Pflege oor Afrikaans

Pflege

naamwoord vroulike

Behandlung eines Kranken, um dessen Schmerzen zu lindern und ihn zu heilen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

versorging

Eine Pflanze braucht Pflege, damit sie wächst und gedeiht.
Soos ’n pragtige potplant, moet liefde gevoed en versorg word sodat dit kan groei en floreer.

pflege

werkwoord

Soortgelyke frases

Pflege-
versorging

pflegen
behandel · behartig · verpleeg

voorbeelde

Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.
Hierdie miere, wat blaarsnyermiere genoem word, verplant en snoei hulle sampioene en roei ook onkruid uit, net soos ’n boer.

Anstatt dieses Geschenk Gottes zu pflegen, verschmutzen und zerstören sie es.
In plaas daarvan dat die mensdom na hierdie gawe van God af omsien, besoedel en vernietig hy dit.

Diener Jehovas schätzen die Gelegenheit, in christlichen Zusammenkünften Gemeinschaft zu pflegen.
Knegte van Jehovah waardeer geleenthede vir assosiasie by Christelike vergaderinge.

Dabei hilft es mir sehr, mit meinen Betreuern zusammenzuarbeiten, weiter meine Kontakte zu anderen zu pflegen und von einem Moment zum nächsten zu leben.“
Ek doen dus my bes om met my behandelingspan saam te werk, verhoudings met ander te koester en elke oomblik te neem soos dit kom.”

Innerhalb der Christenversammlung haben wir die Möglichkeit, mit Personen Umgang zu pflegen, deren Leben von Taten des Glaubens geprägt ist.
Ons het binne die Christengemeente die geleentheid om met mense om te gaan wat ’n lewe lei wat deur geloof gekenmerk word.

In dieser Phase benötigen die Pflanzen nach wie vor sorgfältige Pflege — die Bauern müssen sie bewässern, spritzen und die Erde auflockern, möchten sie gesunde Paprika ernten.
Op hierdie stadium het die plante nog steeds baie sorg nodig—die boere moet hulle natgooi en bespuit en om hulle skoffel as hulle gesonde rissies wil oes.

So mußten die ernannten Ältesten in einer bestimmten Versammlung einer verheirateten jungen Frau den freundlichen, aber unmißverständlichen biblischen Rat geben, keine Gemeinschaft mit einem Mann aus der Welt zu pflegen.
Die aangestelde ouere manne in ’n sekere gemeente het dit byvoorbeeld nodig geag om een jong, getroude vrou liefdevolle maar streng skriftuurlike raad te gee om nie met ’n wêreldse man te assosieer nie.

Bei entsprechender Pflege wird einem die Brille einen guten Dienst erweisen.
Met behoorlike sorg sal jy jou bril lank kan gebruik.

2:15-17: „Jehova Gott nahm dann den Menschen [Adam] und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und ihn pflege.
2:15-17: “Toe het die HERE God die mens [Adam] geneem en hom in die tuin van Eden gestel om dit te bewerk en te bewaak.

11 Das von Herzen kommende Gebet um Gottes Geist und dessen Frucht, die Milde, wird uns helfen, diese Eigenschaft zu entwickeln und sorgsam zu pflegen.
11 Opregte gebed om God se gees en om die vrug van sagmoedigheid sal ons help om hierdie eienskap aan te kweek.

„Armut ist ein großer Feind des menschlichen Glücks; sie zerstört zweifelsohne die Freiheit und bewirkt, daß man manche Tugenden gar nicht und andere extrem schwer pflegen kann“ (Samuel Johnson, Schriftsteller des 18. Jahrhunderts).
“Armoede is ’n groot vyand van die mens se geluk; dit vernietig beslis vryheid en dit maak sommige deugde onprakties en ander uiters moeilik om aan die dag te lê.”—Samuel Johnson, 18de-eeuse skrywer.

Um diese Eigenschaften auf Dauer pflegen zu können, brauchen die Betroffenen jedoch beständige Unterstützung.
Maar hulle het volgehoue ondersteuning nodig om hierdie eienskappe aan te kweek.

Besonders die Kommunikation, die Christen pflegen, sollte erfolgreich sein, weil sie darauf abzielt, das Herz der Menschen mit der Wahrheit des Wortes Gottes anzusprechen, so daß die Betreffenden hoffentlich gemäß dem handeln, was sie hören.
Veral Christelike kommunikasie moet doeltreffend wees, want die doel daarvan is om tot mense se harte deur te dring met die waarheid van God se Woord sodat hulle hopelik sal reageer op wat hulle leer.

