social tilpasning oor Pools

social tilpasning

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

adaptacja społeczna

naamwoord

voorbeelde

Førskoleuddannelsen giver de bedste resultater med hensyn til børnenes skoleresultater og sociale tilpasning.
Kształcenie przedszkolne daje najwyższe zwroty pod względem osiągnięć i przystosowania społecznego dzieci.

Andre vigtige spørgsmål er fremme af anstændigt arbejde og udviklingen af effektive mekanismer til arbejdsmarkedstilpasning og social tilpasning.
Inne ważne, związane z powyższym kwestie to promowanie godnej pracy i rozwijanie efektywnego rynku pracy oraz opracowywanie mechanizmów przekształceń społecznych.

Den demografiske udvikling vil kræve sociale tilpasninger, nye og kreative løsninger på infrastruktur, tjenesteydelser, arbejde, familie og social beskyttelse.
Trendy demograficzne będą wymagały dostosowań społecznych, nowatorskich i kreatywnych rozwiązań, by zająć się kwestiami infrastruktury, usług, pracy, rodziny i opieki społecznej.

Dagsordenen om anstændigt arbejde[13] er her relevant til at løse handelsrelaterede problemer i forbindelse med tilpasning af arbejdsmarkedet og social tilpasning.
Istotny w tym względzie jest program godnej pracy[13], uwzględniający kwestie rynku pracy i przekształceń społecznych związane z handlem.

Hvorvidt de er parate til dette, og hvorvidt de sociale tilpasninger kan lette en sådan forandring, er spørgsmål, som vi er nødt til at få besvaret.
Trzeba odpowiedzieć sobie na pytania, na ile są oni do tego przygotowani i czy przekształcenia społeczne mogą ułatwić taką zmianę.

For imidlertid at kompensere for uligheder igennem hele uddannelsessystemet er det nødvendigt at supplere førskoleprogrammerne med passende ledsageforanstaltninger, herunder støtte til sproglæring og social tilpasning, ellers vil de positive virkninger fortabe sig.
Jednak aby zrównoważyć nierówną sytuację w całym systemie edukacji, programy przedszkolne należy kontynuować poprzez kolejne interwencje, takie jak wsparcie w kształceniu językowym i przystosowaniu społecznym, w przeciwnym razie ich dobroczynne skutki zostają zazwyczaj zatracone.

Derimod opdagede Carol Franz at „de der havde haft kolde og afvisende forældre på alle områder af livet havde det sværere, både i forbindelse med arbejdet, den sociale tilpasning og psykisk velvære“.
Doktor Franz stwierdziła, iż w przeciwieństwie do nich „osoby traktowane chłodno i odtrącane przez rodziców przeżywały później ogromne trudności z każdą sprawą — z pracą, z dostosowywaniem się do innych i zachowaniem dobrego samopoczucia”.

Det Europæiske Regionsudvalg mener, at de økonomiske og sociale tilpasninger, som yderregionerne har iværksat, fortsat bør kunne få solidarisk finansieringsstørre fra EU i henhold til den nye europæiske strategi for perioden efter 2020;
Uważa, że działania dostosowawcze w obszarze społeczno-gospodarczym, jakich muszą dokonywać regiony najbardziej oddalone, powinny być nadal wspierane finansowo przez UE i zostać uwzględnione w projektach nowej strategii europejskiej na okres po 2020 r.

Ved opnåelsen af denne balance må man prioritere miljømæssige og sociale tilpasninger – f.eks. vedrørende fartøjer, der bruger ikke-selektivt eller miljøskadeligt fiskeudstyr, forbruger store mængder energi eller giver få jobs i forhold til fangstmængden.
Dążąc do takiej równowagi należy dać pierwszeństwo dostosowaniom ekologicznym i społecznym, dotyczącym np. statków wykorzystujących sprzęt nieselektywny lub destrukcyjny dla środowiska, zużywających duże ilości energii lub zapewniających małą ilość miejsc pracy w stosunku do ilości złowionych ryb.

