Geruch oor Afrikaans

Geruch

/gəˈʀʊχ/, /gəˈʀʏçə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

reuk

naamwoord

Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geruch ist.
Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was.

geur

naamwoord

Das verleiht dem Fleisch einen rauchigen Geruch und Geschmack.
Hierdie geursel sal jou vleis ’n rokerige geur en smaak gee.

geruch

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ruik

werkwoord

Und eine halbe Zitrone im Kühlschrank oder in der Spülmaschine soll schlechte Gerüche vertreiben und für frischen Duft sorgen.
En ’n halwe suurlemoen verwyder blykbaar slegte reuke in die yskas of die skottelgoedwasser en laat hierdie toestelle vars ruik.

voorbeelde

So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).
Ons kan dus verstaan wat die apostel bedoel het toe hy gesê het: “Want ons is ’n aangename geur van Christus tot eer van God onder die wat gered word en onder die wat verlore gaan; vir die laaste ’n reuk van die dood tot die dood, maar vir die eerste ’n reuk van die lewe tot die lewe [“’n belangrike geur wat die lewe bring”, The New English Bible; “die verkwikkende geur van die lewe self”, Phillips].”—2 Korinthiërs 2:15, 16.

Allerdings verursachen nicht alle Verbindungen unangenehme Gerüche.
Nie al hierdie verbindings lewer egter slegte reuke nie.

Interessanterweise scheint der Tiger den menschlichen Geruch nicht wahrzunehmen.
Dit is interessant dat die reuk van mense blykbaar nie ’n uitwerking op ’n tier het nie.

Durch die Tür, die er zum ersten Mal bemerkt, was ihn wirklich gelockt es: es war der Geruch von etwas zu essen.
Deur die deur het hy die eerste keer opgemerk Wat het werklik gelok het hom daar: dit is die reuk van iets om te eet.

Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.
Ciguatoksiene verander nie die voorkoms, reuk of smaak van vis nie en kan nie vernietig word deur die vis te kook, te droog, te sout, te rook of te marineer nie.

Er sollte sich nicht vom beißenden Geruch abhalten lassen.
Moenie dat die skerp reuk jou afskrik nie.

▪ Paulus schrieb, dass „Gott . . . uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!
▪ Paulus het geskryf: “God [voer ons mee] in gemeenskap met die Christus in ’n triomftog . . . en [maak] die geur van die kennis van hom deur middel van ons op elke plek waarneembaar . . . !

Drittens: Der Geruch wird wahrgenommen
Derdens, die reuk word ontsyfer

Die Mutter leckt das Junge regelmäßig ab, damit es keinen Geruch verbreitet und so geschützt ist.
Die moeder gee haar kalfie gereeld ’n “lek-bad” om hom reukloos te hou en sodoende teen roofdiere te beskerm.

Die friedliche Atmosphäre, der Geruch des frisch gemähten Grases, die gepflegte Landschaft und die Gemeinschaft mit Freunden sind alles angenehme Begleiterscheinungen und eine Aufwertung des eigentlichen Bemühens — des Strebens nach dem perfekten Schwung.
Die rustige atmosfeer, die geur van pas gesnyde gras, die netjiese terrein en die geselskap van vriende is alles aangename bykomstighede wat die belangrike saak—om die volmaakte gholfhou te probeer speel—bevorder.

Außerdem hat man herausgefunden, daß Vögel weitaus empfindlicher auf Schall und auf Gerüche reagieren als Menschen — obwohl man nicht weiß, inwieweit sie diese Fähigkeit für die Navigation einsetzen.
Daarbenewens het navorsers ook gevind dat voëls baie gevoeliger vir klanke en reuke is as mense—hoewel hulle nie weet in watter mate hierdie vermoë vir navigasie gebruik word nie.

Sie behaupten, daß manche Gerüche die Stimmung beeinflussen, Menschen freundlicher stimmen und damit deren Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz ankurbeln und sogar die geistige Beweglichkeit steigern können.
Hulle sê dat sekere reuke gemoedstemmings kan beïnvloed deur mense vriendeliker te maak, hulle hulle werk doeltreffender te laat doen en selfs hulle verstande aan te wakker.

Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die Letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die Ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben“ (2. Korinther 2:14-16).
Want vir God is ons ’n soet geur van Christus onder dié wat gered word en onder dié wat vergaan; vir laasgenoemdes ’n geur wat uit die dood uitgaan tot die dood, vir eersgenoemdes ’n geur wat uit die lewe uitgaan tot die lewe.”—2 Korintiërs 2:14-16.

Der Fisch schwimmt zwischen den Zweigen der überschwemmten Bäume umher und nimmt durch den Geruch wahr, welcher Baum Samen trägt.
Hy swem tussen die takke van onderwaterbome en kan ruik watter bome gereed is om saad te skiet.

Erstens: Der Geruch wird erfaßt
Eerstens, die reuk word waargeneem

Das Neugeborene erkennt seine Mutter und andere am Aussehen, am Klang der Stimme und am Geruch.
Die pasgebore baba herken sy moeder en ander deur hulle te sien, te hoor en te ruik.

Er schreibt: „Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!
Hy het gesê: “God sy dank wat ons altyd in ’n triomftog meevoer in die geselskap van die Christus en die geur van die kennis van hom deur bemiddeling van ons in elke plek waarneembaar maak!

Yvonne bemerkte einmal einen seltsamen Geruch aus dem Motorraum des Wagens.
Yvonne het ’n vreemde reuk opgemerk wat uit die enjin van die motor gekom het.

Der würzige Geruch von Zedern-, Zypressen- und Kiefernholz sowie von den tatami durchdringt auf angenehme Weise jeden Raum.
Die aangename geur van sederhout, sipreshout, dennehout en die tatami hang liggies in elke kamer.

In einem Sumpf in Louisiana standen . . . [die] Hunde auf kleinen Booten und spürten den Geruch von Chemikalien auf, die aus einem undichten Rohr austraten, das 1,8 Meter unter Wasser und 1,5 Meter unter der Erde lag.“
In ’n moeras in Louisiana het [die] honde op klein bootjies gestaan en die reuk uit lekkende chemikalielyne opgespoor wat 1,8 meter onder die water en 1,5 meter onder die grond was.”

Für solche Menschen hat das Werk der Zeugen den Geruch von Gesundheit und Leben an sich, den Geruch lebendiger, ja lebengebender Wahrheit.
Vir sulke mense het die getuieniswerk die reuk van gesondheid en lewe, van lewende, lewegewende waarheid.

Könige 21:24; 2. Chronika 33:25). Während der Herrschaft Amons hatte sich Josia an den Geruch von Räucherwerk gewöhnt, der Jerusalem erfüllte, denn auf vielen Flachdächern standen Altäre, vor denen sich die Leute niederwarfen, um falsche Götter anzubeten.
Gedurende Amon se heerskappy het Josia gewoond geraak aan die reuk van wierook wat oral in Jerusalem geruik kon word weens die talle altare op die dakke van huise waar mense hulle voor valse gode neergebuig het.

Die Kenner waren sich einig, daß surströmming ohne den Geruch nicht das Wahre ist.
Fynproewers het sterk gevoel dat surströmming sonder die reuk net nie die ware Jakob was nie.

Ich liebte den Geruch von Waffenöl, das Schimmern des schwarzen Metalls, die kalten, funktionalen Linien.
Ek het gehou van die reuk van geweerolie, van die glim van die swart metaal, die kil, doeltreffende lyne.

Er muß eine außergewöhnliche Begabung haben, die es ihm ermöglicht, die etwa 3 500 verschiedenen Gerüche zu unterscheiden, aus denen die endlose Vielfalt von Parfums gemischt wird.
Hy moet ’n uitsonderlik fyn neus hê, wat hom in staat stel om te onderskei tussen sowat 3 500 verskillende geure wat gebruik word om ’n oneindige verskeidenheid parfuums te meng.