Berg oor Abkasies

Berg

/bɛʁk/, also often /bɛʁʝ/, /ˈbɛʁgə/, /bɛrk/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Höhe (mil., mit Nummer)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

ашьха

Das Wasser ist an den Bergen hochgestiegen, bis sogar die Gipfel bedeckt waren.
Уи халон ашьха наарақәа, хара имгакәа аӡы аҵаҿы иаанхеит зегь реиҳа идууз ашьхақәаҵәҟьагьы.

voorbeelde

Fünf Monate später blieb die Arche auf einem Berg stehen.
Хәымз рышьҭахь аковчег ашьхақәа руак ақәцә иқәгылеит.

Wenn ich allen Glauben habe, um Berge zu versetzen, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts (1. Kor.
Ашьхақәа неиҭазга-ааиҭазгартә сыӷәӷәазааит, аха абзиабара сыламзар — сызлаҟақәоу зегьы башоуп, акгьы саԥсам (1 Кор.

Er hat die ganze Nacht allein auf einem Berg in der Umgebung gebetet.
Ауха шаанӡа ақалақь азааигәара ашьхаҿы иара Анцәа иҳәара даҿын.

Moses ist schon lange auf dem Berg. Deswegen sagt das Volk: »Wir wissen nicht, was mit Moses passiert ist.
Моисеи акыраамҭа ашьха аҟынтә длымбааит, ажәларгьы ирыӡбеит: ‘Ихьыз ҳаздыруам Моисеи.

8 Warum sind die Berge aus Kupfer?
8 Избан арҭ ашьхақәа абҩа изалху?

Moses läuft schnell den Berg hinunter.
Моисеи ашьха дыццакны дылбаауеит.

Lauft in die Berge, sonst werdet ihr sterben!«
Ашьхаҟа шәыҩ, шәҭамхарц азыҳәа’.

Jesus machte hier also klar, dass der Gottesdienst eines Christen weder von etwas Greifbarem noch von einem bestimmten Ort abhängen sollte — keinem Berg Gerisim, keinem Tempel in Jerusalem, und auch keinem anderen heiligen Ort.
Убасала Иисус иҳаилиркааит ииашаҵәҟьоу ақьырсианцәа рымҵахырхәара иалкаау ргыларак, ма ҭыԥк иаҳҳәап, ашьха Гаризим, Иерусалимтәи ауахәама, мамзаргьы иԥшьоу даҽа ҭыԥк ишадҳәаламхо.

Offene Abwasserkanäle, Berge von Müll, schmutzige Gemeinschaftstoiletten, krankheitsübertragende Ratten, Kakerlaken und Fliegen sind ein vertrauter Anblick geworden.“
Уажәы аӡәгьы иџьеишьаӡом иаарту аканализациақәа, еизырымго гәарҭак агәамсам, иҟьашьу ашьашьмаҭрақәа, насгьы аинфекциа ныҟәызго аҳәынаԥқәа, ахәы́рпыжәқәеи амҵқәеи».

Mit dem Einverständnis ihres Mannes machte sie sich auf den 30 Kilometer langen Weg zum Berg Karmel, wo der Prophet Elisa war.
Лара лхаҵа диазҵааны, Елисеи диԥыларц Кармил ашьхахь дцеит, уанӡа 30 километра бжьан.

Auf den Tieren lag jedoch kein Fluch, genauso wenig wie auf den Bergen, Flüssen, Seen und Meeren, dem Himmel und den Wolken, der Sonne, dem Mond und den Sternen.
Иара убас ашәира иаҵанакуамызт ашьхақәа, аӡиақәа, аӡиасқәа, амшынқәа, иара убас ажәҩан, аԥсҭҳәақәа, амра, амза, насгьы аеҵәақәа.

Kurz danach kommen sie zum Berg Hor.
Ор ашьхахьгьы ихалоит.

Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg (Jes.
Иҟарҵаӡалом цәгьареи ԥырхагеи иԥшьоу Сышьха зегь аҟны (Ис.

Diese Frage mag einer Frau in den Sinn gekommen sein, als sie sich in der Nähe des Berges Gerisim in Samaria mit Jesus Christus unterhielt.
Ҧҳәыск абри аҩыза азҵаара лызцәырҵит, Самариа иҟоу ашьха Гаризым азааигәара Иисус Христос даниацәажәоз.

