måneformørkelse oor Japannees

måneformørkelse

/mɔːnəfɔrmœrkəlsə/, [ˈmɔːnəfɒˌmœ̞ɐ̯ɡ̊əlsə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

月食

naamwoord

Den nederste skive på bagsiden forudsagde hvornår der indtraf sol- og måneformørkelser
背面下部のダイヤルは,日食と月食を予め示した

Måneformørkelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

月食

naamwoord

Den nederste skive på bagsiden forudsagde hvornår der indtraf sol- og måneformørkelser
背面下部のダイヤルは,日食と月食を予め示した

voorbeelde

De er så regelmæssige i deres kredsløb at sol- og måneformørkelser kan forudsiges århundreder i forvejen. . . .
星の運行はきわめて規則的であり,日食,月食,星食は幾世紀も前から正確に予告できるのである。

Der indtraf imidlertid en total måneformørkelse i år 1 f.v.t., omkring tre måneder før påsken, mens den der faldt i år 4 f.v.t., kun var partiel.
一方,西暦前4年にあったのは部分月食だったのに対し,西暦前1年には,過ぎ越しの3か月ほど前に皆既月食がありました。

Ifølge Josefus døde Herodes kort tid efter en måneformørkelse og før en påskehøjtid.
ヨセフスによれば,ヘロデは月食後ほどなくして,過ぎ越しの前に死にました。(

Nu siger John Mosley fra Griffith-observatoriet i Los Angeles at den seneste forskning „med overbevisning peger på at den måneformørkelse Josefus omtaler . . . ikke kan have været den der indtraf i år 4 f.Kr.“
しかし今になって,米国ロサンゼルスのグリフィス天文台のジョン・モスリーは,最近の研究が,「ヨセフスの述べている月食は......西暦前4年の月食とは考えられないことを明らかにする納得のいく証拠」を提出している,と語っています。

Tidspunktet for Herodes den Stores død er et eksempel på hvor vanskeligt det kan være at datere ved hjælp af måneformørkelser.
ヘロデ大王の没した年代は,月食によって年代を算定する際に遭遇する問題をよく示す例となります。

Men der var også en måneformørkelse 20 år tidligere, den 15. juli 588 f.v.t.17
しかし,その時より20年前の西暦前588年7月15日にも月食がありました。 17

Nu og da har De måske lejlighed til at se en partiel sol- eller måneformørkelse, eller en sjælden gang en totalformørkelse. En sådan kunne iagttages i Australien i 1976.
太陽または月の部分食,あるいはもっとまれな現象としては,1976年にオーストラリアで見られたような皆既日食*を見る機会も時に訪れることがあります。

De gav stjernerne navne og udarbejdede stadig mere nøjagtige kalendere. De registrerede sol- og måneformørkelser og forbedrede løbende deres tabeller over himmellegemernes bevægelser.
イラスト入りの星座表を作り,星に名前を付け,より正確な暦を作りました。 日食や月食を観測し,天体の運行表を改良してゆきました。

I udgaven for 8. juli (1990) er der en lille artikel om måneformørkelsen den 16. august sidste år (1989), foruden nogle små notitser om amning og om sammenhængen mellem osteoporose og blodets manganindhold, og sidst, men ikke mindst, tre artikler som et indslag i debatten om dyreforsøg.’
7月8日号には,昨年8月16日の月食に関する記事,また赤ちゃんを母乳で育てることや,骨粗しょう症と血中のマンガン値との関連についての短い記事,さらに最後に挙げるからといって重要でないという意味ではないが,動物実験に対する賛否両論を取り上げた3部から成る特集記事などが掲載されている』。

Ikke alle de astronomiske tekster som historikerne benytter til datering af begivenheder og perioder i oldtidshistorien, er baseret på sol- og måneformørkelser.
しかし,歴史家が古代史の中の種々の出来事や時期の年代を算定するために使うテキストはすべて,日食や月食に基づいているわけではありません。

Normalt ville året hvor denne måneformørkelse indtraf, være begyndt den 3.-4. april, men VAT 4956 siger i linje 6 at en ekstra måned (skudmåned) blev indføjet efter den tolvte (sidste) måned (addaru) i det foregående år.
普通,月食の年は4月3日/4日に始まったはずであるが,VAT 4956にはその6行目に,前年の第12(最後)の月の後に,余分の月(うるう月)の加えられたことが述べられている。(

I nogle af dem stod der for eksempel at en kommende måneformørkelse var tegn på at en vis fjende ville lide nederlag, og at en bestemt planets tilsynekomst i et bestemt stjernebillede ville betyde „stor vrede“ på jorden.
例えば,その中には,差し迫った月食はある敵が敗北を喫するしるしであり,ある星座に現われたある惑星は地上に“大いなる憤り”を招くことを意味するなどと述べた報告がありました。

