Stød oor Kazaks

Stød

Vertalings in die woordeboek Deens - Kazaks

Күш серпіні

stød

naamwoord, werkwoord onsydig

voorbeelde

Når vi læser i Bibelen, støder vi gang på gang på beretninger hvor Jehova gjorde noget uventet.
Киелі кітапта Ехобаның адам күтпеген нәрселерді істегені жайлы мысалдар жетерлік.

HVAD kommer du til at tænke på når du støder på navnet Israel i Bibelen?
КИЕЛІ КІТАПТАН Исраил деген сөзді оқығанда, ойыңа кім келеді?

I et syn så Daniel en gedebuk støde til en vædder og bryde dens to horn af.
Даниял аянда қошқарды жеңіп, оның екі мүйізін сындырған текені көрді.

* Der kan for eksempel være tale om princippet om at undgå at støde andres samvittighed.
Ал қайшы келетін-келмейтіні айқын болмаса, біздің жағдайымызға сай келетін Киелі кітап принциптерін тауып, оларды дұға ете отырып қарастырғанымыз абзал*.

Selvom vi begrænser os til de profetier som virkelig gik i opfyldelse på Jesus Kristus, støder vi på vanskeligheder hvis vi vil låse os fast på et bestemt antal.
Тіпті нақты Мәсіхтің өмірінде орындалған пайғамбарлықтарды ғана алған күнде де, олардың санын дөп айту қиын.

Hvordan reagerer vi hvis vi støder på noget i publikationerne fra „den trofaste husholder“ som er svært at forstå, eller som ikke stemmer med vores egne synspunkter?
Ал біз “адал басқарушыдан” келіп жатқан әдебиеттерден түсіну қиын не біздің көзқарасымызға сәйкес келмейтін ойды байқағанда не істейміз?

2:12) Vi ønsker naturligvis ikke at vores personlige fremtræden støder andre, hvad enten det er vore brødre, hotel- eller restaurationspersonale eller andre udenforstående. — 1 Kor.
Біз ешқашанда сыртқы көрінісімізбен өзгелердің, мейлі бауырластарымыз, қонақ үйдің не мейрамхананың қызметшілері не басқалар болсын, ыңғайсыз жағдайға қалдырғымыз келмейді (1 Қор.

De stødes til pulver og blandes ofte med for eksempel krydderier, træbark og blomster for at frembringe forskellige dufte, alt efter hvad de skal bruges til.
Оларды түйіп, алынған ұнтақтың белгілі мақсатта қолдануға қажетті жұпар иісі болу үшін жиі дәмдеуіштер, өсімдік тамыры мен гүл араластырады.

Tag hensyn til den lokale opfattelse, så du ikke støder an.
Біреулердің көңіліне тимеу үшін жергілікті әдепті ескер.

Politiet støder ofte på folk der giver deres følelser luft i „larmende skænderier og banden og sværgen“.
Полицейлер жиі сезімдеріне ерік беріп, “айғайлап, балағаттайтын” адамдарды кездестіреді.

Hvad gør du så når du støder på et ord du ikke kender?
Ал егер түсініксіз сөздерді кездестірсең ше?

I DE SIDSTE årtier af 1900-tallet kunne man ofte støde på udtrykket „jeg-dyrkelse“.
ӨЗІМШІЛДІК жайында 1900 жылдардың соңғы онжылдықтарында көп айтылды.

Vise ord er vindende og søde som honning, ikke hårde eller stødende
Дананың сөзі жанға бататын ащы я дау-дамай тудыратын өткір емес, нанымды әрі балдай тәтті болады

5 Så tog Djævelen ham med ind i den hellige by,+ stillede ham på toppen af tempelmuren+ 6 og sagde til ham: “Hvis du er Guds søn, så kast dig ned, for der står skrevet: ‘Han vil give sine engle besked om dig’ og: ‘De vil bære dig på hænder så du ikke støder din fod på nogen sten.’”
5 Мұнан соң Ібіліс оны қасиетті қалаға*+ апарып, ғибадатхананың төбесіне шығарып+: 6 “Егер Құдайдың ұлы болсаң, төмен қарай секір, өйткені Киелі жазбада “ол сен туралы періштелеріне бұйрық береді”, сондай-ақ “аяғыңды тасқа соғып алмауың үшін, сені қолдарына алып жүреді” деп жазылған ғой”+,— деді.