Das Wasser ist an den Bergen hochgestiegen, bis sogar die Gipfel bedeckt waren.
Уи халон ашьха наарақәа, хара имгакәа аӡы аҵаҿы иаанхеит зегь реиҳа идууз ашьхақәаҵәҟьагьы.

2 Eine weitere biblische Prophezeiung sagt, daß „im Schlußteil der Tage [der Zeit, in der wir jetzt leben] . . . viele Völker . . . bestimmt hingehen und sagen: ‚Kommt, und laßt uns zum Berg Jehovas [seiner wahren Anbetung] hinaufziehen, . . . und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln‘ “ (Jesaja 2:2, 3).
2 Абиблиатә ҧааимбаражәа иара убас иаҳәоит: «Аҵыхәтәантәи амшқәа рзы [ҳара ҳазҭагылоу аамҭазы]... идәықәлоит ажәлар рацәа, иагьырҳәоит: шәааи, ҳагьхалап Иҳақәиҭу ишьхахь [иара имҵахырхәара иаша]... иагьҳирҵоит Иара имҩақәа; ҳагьныҟәалап Иара имҩала» (Исаиа 2:2, 3).

Moses hat die Israeliten aus Ägypten hinausgeführt und bringt sie zum Berg Sinai. Dort gibt Gott ihnen seine Gesetze.
Мсыртәи аҭҟәара аҟнытә Моисеи израилаа Синаи ашьхахь инеигеит, уаҟа ауп Анцәа израилаа изакәанқәа ахьриҭаз.

Die Frau sprach hier von dem Berg Gerisim oder Garizim, der ungefähr 50 Kilometer nördlich von Jerusalem liegt.
Аԥҳәыс зыӡбахә лҳәоз ашьха Гаризим акәын, уи Иерусалим аҟынтә аҩада 50 километра раҟара бжьан.

Die vollen „drei Jahre und sechs Monate“ waren vorüber, als sich das ganze Volk zu der Probe auf dem Berg Karmel versammelte.
«Хышықәсеи фымзи» хыркәшахеит ашьха Кармил аҿы ауаа еизаны аԥышәара ду анырба.

Von Nazareth bis zu diesem kleinen Dorf ging es via Samaria ungefähr 130 Kilometer über Berg und Tal.
Назаретынтә ари ақыҭа хәыҷ аҟынӡа Самариа уалсны ахәадарала уцозар, 130 километра раҟара бжьоуп.

Später sagt Jehova zu Moses: »Komm zu mir auf den Berg.
Ҳамҭакы ашьҭахь Иегова Моисеи идиҵоит: ‘Сара сахь, ашьхахь ухал.

„Kommt, und lasst uns zum Berg Jehovas hinaufziehen“
«Шәааи, Иегова ишьхахь ҳхалап»

2 Überraschenderweise entgegnete Jesus: „Glaube mir, Frau: Die Stunde kommt, in der ihr den Vater weder auf diesem Berg noch in Jerusalem anbeten werdet“ (Johannes 4:21).
2 Лара дархәыцит Иисус иҟаиҵаз аҭак: «Иаауеит аамҭа, Аб шәахьиеихырхәалаша ари ашьха аҿгьы, Иерусалим аҿгьы акәымкәа ианыҟалара» (Иоанн 4:21).

9 In Kapitel 7 war von einer Vision des Apostels Johannes die Rede, in der er Folgendes sah: „Das Lamm [Jesus Christus] stand auf dem Berg Zion [seine königliche Stellung im Himmel] und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die seinen Namen und den Namen seines Vaters auf ihrer Stirn geschrieben trugen.“
9 Ари ашәҟәы 7-тәи ахы ишаҳәоз ала, апостол Иоанн иҩит Анцәа иирбаз: «Сион ашьхара Асыс ықәгылоуп [ажәҩан аҿы аҳ иеиԥш Иисус Христос дықәгылоуп], уи иацуп шәи-ҩынҩажәеи ԥшьба нызқьҩык ацқьацәа, урҭ рылахьқәа Иара Аб ахьӡ рнуп».

(b) Warum sind die Berge aus Kupfer?
б) Избан урҭ ашьхақәа абҩа изрылху?