opmuntre oor Russies

opmuntre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

поощрять

[ поощря́ть ]

werkwoord

сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

Hvad kan forældre gøre for at opmuntre deres sønner og døtre til at være gode venner?
Как родители могут поощрять своих сыновей и дочерей быть хорошими друзьями?

ободрять

[ ободря́ть ]

werkwoord impf

Gør en indsats for at tjene og opmuntre dem.
Находите возможности служить им, помогать им, ободрять их.

бодрить

[ бодри́ть ]

werkwoord

воодушевить · воодушевлять · ободрить · поощрить

voorbeelde

(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Hvis man befinder sig for langt borte til at kunne yde personlig hjælp, kan man skrive opmuntrende og trøstende breve.
Если ты живешь слишком далеко, чтобы лично помочь, то пиши ободряющие и утешающие письма.

Kredstilsynsmanden besøgte disse grupper for at opmuntre dem og udlevere nødforsyninger.
Их посетил районный надзиратель, привезший с собой слова ободрения и гуманитарную помощь.

Bladet her indeholder nogle opmuntrende tanker.
В этом журнале есть очень обнадеживающие мысли.

Jesus har i en fortrolig samtale opmuntret sine apostle.
Иисус ободряет верных апостолов, ведя с ними теплую, откровенную беседу.

Jehova opmuntrer os til at kommunikere med ham, selv om han er fuldstændig klar over hvad der bor i vores hjerte.
Иегова прекрасно знает все, что у нас в сердце, и тем не менее побуждает нас общаться с ним (1 Паралипоменон 28:9).

Overtalelse – at opmuntre andre til at tro eller gøre noget ved at ræsonnere eller tale indtrængende med dem.
Убеждать – значит призывать людей верить во что-то или делать что-то, приводя какие-то доводы и обращаясь к ним с просьбой.

13 Vi må ’opmuntre hinanden så meget mere som vi ser dagen nærme sig’.
13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».

Men så bliver jeg opmuntret når skoletjeneren koncentrerer sin vejledning om de punkter jeg er i stand til at arbejde på.
Поэтому то, что руководитель Школы делает акцент на пункты, с которыми я справился, является для меня огромным ободрением.

Kender du en lærer som du kunne opmuntre?
Знаете ли вы кого-нибудь из учителей, кто был бы рад вашим словам ободрения?

Han kastede adskillige blikke på sin advokat, som smilede opmuntrende til ham, efterhånden som afhøringen skred frem.
Несколько раз взглянул на своего адвоката, которая улыбнулась ему ободряюще: допрос подходил к концу.

Opfølgning: Sørg for i løbet af kurset til stadighed at opmuntre og bistå alle de studerende, mens de arbejder på at besvare spørgsmålene i Opgave til højnelse af indlæring.
Контроль выполнения: На протяжении всего курса постоянно напоминайте и помогайте студентам отвечать на вопросы проверочной работы.

Det er opmuntrende at vide at vi er med i et globalt undervisningsarbejde.
Ободрительно осознавать, что мы являемся частью всемирного братства.

Tak for den opmuntrende Iille Iignelse.
Спасибо за эту счастливую, полную надежды притчу.

Inden du sender dit barn i skole, så sig noget opmuntrende, tal om dagsteksten, eller bed en bøn sammen med dit barn.
Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

3 I Bibelen understreges det at vi regelmæssigt må opmuntre andre.
3 Неудивительно, что в Библии подчеркивается, насколько важно постоянно ободрять других.

Hengivenhed og kærlighed vokser tværtimod, når to ufuldkomne mennesker opbygger, velsigner, hjælper, opmuntrer og tilgiver hinanden.
Напротив, преданность и любовь возрастают, по мере того как двое несовершенных людей поддерживают, благословляют, выручают, ободряют и прощают на жизненном пути.

Nu tilskyndede deres venlige gave, efterfulgt af deres ængstelige forespørgsel angående Epafroditus, samt den gode nyheds fremgang i Rom, Paulus til at skrive et varmt og kærligt brev der skulle opbygge og opmuntre filipperne.
И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.

Kongen af Essex har allerede lovet at følge kong Ethelbert,« sagde han for at opmuntre dem. »Det ved vi.
Король Эссекский уже пообещал последовать за королем Этельбертом, – сказал Сердик, желая приободрить их

Hvad lærer ældste Holland os, der kan trøste og opmuntre dem, der måske har denne følelse?
Какие из учений старейшины Холланда могут приободрить и утешить тех, у кого возникают такие чувства?

Fortæl en opmuntrende episode som vi alle kan lære noget af.
Расскажите ободряющий случай, полезный для каждого из нас.

Når man er træt og deprimeret, er nogle få opmuntrende ord ofte alt hvad der skal til for at give én lyst til at fortsætte.“
Когда ты очень устал и подавлен, тебя могут поддержать всего лишь несколько слов ободрения».

Hvorfor er det som om at du opmuntrer mig inden værre nyt?
Почему я чувствую себя так, будто тебя восхищает мое участие в ужасных новостях?

En sikker måde at blive sin ensomhed kvit på, er at spejde efter muligheder for at opmuntre andre — især medlemmer af ens familie.
Один способ избавиться от мыслей об одиночестве — стараться поднимать настроение другим, прежде всего — своим домашним.

De vil minde dig om hvorfor du har brug for at være nidkær, vise dig hvordan du kan blive bedre til at undervise, og opmuntre dig med beviser på at mange stadig reagerer positivt på forkyndelsesarbejdet.
Они напомнят тебе о том, почему важно быть ревностным служителем Бога; покажут, как улучшить свое «искусство учить» и воодушевят тебя, заверив в том, что есть еще немало людей, которые откликаются на благую весть.