anders oor Afrikaans

anders

/ˈandɐs/ bywoord

zwei Paar Stiefel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

anders

bywoord

Wie sollten wir uns gegenüber Menschen verhalten, die anders sind als wir?
Hoe moet ons diegene behandel wat anders is as ons?

ander

Diese feierlichen Worte könnten auf niemand anders zutreffen.
Hierdie treffende woorde kan op geen ander wese van toepassing wees nie.

Soortgelyke frases

anders werden
verander · wissel

anders machen
verander · wissel

voorbeelde

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.

Noah hatte den Mut, anders zu sein
Noag het die moed gehad om anders te wees

Dieses Schiff war ganz anders als alle, die ich je gesehen habe.
Dit was anders as enige ander boot wat ek al ooit gesien het.

Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.
Daar word dalk reguit vir party jongmense gesê dat mense van húlle ras beter is en dat mense van ander rasse anders of minderwaardig is.

„Es geht um Religion, aber es ist anders als sonstige Bücher.“
“Dis oor godsdiens, maar dis anders.”

Die Menschen in den Fischerdörfern wissen sich mittlerweile nicht anders zu helfen, als das Unkraut von Hand herauszureißen — Tausende von Tonnen!
Vissersgemeenskappe het duisende tonne van die onkruid met die hand begin uithaal.

Wie nicht anders zu erwarten, herrscht deshalb unter der jüngeren Bevölkerung ein ausgesprochener Bildungsmangel, was die Bibel angeht.
Dit is dus geen wonder dat die jonger geslag oor die algemeen ’n gebrek aan Bybelkennis het nie!

In der Zeitung Il Gazzettino di Treviso war zu lesen: „Hätte jemand anders in der Haut dieser beiden Pechvögel gesteckt, hätte er wahrscheinlich . . . den beträchtlichen Inhalt der Brieftasche behalten.
“As iemand anders in die twee ongelukkige [Getuies] se skoene gestaan het”, het Il Gazzettino di Treviso gesê, “sou hy waarskynlik . . . die aansienlike inhoud van die notebeurs gehou het.

Wie anders doch jetzt alles ist!
Hoe anders is alles tog nie nou nie!

‘Sie hat sich verherrlicht und in schamlosem Luxus gelebt’, aber das wird dann alles völlig anders werden.
“Sy [het] haarself verheerlik . . . en weelderig geleef”, maar nou word die bordjies verhang.

Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
En voor die vernietiging van Sodom en Gomorra was Lot in die oë van sy skoonseuns “soos iemand wat ’n grap maak”.—Genesis 19:14.

Paulus wollte weder Timotheus noch irgendjemand anders zu seinem Jünger machen.
Paulus het nie Timoteus of enigiemand anders ’n dissipel van hóm probeer maak nie.

Diese sind bei jedem Menschen anders und können der Identifizierung dienen.
Hierdie riffels is uniek aan elke individu en kan as identifikasie dien.

Was dir vielleicht nicht so bewusst ist: Nach dem Sex wäre für Mike und Lara alles ganz anders — aber garantiert nicht besser.
Maar wat jy dalk nie besef nie, is hoe drasties seks dinge vir Mike en Heather sal verander—en nie met goeie gevolge nie.

Das war mir ein Rätsel, weil Lori, meine große Tochter, sich in diesem Alter ganz anders verhalten hatte.
Ek het dit vreemd gevind omdat dit so anders was as wat my oudste dogter, Lori, op dieselfde ouderdom gedoen het.

Als sie sich dessen bewußt wurden, hatten sie den Mut, anders zu sein als die etablierten Religionen.
Toe hulle dit besef het, het hulle die moed gehad om van gevestigde godsdiens te verskil.

TITELTHEMA | PLÖTZLICH ALLES ANDERS — WAS DANN?
VOORBLADONDERWERP | TRAGIESE GEBEURTENISSE—HOE JY DIT KAN VERWERK

Dessenungeachtet können wir beim Anblick der Schwalben, die sich im Herbst zum Vogelzug sammeln, nicht anders als innehalten und über die Weisheit Gottes staunen, der all das ermöglichte.
Maar as ons in die herfs die swaeltjies sien saamdrom, kan ons maar net verstom staan oor die wysheid van God wat hierdie migrasie moontlik gemaak het.

Bei David war das anders.
Let op die kontras tussen Job en Dawid.

Doch fragen wir uns: „Wäre ich unter solchen Umständen anders?“
Maar vra jou af: ‘Sal ek onder daardie omstandighede anders wees?’

Aber jemand anders hätte diese Leute umgebracht.
Maar iemand anders het daardie mense doodgemaak.

Welche Eigenschaften sind erforderlich, wenn man sich um Ältere — oder um irgend jemand anders in der Christenversammlung — kümmert?
Watter eienskappe is nodig wanneer ’n mens na ouer mense—en al die ander in die Christengemeente—omsien?

Das war ganz anders als in dem Königreichssaal, an den ich bislang gewöhnt war.
Dit was heeltemal anders as die Koninkryksaal waaraan ek gewoond was.

Gloria, Mutter von drei Kindern, erzählt: „Für Markenkleidung hatten wir kein Geld, aber ich nähte für meine Kinder und erklärte ihnen, ihre Kleidung sei etwas ganz Besonderes, weil niemand anders so etwas besaß.“
Gloria, ’n moeder van drie, sê: “Ons het nie geld vir ontwerpersklere gehad nie, maar ek het vir die kinders klere gemaak en vir hulle gesê dat dit spesiaal is omdat niemand anders sulke klere het nie.”

Sich von jemand anders fahren zu lassen hat seine Vorteile
Daar is voordele aan verbonde om iemand anders te laat bestuur