frigive oor Albanees

frigive

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

version

voorbeelde

Jehovas åbenbarede ord forudsagde nye ting som endnu ikke var sket, som for eksempel Kyros’ erobring af Babylon og jødernes frigivelse.
Fjala e zbuluar e Jehovait parathotë gjëra të reja që nuk kanë ndodhur ende, si për shembull, pushtimi i Babilonisë nga ana e Kirit dhe çlirimi i judenjve.

På denne måde lod han forstå at han var sendt ud for at forkynde at nogle skulle opnå „frigivelse“, at nogle skulle få synet igen, og at nogle ville opnå Guds godkendelse.
Urdhri me të cilin ishte ngarkuar bëri të qartë se arsyeja, për të cilën ishte dërguar të predikonte, përfshinte «çlirimin», «shërimin» dhe mundësinë për t’u pranuar nga Jehovai.

Orfeus, en vidunderlig fyr, charmerende, god til at feste, talentfuld sanger, der mister sin elskede, charmer sig ned i underverdenen, den eneste person, der formåede at charme sig dernede, charmer guderne af underverdenen de frigiver sin elskede på den betingelse, at han ikke ser på hende, indtil de kommer op.
Orfeu, djalë i mrekullueshëm, kishe qejf të rrije me të, çun festash, këngëtar shumë i mirë, humbet të dashurën, me hijeshinë e tij arrin të hyjë në nëntokë, i vetmi person që arriti ta bënte, magjeps zotat e nëntokës, ata ia lirojnë bukuroshen me kusht që ai të mos e shihte derisa të dilnin jashtë.

Ivan Krylov fortæller: „Efter min frigivelse fra en af de strengest bevogtede fangelejre besøgte jeg forskellige kulminer hvor brødre og søstre var blevet sat til tvangsarbejde.
Ivan Krilovi sjell ndër mend: «Pasi u lirova nga kampi i sigurisë së lartë, shkova në disa miniera qymyrguri, ku vëllezërit dhe motrat bënin punë të detyruar.

I tilfælde af et brud, frigive de bestrålede damp
Në rast të një shkeljeje, lëshojnë avull rrezatues

I stedet for frigiver de fem billeder fra et kamera, på den anden side af landingspladsen, selvom ingen af billederne viser et 757 fly.
Por, ata liruan 5 imazhe nga kamera përballë, edhe pse asnjëra nga to nuk shfaqë një 757.

For at den romerske landshøvding ikke skulle frikende Jesus, der var uskyldig, råbte jøderne: „Hvis du frigiver denne mand, er du ikke kejserens ven.
Me qëllimin që guvernatori romak të mos e lironte Jezuin e pafajshëm, judenjtë thirrën: «Nëse ti e liron këtë njeri, nuk je mik i Cezarit.

4 Da israelitterne havde været trælle i Egypten i mange år, sendte Jehova Moses og hans bror, Aron, til Farao for at bede ham om at frigive Hans folk.
4 Kur izraelitët po bënin shumë vite si skllevër në Egjipt, Jehovai dërgoi Moisiun dhe vëllanë e tij, Aaronin, te faraoni që t’i kërkonin çlirimin e popullit të Tij.

Dette stress hormon styrker ens hjerte, og det fede er at alle disse fysiske fordele ved oxytocin bliver forstærket af social kontakt og social støtte, så når man rækker ud til andre under stress, enten for at søge støtte eller for at hjælpe en anden, frigiver man mere af dette hormon, ens stress reaktion bliver sundere, og man kommer sig faktisk hurtigere over stress.
Ky hormon stresi forcon zemrën tuaj, dhe gjëja interesante është se të gjitha këto përfitime fizike të oxytocines janë të përmirësuara nga kontakti social dhe nga mbështetja sociale, ndaj kur ju kontaktoni të tjeret nën stres, si për të kërkuar mbështetje apo për të ndihmuar dikënd tjeter you çlironi më shumë nga ky hormon, përgjigja e stresit tuaj bëhet më e shëndetshme, dhe ju praktikisht shëroheni më shpejt nga stresi.

Pilatus lader Jesus piske og prøver igen at frigive ham, men jøderne råber: „Pælfæst ham!
Pilati jep urdhër që Jezui të fshikullohet dhe përpiqet edhe një herë ta lirojë, por judenjtë thërrasin: «Vëre në shtyllë!

Hvorfor tog det så lang tid at få det bånd frigivet?
Pse vonuan aq shumë për ta shfaqur këtë inçizim?

I betragtning af de enorme mængder pollen som planterne frigiver, er denne hyppige forekomst ikke overraskende.
Këto shifra nuk na habitin, po të mendojmë çfarë sasie marramendëse pjalmi lëshojnë në ajër bimët.

Ifølge overleveringen blev Johannes, der af Domitian var blevet dømt til at bo på øen Patmos, frigivet efter denne kejsers død (år 96). — The Ante-Nicene Fathers, bd.
Sipas traditës së lashtë, Gjonin e internoi Domiciani në ishullin e Patmosit dhe u lirua pas vdekjes së këtij sundimtari më 96 të e.s. —Etërit e Kishës para Këshillit të Nicesë, vëll.