11 Efterhånden som Satans indflydelse på jorden vokser, støder vi oftere og oftere på endnu en udfordring — nemlig den at der findes distrikter hvor kun få vil lytte.
11 Жер бетінде Шайтанның ықпалы күшейген сайын, жиі өзге бір қиындық тууда.

Her kan du få noget hjælp til at indstille KMails filterregler til at bruge nogle alment kendte anti-virus-værktøjer. Guiden kan detektere disse værktøjer på din computer, samt oprette filterregler til klassificering af breve med disse værktøjer, og udskille breve der indeholder virus. Guiden tager ingen eksisterende filterregler i betragtning, men anvender altid de nye regler. ADVARSEL: Du kan støde på problemer med reaktionstiden, hvor KMail tilsyneladende fryser under virus-skanning, da anti-virusværktøjers operationer sædvanligvis er tidskrævende. Overvej at slette filterreglerne, der bliver lavet af guiden for at komme tilbage til den tidligere opførsel
Мұнда KMail-дағы кейбір белгілі вирус-қарсы құралдарды қолданатын сүзгі ережелерін баптауға көмек беріледі. Шебер бұл құралдарды компьютеріңізде табады да, оларға вирустары бар хаттарды анықтайтын ережелерді құруға көмек береді. Шебер бар сүзгі ережелерін қолданбайды, ол тек жаңа ережелерін қосады. Ескерту: Вирустарды іздеу кезінде KMail қатып қалғандай болуы мүмкін, себебі вирустарды іздеу әдетте көп уақыт алады. Егер мұндайы ұнамаса, жаңадан орнатылған сүзгі ережелерді өшіріп, бұрынғы баптауына қайтыңыз

Hvis du gør dig det klart, kan du tale mere nuanceret, og du kan undgå at støde dine tilhørere.
Осыны түсінсең, ойыңды нақтырақ және өзгенің көңіліне ауыр тимейтіндей етіп жеткізе аласың.

De ældste vil ikke forsøge at gennemtvinge deres personlige meninger, men hvis noget kunne virke stødende, skal det ændres.
Ақсақалдар өз дегендерін істетуге тырыспайды, алайда жоспарланған қандай да бір нәрсені лайықсыз деп есептесе, некелесетіндер ақсақалдардың айтқанымен келісіп, өзгеріс ендіруге дайын болғандары жөн.

9 Han førte ham så til Jerusalem, stillede ham på toppen af tempelmuren og sagde til ham: “Hvis du er Guds søn,* så kast dig ned herfra,+ 10 for der står skrevet: ‘Han vil give sine engle besked om at beskytte dig’ 11 og: ‘De vil bære dig på hænder så du ikke støder din fod på nogen sten.’”
9 Сосын Ібіліс оны Иерусалимге апарды да, ғибадатхананың төбесіне шығарып: “Егер Құдайдың ұлы болсаң, төмен қарай секір+, 10 өйткені Киелі жазбада “ол періштелеріне сені қорғауға бұйрық береді, 11 аяғыңды тасқа соғып алмауың үшін, олар сені қолдарына алып жүреді” деп жазылған ғой+”,— деді.

Dette virkede stødende på jøderne i oldtiden.
Ежелдегі яһудилер гректердің осылай жүгіргенін көргенде, төбе шаштары тік тұратын.

Vi tænker, siger og gør alle ting i vores daglige liv, der kan støde Ånden.
Күнделікті өмірімізде әрқайсысымыз, ойланып, сөйлеп және Рухқа тіл тигізер істер жасаймыз.

Hvis du støder på noget der er nyt for dig, brug da lidt ekstra tid på at sikre dig at du forstår det.
Егер қандай да бір жаңа ойды кездестірсең, біраз уақыт бөліп, оны жақсылап түсініп алуға тырыс.

11 Ved at være oprigtige over for vore brødre, men uden at være alt for direkte, kan vi give udtryk for hvad vi mener, uden at støde dem.
11 Бауырластарымызды ренжітпеу үшін шындықты айтқанда байсалдылық танытуымыз керек.

Under læsningen vil I støde på henvisninger til og citater fra Bibelen som viser hvordan Gud ser på tingene.
Олардан Құдайдың көзқарасын көрсететін Жазба орындарын табасыңдар.

15 Jehovas Vidner har adgang til forskellige studieredskaber som de kan bruge når de støder på spørgsmål de gerne vil have yderligere belyst.
15 Өзімізді немесе өзгелерді үйрету үшін зерттеу жүргізу барысында туатын сұрақтарға жауап табу үшін Ехоба Куәгерлерінде түрлі құралдар бар.