Betrieb oor Afrikaans

Betrieb

/betriːp/ naamwoord manlike

Laden (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

operasie

naamwoord

betrieb

werkwoord

Soortgelyke frases

betreiben
in · invorder

Kurpfuscherei betreiben
bedot · beethê · beetneem

voorbeelde

Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.
Hy het ’n busroete bedryf tussen Santiago en Ciudad Trujillo en het dus dikwels na die hoofstad gereis.

James fährt fort: „In unserem Betrieb ergeben sich während der Mittagspausen häufig interessante Unterhaltungen.
James gaan voort: “Gedurende etenstyd by die werk is daar dikwels baie interessante gesprekke.

In der Zeitschrift Christianity Today war zu lesen: „Nach Meinung einiger Experten ist exzessiv betriebenes Glücksspiel mittlerweile die Sucht, die unter Jugendlichen am stärksten zunimmt.“
Christianity Today berig: “Sommige deskundiges glo dat probleemdobbelary die tienerverslawing is wat die vinnigste toeneem.”

In den Chochloma-Betrieben unweit von Nischni Nowgorod wird dieses Verfahren noch heute angewandt.
Die proses word tot vandag toe in chochloma-fabrieke in die omgewing van Nizjni Nowgorod gebruik.

Ein Großteil der Bevölkerung ist in Betrieben beschäftigt, die Zuckerrohr und tropische Früchte anbauen oder exportieren.
Baie van die bevolking is betrokke by die kweek en uitvoer van rietsuiker en tropiese vrugte.

Gewährt der Staat bestimmten Personengruppen oder Betrieben Steuernachlässe, ist natürlich nichts dagegen einzuwenden, diese in Anspruch zu nehmen, sofern man dazu berechtigt ist.
Aan die ander kant, as die wet van die land verminderde belastingkoerse aan sekere individue of besighede toestaan, is daar niks mee verkeerd om sulke voordele te eis nie, mits jy wetlik daarvoor kwalifiseer.

In Indonesien haben die Bauern jahrhundertelang Brandrodung betrieben, ohne das natürliche Gleichgewicht nennenswert zu stören.
In Indonesië word kap-en-brand-boerderymetodes al eeue lank gebruik sonder dat dit eintlik die balans van die natuur versteur het.

Banken schlossen und die Geldautomaten waren entweder leer oder außer Betrieb.“
Banke het toegemaak en OTM’s was leeg of van lyn af.”

Auf der Ausstellung zeigen ortsansässige Gesellschaften und Betriebe, welche Maßnahmen sie zum Schutz vor Bränden getroffen haben.
Tydens die oefening demonstreer maatskappye en firmas in die stad hoe hulle maatreëls vir brandbestryding en -beheer toepas.

Die Einführung der freien Wettbewerbswirtschaft bedeutete das Ende zahlreicher staatseigener Betriebe, und viele wurden arbeitslos.
Ná vrye mededinging in werking gestel is, het duisende staatsondernemings toegemaak, wat tot werkloosheid gelei het.

Meine Eltern betrieben eine auf Milchwirtschaft spezialisierte Farm, und ich war die älteste Tochter von acht Kindern.
My ouers het ’n suiwelboerdery gehad, en ek was die oudste dogter van agt kinders.

Der Lander soll nach dem Aufsetzen 90 Tage lang in Betrieb sein.
Die landingstuig moet vir ongeveer 90 dae werk nadat hy geland het.

Im Sommer 1865 wurde das Bergsteigen intensiv betrieben, vor allem am Matterhorn.
Die somer van 1865 was een van die besigste tye wat bergklim betref, veral ten opsigte van die Matterhorn.

Zugleich betrieben die Brüder jedoch weiter intensiv das Übersetzen und Herausgeben der Bibel und anderer religiöser Bücher.
Die Broeders het egter bedrywig gebly en die Bybel sowel as ander godsdiensboeke vertaal en gepubliseer.

Nummer drei außer Betrieb setzen!“
Nommer drie buite werking.”

Ein Beispiel dafür, wie die Missionare der Christenheit Mission betrieben, liefert ihr Vorgehen während mehrerer Jahrhunderte in Mexiko.
Let op wat etlike eeue lank in Mexiko plaasgevind het as ’n voorbeeld van wat die Christendom se sendelinge gedoen het.

Jetzt ist diese Zahl auf 1 000 geschrumpft, und viele große Seminare sind außer Betrieb.
Nou het daardie getal tot duisend gedaal, en talle groot seminaries word nie meer gebruik nie.

Das Weihnachtsfest kam zu einer Zeit auf, als der Sonnenkult in Rom besonders eifrig betrieben wurde.“
Kersfees het ontstaan op ’n tyd toe die sonkultus in Rome besonder sterk was.”

In Scientific American merkt er noch an, dass an Hochschulen, an denen Forschung betrieben wird, „religiös Denkende den Mund halten“, wohingegen „irreligiös Denkende andere diskriminieren“.
Hy sê verder dat “godsdienstige mense [in navorsingsuniversiteite] hulle monde hou”, terwyl “ongodsdienstige mense teen hulle diskrimineer”.

Nicht zu vergessen sind natürlich die elektrisch betriebenen Trockenrasierer, die 1931 erstmals auf den Markt kamen.
Moet ook nie vergeet van elektriese skeermesse nie, wat in 1931 die eerste keer op die mark verskyn het.

Allerdings dauerte es nicht lange, bis die nationalsozialistischen Invasoren den Betrieb beschlagnahmten.
Hierdie drukkery was egter net ’n kort rukkie in gebruik voordat die Nazi-invallers hierop beslag gelê het.

Im Jahr 1455 war Gutenbergs Druckpresse in Mainz in Betrieb.
Gutenberg se pers in Mainz was in 1455 in werking.

10 Eine andere Möglichkeit wäre, Karten zu erstellen, auf denen Geschäfte und Betriebe verzeichnet sind, und dort zu einer passenden Zeit vorzusprechen.
10 ’n Ander opsie is om kaarte met plaaslike sakeondernemings daarop voor te berei en hulle dan op ’n gepaste tyd te besoek.

„Ich war der beste Computeroperator in unserem Betrieb“, schreibt Ronald, „und machte lieber Überstunden, als mit meinen Angehörigen und meinen Freunden zusammenzusein.
“Ek was my werkgewer se beste rekenaaroperateur”, sê Ronald, “en ek het nagelaat om tyd saam met my gesin en vriende deur te bring bloot om oortyd te werk.

Doch eines Tages wird er womöglich unser Büro, unseren Betrieb oder sogar unsere Wohnung davor bewahren, in Rauch und Flammen aufzugehen.
Maar eendag keer hy dalk dat ons kantoor of fabriek of selfs ons huis in vlamme opgaan.