Eftersom Akaikus var et almindeligt latinsk navn for en træl, og Fortunatus almindeligt for en frigiven, formoder nogle kommentatorer at disse måske har været medlemmer af Stefanas’ husstand.
Pasi emri latin Akaik ishte tipik për një skllav, ndërsa Fortunat ishte tipik për dikë të liruar nga skllavëria, disa komentues mendojnë se të dy këta mund të kenë qenë ndoshta pjesëtarë të së njëjtës shtëpi.

Som det var sket i Jesu tilfælde, fik disse fjender derfor hemmeligt fat i falske vidner der over for Sanhedrinet anklagede Stefanus for gudsbespottelse. — Se FRI, FRIGIVEN.
Siç kishin bërë me Jezuin, armiqtë shtynë fshehurazi dëshmitarë të rremë për ta akuzuar për blasfemi para Sinedrit. —Shih LIBERT, LIRË (I, E).

Soldaterne ved den anden nedstyrtede helikopter var blevet løbet over ende, og den eneste overlevende amerikaner, piloten Mike Durant, var taget til fange, men blev senere frigivet.
Kjo task forcë arritur vendin e parë të rrëzimit dhe shpëtuar të mbijetuarit. vend të dytë përplasje kishte qenë pushtuar nga Somalia armiqësore gjatë natës. vetëm mbijetuar amerikane nga ky vend, pilot Mike Durant, kishte qenë zënë rob, por u lirua më vonë.

De bakterier, sammen med de bakterier der er i miljøet, frigiver vand og oxygen, og brækker faktisk DNA'et ned i mindre og mindre og mindre DNA fragmenter, indtil det eneste man har er fragmenter der strækker sig fra 10 basepar til, i de bedste scenarier, et par hundrede basepar i længde.
Pra ato baktere, sebashku me bakteret e mjedisit, pa uje dhe oksigjen, ne te vertete e ndajne ADN-ne ne fragmente ADN-je shume te vogla deri sa te kesh fragmente qe shtrihen, ne cifte 10-she, ne rastine me te mire, ne pak qindra cifte baze ne gjatesi.

Hvis en fange som var et af Jehovas Vidner, skrev under på at han eller hun ikke længere ønskede et være et aktivt Jehovas vidne, ville vedkommende blive frigivet.
Çdo i burgosur që ishte Dëshmitar i Jehovait dhe që firmoste një dokument ku deklaronte se ai ose ajo nuk do të shërbente më si Dëshmitar i Jehovait, mund të lirohej.

Pilatus’ gentagne forsøg på at frigive den anklagede fik kun folkemængden til at råbe endnu højere at Jesus skulle pælfæstes.
Përpjekjet e përsëritura të Pilatit për ta liruar të akuzuarin s’bënë gjë tjetër veç i shtuan britmat e judenjve që kërkonin vënien e Jezuit në shtyllë.

Jeg blev frigivet i 1956 og giftede mig senere med Regina, et trofast vidne for Jehova.
Më liruan në vitin 1956. Pak më vonë u martova me Reginën, një Dëshmitare besnike.

Hele Ny Verden-Oversættelsen på serbisk blev frigivet ved områdestævnet i 2006, både i en udgave med det kyrilliske alfabet og i en udgave med det latinske alfabet.
Pastaj, në kongreset e vitit 2006, doli i gjithë Përkthimi Bota e Re në serbisht, me alfabetin cirilik dhe atë latin.

Da han indså at Jesus var uskyldig, forsøgte han at få ham frigivet.
Guvernatori e kuptoi se Jezui ishte i pafajshëm dhe u mundua ta lironte.

Jeg har udarbejdet en frigivelse om hændelsen i piazze men alle andre udsagn er udtrykkeligt forbudt.
Kam bër një shkrim për shtyp për incidentin te piaca... por çdo formulim tjetër është specifikisht i ndaluar.

Hæmoglobin transporterer iltmolekylerne væk fra lungerne og frigiver dem derefter hvor der er behov for dem i kroppen
Hemoglobina i merr molekulat e oksigjenit nga mushkëria dhe pastaj i lëshon atje ku trupi ka më shumë nevojë

Simeon gav ikke spædbarnet en gave, men tog det i sine arme og velsignede Gud med ordene: „Suveræne Herre, nu frigiver du din træl med fred, i overensstemmelse med det du har sagt; for mine øjne har set dit frelsesmiddel, som du har beredt for øjnene af alle folkeslagene.“ — Lukas 2:25-32.
Simeoni e mori foshnjën në krahë jo për t’i dhënë ndonjë dhuratë, por në vend të kësaj duke bekuar Perëndinë, ai tha: «Tani, o Zot, lejo që shërbëtori yt të vdesë në paqe, sipas fjalës sate, sepse sytë e mi e panë shpëtimin tënd që ti e përgatite përpara gjithë popujve.» —Luka 2:25-32.