Und wenn wir ein gutes Verhältnis zu den Pflegern aufbauen, sind sie wahrscheinlich eher geneigt, die Werte und Glaubensansichten eines betagten Zeugen Jehovas, den sie betreuen, zu respektieren.
Wat meer is, wanneer ons ’n goeie verhouding met die verpleegpersoneel opbou, sal hulle dalk geneig wees om die waardes en oortuigings van ’n bejaarde Getuie-pasiënt onder hulle sorg te respekteer.

Sie hatten mitgeholfen, ihre Schwestern zu pflegen, und nun waren wir alle tieftraurig.
Hulle het hulle susters help versorg, en ons het almal bitterlik getreur.

Solange wir die Freiheit und die Möglichkeit haben, miteinander Gemeinschaft zu pflegen, sollten wir nicht versuchen, den eingeengten Weg, der zum Leben führt, allein zu gehen (Sprüche 18:1; Matthäus 7:14).
Solank dit moontlik is en ons die vryheid het om met mekaar te assosieer, moet ons nie alleen op die smal pad na die lewe probeer wandel nie.—Spreuke 18:1; Matteus 7:14.

Wie aus dem oben erwähnten Lehrmaterial weiter hervorgeht, sind glückliche ältere Menschen Personen, die es schaffen, sich selbst weiterzubilden, indem sie neuen und befriedigenden Interessen nachgehen, anspruchsvolle Hobbys haben oder sich zulegen, etwas Sinnvolles unternehmen, tiefgehende Freundschaften pflegen und es lernen, das Leben zu schätzen sowie innerhalb der Grenzen ihrer körperlichen Möglichkeiten zu leben.
Gevolglik het die voormelde instruksies oor geriatrie gesê dat gelukkige bejaardes diegene is wat hulleself kon onderrig deur nuwe en bevredigende belangstellings te ontwikkel, uitdagende stokperdjies aan te pak en te beoefen, betekenisvolle ondervindinge en vriendskappe te geniet, waardering vir die lewe aan te kweek en binne die perke van hulle fisiese vermoëns te leef.

20 „Es war schwierig“, sagte eine Christin im Hinblick auf die Pflege ihrer Eltern.
20 “Dis moeilik”, sê een Christin van die versorging van haar ouers.

Vielleicht stellst du fest, daß der Betreffende Kinder hat, einer bestimmten Religion angehört, sehr auf die Pflege seiner Wohnung bedacht ist usw.
Jy sal dalk sien dat die huisbewoner ’n ouer is, ’n bepaalde godsdiensagtergrond het, baie belangstel in die instandhouding van sy huis, ensovoorts.

Schiefe Zähne können nicht nur das Selbstwertgefühl belasten, sie sind eventuell auch schwerer zu pflegen und damit anfälliger für Krankheiten.
Skewe tande kan ’n mens skaam laat voel en is moeilik om skoon te maak, wat dit vatbaar maak vir siektes.

Nachdem der Zweite Weltkrieg zu Ende war und diese Christen aus dem Gefängnis entlassen worden waren, begannen sie, als Zeugen Jehovas Gemeinschaft zu pflegen.
Hierdie Christene, Jehovah se Getuies, het met mekaar begin assosieer toe die Tweede Wêreldoorlog geëindig het en hulle uit die gevangenis vrygelaat is.

Eltern können dies unterstützen, indem sie vorbildliche Vollzeitdiener zu Mahlzeiten einladen oder mit ihnen christliche Gemeinschaft pflegen.
Ouers kan help deur voorbeeldige voltydse werkers vir ete te nooi of om Christelike omgang saam met hulle te geniet.

Aids betrifft häufiger direkt Personen, die ungebundene Geschlechtsbeziehungen pflegen oder Drogen spritzen.
Vigs tas dikwels diegene regstreeks aan wat vrye geslagtelike verkeer beoefen, asook die binneaarse dwelmgebruikers.

Eltern machen beispielsweise immer wieder den Fehler, für ihre Kinder einen Hund zu kaufen, der jede Menge Training, Bewegung und Pflege benötigt.
Ouers maak herhaaldelik die fout om werkhonde—wat baie opleiding, oefening en sorg nodig het—vir hulle kinders te kies.

Doch wir lieben den Betreffenden immer noch als unseren christlichen Bruder und tun unser Bestes, friedliche Beziehungen zu pflegen. (Vergleiche Lukas 17:3.)
Maar ons het hom nog steeds lief as ons Christenbroer en doen ons bes om vreedsame verhoudinge te handhaaf.—Vergelyk Lukas 17:3.