EU skal styrke teknologiens og innovationens rolle inden for energipolitikken yderligere, ikke blot med specifikke teknologier, men også ved at udvikle nye forretningsmodeller, markedstilpasning og social tilpasning samt forbedringer af energisystemer, der giver strategiske langsigtede investeringsperspektiver.
UE musi kontynuować wzmacnianie roli techniki i innowacji w ramach polityki energetycznej, nie tylko odnośnie do poszczególnych technologii, ale również poprzez wprowadzanie w życie nowych modeli, dostosowanie rynkowe i społeczne oraz usprawnienia systemów energetycznych, które zapewniają długoterminową perspektywę strategiczną na potrzeby projektów inwestycyjnych.

anbefaler, at Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder for at imødekomme borgernes og virksomhedernes, navnlig SMV'ernes, bekymringer på en bedre måde forklarer, hvordan den økonomiske og sociale tilpasning, som globaliseringen og den øgede konkurrence kræver, kan håndteres
Zaleca, by w celu rozwiania obaw obywateli i przedsiębiorstw, a w szczególności MŚP, Komisja Europejska, państwa członkowskie oraz władze lokalne i regionalne skutecznej informowały o sposobie radzenia sobie ze zmianami ekonomicznymi i społecznymi wynikającymi z globalizacji i wzrostu konkurencji

anbefaler, at Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder for at imødekomme borgernes og virksomhedernes, navnlig SMV'ernes, bekymringer på en bedre måde forklarer, hvordan den økonomiske og sociale tilpasning, som globaliseringen og den øgede konkurrence kræver, kan håndteres;
Zaleca, by w celu rozwiania obaw obywateli i przedsiębiorstw, a w szczególności MŚP, Komisja Europejska, państwa członkowskie oraz władze lokalne i regionalne skutecznej informowały o sposobie radzenia sobie ze zmianami ekonomicznymi i społecznymi wynikającymi z globalizacji i wzrostu konkurencji.

EØSU forventer, at Kommissionen i den næste statusrapport om energiunionen beskriver de konkrete fremskridt, der er gjort, og giver eksempler på projekter, der er blevet afsluttet med succes, samt på planer om de næste skridt med hensyn til at bidrage til øgede indbyrdes forbindelser, bedre fungerende markeder og social tilpasning til omstillingen.
EKES oczekuje, że w kolejnym sprawozdaniu na temat postępów unii energetycznej Komisja opisze postępy poczynione w praktyce i poda przykłady projektów, które zostały pomyślnie zakończone, a także planów dotyczących kolejnych kroków w zakresie przyczyniania się do zwiększenia wzajemnych połączeń, lepszego funkcjonowania rynków i społecznego dostosowania do przemian.

d) strukturtilpasning, hvor der tages hensyn til disse landes udviklingsniveau og tillige i gennemførelsesfasen til tilpasningens sociale dimension
d) dostosowanie strukturalne, w przypadku gdy należy uwzględnić stopień rozwoju tych krajów i, na etapie realizacji, także wymiar społeczny dostosowania; oraz

Derimod går det mindre godt med markedsintegrationen, med forskning og udvikling og med sociale og miljøpolitiske tilpasninger.
Sprawy przedstawiają się gorzej w zakresie integracji rynków, B&R, dostosowań społecznych i środowiskowych.

Arbejdsløshedsindikatoren stiger fortsat, hvilket afspejler tilpasningens sociale omkostninger.
Stały wzrost stopy bezrobocia potęguje koszty społeczne korekty budżetowej.

Ledsageforanstaltningerne skal derfor også omhandle de hastende problemer vedrørende de sociale konsekvenser af tilpasningen.
Program środków towarzyszących musi zatem także uwzględnić pilne kwestie związane z konsekwencjami społecznymi tego dostosowania.

Derimod går det mindre godt med markedsintegrationen, med forskning og udvikling og med sociale og miljøpolitiske tilpasninger
Sprawy przedstawiają się gorzej w zakresie integracji rynków, B&R, dostosowań społecznych i środowiskowych