Ingen kan med sikkerhed vide om Josefus henviste til en af måneformørkelserne i år 1 f.v.t. eller til den der indtraf i år 4 f.v.t.
ヨセフスが西暦前1年の月食の一つか,西暦前4年の月食か,そのどちらについて述べたかを言える人はいません。

Under den klassiske periode, der varede fra år 250 til år 900, lykkedes det dem at udregne det tropiske år og nøje at forudsige sol- og måneformørkelser, samt Venus’ omløbstid i forhold til solen.
西暦250年から900年までのマヤの古典期に,マヤ人は太陽年を首尾よく計測し,日食や月食,太陽に関連した金星の運動などを正確に予告していました。

Den totale måneformørkelse i år 1 f.v.t. faldt den 8. januar (den 10. januar efter den julianske kalender), 18 dage før den 2. sjebat, datoen for Herodes’ død ifølge overleveringen.
西暦前1年の皆既月食は1月8日(1月10日,ユリウス暦)に起きたもので,伝承によるヘロデの死の日付,つまりシェバト2日の18日前に当たります。

Hvert fænomen og hver bevægelse på himmelhvælvingen — såsom solopgang og solnedgang, jævndøgn og solhverv, månens faser, sol- og måneformørkelser samt forekomsten af meteorer — blev tilskrevet disse guders virke.
日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。

Mange ansætter dette til år 4 f.v.t. med den begrundelse at der indtraf en måneformørkelse den 11. marts (13. marts ifølge den julianske kalender) dette år.
多くの学者はヘロデの没した年代を西暦前4年とし,その証拠として同年3月11日(ユリウス暦では3月13日)の月食を引き合いに出します。

(Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; 213 [ix, 3]) Eftersom der var en måneformørkelse den 11. marts i år 4 f.v.t. (den 13. marts ifølge den julianske kalender), har nogle antaget at dette var den måneformørkelse der er tale om hos Josefus.
ユダヤ古代誌,XVII,167 [vi,4]; 213 [ix,3])西暦前4年3月11日(3月13日,ユリウス暦)に月食があったので,ヨセフスが述べているのはその月食だったと結論している人たちもいます。

Deres bestræbelser for at kortlægge himmellegemernes bevægelser, katalogisere stjernernes positioner, udvikle kalendersystemer og forudsige sol- og måneformørkelser førte til at astronomien blev grundlagt som videnskab.
彼らが天体の運行図を作成したり,星の位置を記録したり,暦を作ったり,日食や月食を予測したりしたことから天文学が生まれました。

I realiteten er det himmellegemernes store Skaber der er kilden til de oplysninger der bringes om tidspunktet for sol- og måneformørkelser og solopgang og solnedgang.
日食や月食,また日の出や日の入りの時刻について公表される情報の真の出どころは,天体の偉大な創造者である方です。

Astronomer kan med sikkerhed forudsige sådanne ting som sol- og måneformørkelser lang tid i forvejen, og deres oplysninger offentliggøres i almanakker.
天文学者は,日食や月食などをずっと前から正確に予測でき,その情報は暦に載せられています。

Imidlertid vil „enhver by gennemsnitlig opleve omkring 40 måneformørkelser og 20 partielle solformørkelser i løbet af 50 år, [men] kun én total solformørkelse i løbet af 400 år“.
しかし,「どの町や都市でも,平均して50年間に月食は40回,部分日食は20回見られる[が],皆既日食が見られるのは400年にただ1回だけ」です。(

Mange af de såkaldte synkroniseringer af astronomiske data med begivenheder eller tidspunkter i oldtidshistorien er baseret på sol- eller måneformørkelser.
天文学上の情報と古代史の出来事あるいは年代にいわゆる同時性を持たせる方法は多くの場合,日食や月食に基づいています。

Denne lertavle beskriver flere måneformørkelser, men tavlen blev ikke færdiggjort før den sidste af dem var indtruffet, hvilket skete omring 400 år efter den første af formørkelserne.
この粘土板には,過去に起きた幾つもの月食の記録が収められているが,その粘土板が作られたのは,記録されている最後の月食が見られた後であった。 最初の月食は,最後の月食より400年ほど前に起きたとされている。

Men i år 1 f.v.t. indtraf der en total måneformørkelse den 8. januar og en partiel måneformørkelse den 27. december.
しかし西暦前1年にも,1月8日に皆既月食が,12月27日に部分月食が起きています。