քանի որ սովորաբար երջանկություն եւ բավարարվածության զգացում են վայելում ոչ թե հպարտ մարդիկ, այլ խոնարհները (Սաղմոս 101։

Jeg er helt tilfreds med at gå fremad,
Գոհությամբ առաջ եմ գնում,

Det handler om, hvor tilfreds en person er, når denne person betragter sit eget liv.
Դա այն մասին է, թե ինչքան բավարարված կամ գոհ է մարդը, երբ նա մտածում է իր կյանքի մասին:

Jeg lærer hemmeligheden ved det at være tilfreds
Սովորում եմ բավարարված լինելու գաղտնիքը

(1 Mosebog 1:31) Gud var tilfreds med alt hvad han havde frembragt.
31)։ Աստված գոհացավ այն ամենով, ինչ որ արել էր։

Hvis du ikke er tilfreds med det svar, er du ikke den eneste.
Շատերի համար քահանայի այս պատասխանը գոհացուցիչ չէ։

Hun lærte at være tilfreds uanset hvilke omstændigheder hun befandt sig i.
Նա սովորել էր գոհ մնալ, ինչպիսի իրավիճակում էլ որ հայտնվեր։

Han var tilfreds med de svar jeg gav ham, og bad sin kone om at lave morgenmad til mig og den søster jeg var blevet fængslet sammen med.
Պատասխանները նրանց գոհացրին, ու նա խնդրեց իր կնոջը նախաճաշ պատրաստել իմ եւ ծառայակցիս համար։

1 Sandelig, så siger Herren til dig, min tjener Joseph Smith: Jeg er meget tilfreds med det offer og de bekendelser, som du har foretaget, for med dette sigte har jeg ladet dig fremstå, så jeg kunne vise min visdom gennem de asvage på jorden.
1 Ճշմարիտ, այսպես է ասում Տերը քեզ, իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ. Ես հավանում եմ քո ընծան եւ խոստովանությունները, որոնք դու արել ես. քանզի այս նպատակով եմ ես բարձրացրել քեզ, որպեսզի ցույց տամ իմ իմաստությունն աշխարհի աթույլերի միջոցով:

Men fordi jeg har fulgt Bibelens principper og lært at stole på Jehova, har jeg vænnet mig til at være mindre bekymret når jeg står uden arbejde, og at være mere tilfreds med det job jeg kan få.“
Այնուհանդերձ, Աստվածաշնչի սկզբունքները կիրառելով ու Եհովայի հանդեպ վստահությունս ամրապնդելով՝ սովորեցի քիչ մտահոգվել աշխատանք կորցնելիս, եւ բավարարվել այն աշխատանքով, որն ունեմ»։

»Det synes mig, som om intet medlem af denne kirke bliver helt tilfreds, før vedkommende har læst Mormons Bog om og om igen og omhyggeligt overvejet den, så vedkommende kan bære vidnesbyrd om, at den virkelig er en optegnelse, der er inspireret af den Almægtige.«
«Ինձ թվում է, որ այս Եկեղեցու յուրաքանչյուր անդամ երբեք չի բավարարվի, եթե ժամանակ առ ժամանակ կրկին չկարդա Մորմոնի Գիրքը եւ խորապես չխորհի դրա մասին, որպեսզի կարողանա վկայել, որ այն իսկապես գրված է Ամենազորի ներշնչմամբ, եւ որ այդ պատմությունը ճշմարիտ է»:

Man tror at man bliver tilfreds hvis blot man får det eller det.
Կարող ենք մտածել, թե տվյալ իրն ունենալով՝ գոհունակություն կզգանք։

„Jeg blev hjulpet til at revurdere mine værdinormer, og jeg lærte at være tilfreds med det nødvendige,“ siger Don, en tidligere bankmand.
«Ինձ օգնեցին վերանայել իմ արժեքները, եւ ես սովորեցի բավարարվել անհրաժեշտ բաներով»,— ասում է Դոնը, որ նախկինում բանկիր է եղել։

Vi kan også være forvissede om at Jehova er tilfreds med os.
Նաեւ կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան էլ է գոհ մեզանից։

Det kan være svært at være tilfreds med vores nuværende kaldelse (se Alma 29:6).
Կարող է դժվար լինել գոհանալ մեր ներկայիս կոչումից (տես Ալմա 29.6)։