Küche oor Afrikaans

Küche

naamwoord vroulike

Raum, in dem Speisen zubereitet und gekocht werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kombuis

naamwoord

Raum, in dem Speisen zubereitet und gekocht werden.

Wir müssen die Küche putzen.
Ons moet die kombuis skoonmaak.

kookkuns

naamwoord

Landesküche

Seit Jahrhunderten dient Olivenöl zum Verfeinern vieler typischer Gerichte der mediterranen Küche.
Die Mediterreense kookkuns maak al eeue lank staat op olyfolie om talle tipiese disse smaakliker te maak.

voorbeelde

Ich mag Kuchen.
Ek hou van koek.

Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.
Daardie “stukkie brood” was toe uiteindelik ’n feesmaal van vetgemaakte kalf met roosterkoeke van die beste meel, dikmelk en soetmelk—’n fees geskik vir ’n koning.

Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.
Sjefs regoor die wêreld het altyd suurlemoene byderhand omdat dit tallose gebruike in die kombuis het.

Wir müssen die Küche putzen.
Ons moet die kombuis skoonmaak.

Wenngleich ich die 70 überschritten habe, bin ich nach wie vor ganztags in der Küche und im Speisesaal tätig.
Al is ek nou oor die 70, kan ek nog steeds ’n vol dag in die kombuis en die eetsaal werk.

Die 42-köpfige Bethelfamilie hat jetzt alles, was das Herz begehrt: acht Büros für die Übersetzung, eine Küche, einen Speisesaal, eine Wäscherei und ihnen stehen 22 Wohnräume zur Verfügung.
Die 42 lede van die Bethelgesin is dankbaar dat hulle agt vertaalkantore, ’n kombuis, ’n eetsaal en ’n wassery het wat in hulle behoeftes voorsien.

Als Zwischenmahlzeit oder zum Frühstück mit Getreideflocken ist sie ideal, sie paßt auch in einen Früchtecocktail, auf den Tortenboden, in den Kuchen, und natürlich darf sie in dem berühmten Bananensplit nicht fehlen.
Dit is ideaal in peuselhappies, ontbytgraan, vrugtekelkies, terte, koeke en, natuurlik, die beroemde roomyspiesang.

Freundliche Nachbarn spendeten Gemüse für die Küche, die die Mahlzeiten für die Bauarbeiter zubereitete.
Vriendelike bure het groente aan die voedselsverskaffingsafdeling geskenk, wat gereelde etes vir die werkers voorberei het.

Einmal hatte Margaret einen großen Kuchen gebacken — einen ihrer Spezialkuchen!
By een geleentheid het Margaret ’n groot koek gebak—soos net sy kon.

Derlei große, runde Kuchen konnte man auf Steinen oder auf eisernen Backplatten backen, wie es die Frau tut.
Sulke groot, ronde koeke kon op klippe of ysterroosterplate gebak word, soos die vrou doen.

Dann rannte sie durch die Küche- Gärten wieder und in die zu Fuß außerhalb der
Dan hardloop sy weer deur die kombuis- tuine en uit in die loop buite die

Und sie erzählt weiter: „In einem Land wohnten wir zu zehnt in einer Wohnung ohne Küche und mit nur zwei Badezimmern.
Sy voeg by: “In een land het tien van ons ’n woonstel sonder ’n kombuis en met net twee badkamers gedeel.

Die Familie selbst aß in der Küche.
Die familie self in die kombuis geëet.

Auf dem Gelände der Königreichssäle wurden Küchen und Essenausgabestellen eingerichtet, und jeder, der Hilfe brauchte, war willkommen.
Kombuise is in die Koninkryksaalgronde ingerig, en almal was welkom om daar aan te klop vir hulp.

Sie erinnern sich immer gegenseitig an die Lektion, die Doug lernen mußte, als er seinen Kuchen nicht bekam.
Ons hoor hoe hulle mekaar herinner aan die les wat Doug geleer het, toe hy nie sy koek gekry het nie!

In diesen Genuss kommen in Mumbai (Indien) zigtausende Berufstätige — dank der dabbawalas, den Essenskurieren für Menüs aus der eigenen Küche.
Vir duisende wat in Moembaai, Indië, werk, is dit ’n werklikheid, danksy die dabbawalas, wat tuisgemaakte etes in Indië aflewer.

□ Achte überall in der Küche auf Sauberkeit.
□ Hou die hele kombuis skoon.

Nach der Trauung wurde bei den Brauteltern Kaffee und Kuchen serviert.
Ná die seremonie het die bruid se ouers die gaste vir verversings na hulle huis genooi.

Ich wurde im Frühjahr 1946 eingeladen, dort mitzuarbeiten, und meine Zuteilung war die Küche.
In die lente van 1946 is ek genooi om daar te gaan werk, en my toewysing was om in die kombuis te werk.

Warum sollte man aber in unserem Zeitalter der Technologie und Informationsflut gerade die Küche als Unterrichtsraum für Kinder benutzen?
Waarom moet ’n mens in hierdie eeu van tegnologie en inligting die kombuis gebruik as ’n plek om kinders op te lei?

Und lieber nicht zu fett essen, also nicht zu viel Wurst, Fleisch, Butter, Käse, Kuchen oder Kekse.
Beperk jou inname van die soort hardevet wat in kosse soos wors, vleis, botter, koek, kaas en koekies voorkom.

Ich mußte ihn noch einmal hören; also unterbrach ich meine Arbeit in der Küche und las den Artikel [„Du bist kostbar in Gottes Augen!“]
Ek móés net weer daarna luister en het dus my werk in die kombuis onderbreek en die artikel [“Jy is kosbaar in God se oë!”]

In der Küche.
In die kombuis.

Aus der Küche, dem Schlafzimmer und dem Flur streckten die Leute ihre Köpfe heraus, um den Vortrag zu hören.
Mense het hulle koppe by die kombuis, die slaapkamer en die gang uitgesteek om die toespraak te hoor.

" Wenn ich eine Herzogin bin ", sagte sie zu sich selbst, ( nicht in einem sehr hoffnungsvollen Ton obwohl ), " Ich wird keine Pfeffer in meiner Küche überhaupt.
" Wanneer ek ́n Hertogin, " het sy vir haarself gesê, ( nie in ́ n baie hoopvol toon al ), " Ek sal nie enige peper in my kombuis.