''Zäune'' oor Afrikaans

''Zäune''

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

heining

Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring.

Soortgelyke frases

Zaun
afsluiting · heining · hek · omheining

Zaun -s
heining

voorbeelde

(Siehe Kasten.) (b) Warum hielten es die damaligen Rabbis für erforderlich, „einen Zaun um die Thora“ zu machen?
(Sien venster.) (b) Waarom het die eertydse rabbi’s dit nodig geag om ‘’n muur om die Wet te bou’?

Kein Wall aus Vulkangestein, ja nicht einmal papipi (Zäune aus Feigenkakteen) boten ausreichenden Schutz vor diesen starken, wilden, furchtlosen Vierbeinern.
Veeheinings van vulkaniese klip en selfs papipi (heinings van turksvybome) kon nie hierdie sterk, wilde en vasbeslote diere uithou nie.

Wird der Igel in einem Garten gehalten, büxt er bald über eine Mauer, durch einen Zaun oder sogar durch ein Abflussrohr aus, denn auf seinen Streifzügen nach Futter braucht er ein großes Revier.
As ’n krimpvarkie in ’n tuin aangehou word, sal hy kort voor lank teen ’n muur, ’n heining of selfs ’n geutpyp opklim om te ontsnap, aangesien hy ver vir kos moet soek.

• Handwerkerarbeiten: Wetterschutz an Hauswänden anbringen, Einbauen von Schränken, Einsetzen von Türen, Anbauen von Vorbauten; Malerarbeiten; Ziehen von Zäunen; Dachdeckerarbeiten
• Algemene werk: bou van kabinette, deure, stoepe; verfwerk; heinings span; dakke opsit

Ich flitzte um die Ecke, sprang über den Zaun unseres Nachbarn und rannte von dort aus in den Garten hinter unserem Haus.
Ek is met ’n vaart om die hoek en het oor ’n buurman se heining in ons agterplaas ingespring.

Wenn in einer Ehe ein Streit vom Zaun gebrochen wird, können die streitenden Parteien unvernünftig und unnachgiebig sein.
Ja, wanneer tweedrag in ’n huwelik ontstaan, kan die strydende partye onredelik en onbuigsaam wees.

„WURFSENDUNGEN“ ÜBER DEN ZAUN
BRIEWE WORD OOR DIE HEINING GEGOOI

Das Gesetz diente als Zaun, der die Juden von den verderblichen Praktiken der Menschen abschirmte, die sich nicht in diesem besonderen Bundesverhältnis mit Gott befanden.
Die Wet was soos ’n muur wat die Jode afgeskei het van die verdorwe gebruike van diegene wat nie in hierdie spesiale verbond met God was nie.

Sie sagten, diese seien ein „Zaun um das Gesetz“.
Hulle het gesê dat hulle oorleweringe “’n heining om die Wet” was.

Wir konnten mit einigen über den Zaun hinweg sprechen.
Ons het daarin geslaag om deur die heining met ’n paar van hulle te praat.

Sind Bürgersteige, Zäune und der Parkplatz in gutem Zustand?
Is die sypaadjies, heinings en parkeerterrein in ’n goeie toestand?

Das Gesetz glich einem Zaun, der die Juden von den verderblichen Praktiken der Menschen abschirmte, die sich nicht in diesem besonderen Bundesverhältnis mit Gott befanden.
Die Wet was soos ’n muur wat die Jode afgeskei het van die verdorwe gebruike van diegene wat nie in hierdie spesiale verbond met God was nie.

19. (a) Warum versagte der „Zaun“ um das Gesetz?
19. (a) Waarom het die “muur om die Wet” gefaal?

Anschließend wird die Wäsche kurz gespült und über geeignete Sträucher oder Zäune gehängt, damit sie in der Sonne bleicht, wodurch sie leuchtend weiß wird.
Nadat die wasgoed vinnig uitgespoel is, word dit oor geskikte struike of heinings gehang terwyl dit nat is en in die son gebleik totdat dit spierwit is.

Zuletzt wurde ein Zaun aus Stroh um die Lichtung errichtet.
Laastens is ’n grasheining om die vergaderplek opgerig.

Fest entschlossen, den Thron an sich zu reißen, brach dieser Sohn einen Bürgerkrieg vom Zaun und plante den Tod seines Vaters.
In ’n verbete poging om die troon onregmatig in besit te neem, het hierdie seun ’n burgeroorlog begin, met die bedoeling om sy vader se dood te veroorsaak.

„Die Tiere leben in einer saftig grünen Landschaft — auf ihrer Seite des Zauns“, hieß es in einer anderen Lokalzeitung, dem Natal Witness.
“Die diere”, sê ’n ander plaaslike koerant, The Natal Witness, “woon aan hulle kant van die draad in welige prag.”

Wie es hieß, sieht man sie auf Zäunen und elektrischen Leitungen, sie machen sich in den Häusern breit, kommen plötzlich aus Abflußrohren heraus und greifen Haustiere und sogar Säuglinge an.
Hulle hang glo aan heinings en elektriese drade, dring huise binne, kom onverwags uit afvoerpype en val troeteldiere en selfs babas aan.

Geflochtene Palmwedel leisten auch als Wände, Zäune und Türen gute Dienste.
Gevlegte palmblare word goed gebruik as mure, heinings en deure.

Die Wissenschaftszeitschrift The Helix schrieb: „Auch wenn es unglaublich erscheint, doch der Niederschlag hat östlich des Zauns tatsächlich zugenommen, während er westlich davon abgenommen hat.“
Die wetenskaptydskrif The Helix sê: “Hoe ongelooflik dit ook al klink, reënval het oos van die heining toegeneem en wes van die heining afgeneem.”

Sie umfasst ein riesiges Gelände mit Hunderten von Kilometern Zäunen und Abertausenden Rindern.
Dit is ’n groot plaas met honderde kilometers heining en derduisende beeste.

An einigen Stellen überwanden die Kaninchen jedoch den Zaun.
Maar die konyne het oor dele van die heining geklim.

Während die Schlacht tobte, saßen wir jenseits des Zauns im Steppengras außerhalb des Lagers.
Terwyl die geveg gewoed het, het ons op die grasvlakte buite die grens van die kamp gesit.

Doch wieso versagte ihr „Zaun“ von Regeln?
Maar waarom het hulle “muur” van wette gefaal?

Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring.