Hauptstadt oor Afrikaans

Hauptstadt

/ˈhaʊptstɛtə/, /ˈhaʊptʃtat/ naamwoord, Noun vroulike

Kapitale (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

hoofstad

naamwoord

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.

Hoofstad

politisches Zentrum eines Staates oder einer Verwaltungseinheit und oft Sitz der obersten Staatsgewalten

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.

hauptstadt

Soortgelyke frases

Region Brüssel-Hauptstadt
Brusselse Hoofstedelike Gewes

region brüssel-hauptstadt
brusselse hoofstedelike gewes

voorbeelde

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
Wat sakebedrywighede en nywerhede betref, word Milaan dikwels as die ware hoofstad van Italië beskou.

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.

Mit gutem Grund bezeichnet der Prophet Nahum Ninive, die Hauptstadt Assyriens, als „Stadt des Blutvergießens“ (Nahum 3:1).
Die Bybelprofeet Nahum kon Nineve, die hoofstad van Assirië, tereg as “die stad van bloedvergieting” beskryf.—Nahum 3:1.

Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.
Die klokkespel en kloktoring in Canberra, die hoofstad van Australië, was in 1963 ’n jubileumgeskenk van die regering van Groot Brittanje om die feit te herdenk dat die stad 50 jaar tevore gestig is en sy naam gekry het.

Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.
Hy het ’n busroete bedryf tussen Santiago en Ciudad Trujillo en het dus dikwels na die hoofstad gereis.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.
Palmira, die hoofstad van Zenobia se koninkryk, is vandag niks meer as ’n dorpie nie.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.

19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.
19 Ná die oorwinning by Gaugamela het Aleksander verder gegaan en die Persiese hoofstede Babilon, Susa, Persepolis en Ekbatana ingeneem.

□ Als Philipps Sohn Alexander der Große (336 bis 323 v. u. Z.) Susa, die Hauptstadt des Persischen Reiches, einnahm, wurden Schätze von über 1 700 Tonnen Gold gefunden.
□ Toe Philippus se seun Alexander die Grote (336-323 v.G.J.) Susa, die hoofstad van die Persiese ryk, ingeneem het, is baie meer as 1 000 ton goud se skatte gevind.—The New Encyclopædia Britannica.

Dazu auch Seite 161 „Ephesus: Hauptstadt der Provinz Asien“.
Sien die venster “Efese—Hoofstad van Asië”, op bladsy 161.

Dann macht sich Jesus auf den Weg nach Jerusalem, der Hauptstadt Judäas, um dort das Passah des Jahres 31 u.
Jesus is weldra op pad na Judea se hoofstad, Jerusalem, vir die Pasga van 31 G.J.

Was war das für ein Mensch, der Anlaß gab für Ergebenheitsbekundungen solcher Art, daß in der Hauptstadt Israels für Stunden alles zum Erliegen kam?
Wie kon die oorsaak van soveel eerbetoning wees dat dit Israel se hoofstad ure lank tot stilstand gebring het?

Die „Hauptstadt der Hoffnung“ hat also eindeutig ihre Schwachpunkte.
Dit is dus duidelik dat “die hoofstad van hoop” sekere swakhede het.

Nachdem die Israeliten schon längere Zeit im Land der Verheißung gesiedelt hatten, war Jehova symbolisch auf den Berg Zion „aufgefahren“ und hatte Jerusalem zur Hauptstadt des Königreiches Israel gemacht, dessen König David war.
Nadat die Israeliete ’n aantal jare in die Beloofde Land was, het Jehovah figuurlik gesproke na die berg Sion “opgevaar” en Jerusalem die hoofstad van die koninkryk van Israel gemaak met Dawid as die koning daarvan.

Jahrhunderts und in den ersten drei Jahrzehnten des 17. Jahrhunderts entwickelte sich Raków, die Hauptstadt der Sozinianerbewegung, zu einem religiösen und geisteswissenschaftlichen Zentrum.
Gedurende die laaste deel van die 16de eeu en die eerste drie dekades van die 17de eeu het Rakof, die hoofstad van die beweging, ’n godsdienstige en intellektuele sentrum geword.

Er war so glücklich, mich gesund anzutreffen, daß er mir in der Hauptstadt ein schönes Haus kaufte, in dem ich jetzt wohne.
Hy was so bly om te sien dat ek gesond is dat hy vir my ’n pragtige huis in die hoofstad gekoop het, waar ek nou woon.

Warum nicht?!“ Nach weiterem Briefkontakt mit den Brüdern im Zweigbüro wurden wir mit Sandra, einer Pionierin in Lomé, der Hauptstadt, in Verbindung gebracht.
Nadat ek vir die broers by die tak geskryf het, het hulle my in aanraking gebring met Sandra, ’n pionier in Lomé, die hoofstad.

Im Jahre 1969 wurde ich in die Hauptstadt Australiens versetzt — nach Canberra.
In 1969 het ek ’n toewysing na Canberra, die hoofstad van Australië, ontvang.

Innerhalb von wenigen Monaten hatten 26 Kandidaten ihre Version einer idealen Hauptstadt eingereicht.
Binne ’n paar maande het 26 kandidate hulle weergawe van die ideale hoofstad ingestuur.

Mit unserem allradgetriebenen Wagen sind wir von der Hauptstadt Khartum zum Westrand der alten Stadt Omdurman, der größten Stadt im Sudan, gefahren.
Ons vierwielaangedrewe voertuig het ons van die hoofstad, Khartoem, tot by die westelike grens van die ou Omdoerman, die grootste stad in Soedan, geneem.

Sana, die Hauptstadt, liegt auf einem etwa 2 000 Meter hohen Plateau und hat ein angenehmes gemäßigtes Klima.
Die hoofstad, Sanaa, is geleë op ’n hoë plato van meer as 2000 meter hoog en geniet ’n aangename, gematigde klimaat.

Bei seinem letzten Besuch in der Hauptstadt Kathmandu wurden seine Leistungen mit Auszeichnungen und stürmischem Beifall honoriert.
Met sy laaste besoek aan die hoofstad, Katmandoe, het hy pryse ontvang en is hy dawerend toegejuig vir sy prestasies.

ZWISCHEN Venezuelas Hauptstadt, Caracas, und dem Meer liegt der 2 000 Meter hohe Berg El Ávila.
TUSSEN Venezuela se hoofstad, Caracas, en die see staan El Ávila, ’n 2 000 meter hoë berg.

Einige Zeit später, als Lichfield in die Hauptstadt Monrovia reiste, um Vorräte für das neue Büro zu beschaffen, wurde er getauft.
Later, toe Lichfield na die hoofstad, Monrovia, toe is om voorraad vir die nuwe kantoor te kry, is hy gedoop.

Auf die Idee, eine Hauptstadt im Landesinnern Brasiliens zu bauen, kam man bereits 1789, und sie wurde 1891 sogar in die Verfassung aufgenommen.
Die idee om ’n hoofstad in die binneland van Brasilië op te rig, is reeds in 1789 uitgespreek en is selfs in 1891 in die grondwet ingesluit.