national oor Afrikaans

national

/natsi̯oˈnaːl/ adjektief

landauf, landab (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

nasionaal

adjektief

Sie bringen sich aus nationalen oder ethnischen Gründen gegenseitig um.
Hulle maak mekaar weens nasionale of etniese verskille dood.

Soortgelyke frases

Société nationale des chemins de fer français
SNCF

Washington National Cathedral
Nasionale Katedraal van Washington

National Language Service
Nasionale Taaldiens

Front National
Front National

Golden Gate Highlands National Park
Golden Gate Hoogland Nasionale Park

African National Congress
African National Congress

Nationale Islamische Vereinigte Front zur Rettung Afghanistans
Noordelike Alliansie

voorbeelde

Der Direktor des Nationalen Berufungszentrums der katholischen Kirche in Frankreich wurde wie folgt zitiert: „Heute gibt es einen Supermarkt der Religionen.
Die direkteur van die Nasionale Beroepsdiens van die Franse Katolieke Kerk het volgens berig gesê: “Mense beskou godsdiens deesdae as ’n supermark.

In einem Bericht über mexikanische Arbeiter in den Vereinigten Staaten heißt es in National Geographic: „Südlich der Grenze bringt die Arbeitsstunde ein Fünftel bis ein Zehntel dessen, was man in den Vereinigten Staaten dafür bekommt.“
National Geographic sê in sy bespreking oor Mexikaanse werkers in die Verenigde State dat “’n uur se werk suid van die [Amerikaanse] grens ’n vyfde tot ’n tiende betaal van die loon wat in die Verenigde State verdien word”.

Genauso ist es mit der Macht der Globalisierung, sodass wir innerhalb unserer Lebenszeit wahrscheinlich die Integration, wenn auch möglicherweise unausgeglichen, aller nationalen Ökonomien der Welt in ein einziges globales, freies Marktsystem sehen werden.
So is die mag van een wêreld vorming dat ons moontlik binne ons leeftyd die integrasie daarvan sal sien, selfs al is dit ongelyk, van alle nasionale ekonomieë in die wêreld in ́n enkele globale, vryemarkstelsel.

Laut Wendy Reid, Sprecherin für Boys Town National Community Projects, „sagten über die Hälfte der Kinder, sie würden sich allein fühlen und die Eltern vermissen, und ein großer Prozentsatz der Kinder unter 12 Jahren hatte Angst — Angst vor der Dunkelheit, vor Gewitter, vor Einbrechern und Kidnappern“.
Volgens Wendy Reid, die woordvoerster vir Boys Town- Nasionale Gemeenskapsprojekte, “het meer as die helfte van die kinders gesê dat hulle eensaam was en hulle ouers se geselskap gemis het, terwyl ’n groot persentasie van dié onder 12 bang was—vir die donker, vir storms, vir inbrekers of ontvoering”.

Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“
Trouens, minder as ’n week later het al ses Oostenrykse biskoppe, met inbegrip van kardinaal Theodore Innitzer, ’n vurige “plegtige verklaring” onderteken waarin hulle gesê het dat dit in die komende verkiesings “vir ons as biskoppe ’n vereiste en ’n landsplig as Duitsers is om vir die Duitse Ryk te stem”.

Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“
Jean-Paul Widmer van die Franse Nasionale Bosboudepartement sê: “Ons weet minder van die [gedrag] van takbokke en wildevarke as dié van leeus en ander wilde diere.”

In der Oberschule holte ich dreimal hintereinander den Titel bei den jährlichen nationalen Sportwettbewerben.
Op hoërskool het ek drie jaar agtermekaar ’n titel verwerf in die jaarlikse nasionale sporttoernooi.

Jehovas Zeugen haben noch nie irgendwo die nationale Sicherheit bedroht.
Jehovah se Getuies het nog nooit ’n bedreiging vir enige land se veiligheid ingehou nie.

Die Menschen täuschten einander auf nationaler und internationaler Ebene.
Mense se bedrog teenoor mekaar, op nasionale en internasionale vlak.

Nationale Unzufriedenheit, wirtschaftliche Verschiebungen und eine Verstärkung des Klassenkampfes plagten beide Länder.
Nasionalistiese ontevredenheid, ekonomiese ontwrigting en ’n verskerping van die klassestryd het albei lande geteister.

„Täglich 30 Minuten angemessene körperliche Aktivität sind ein gutes Ziel“, so das amerikanische Nationale Institut für Altersfragen (NIA).
“Dertig minute van matige oefening elke dag is ’n goeie doelwit”, sê die Nasionale Instituut van Veroudering (NIV).

Fanden nationale Veranstaltungen mit Persönlichkeiten aus dem Ausland statt, war ich mit dem Meister unterwegs, um dafür Blumenarrangements anzufertigen.
Wanneer daar nasionale gebeurtenisse was wat deur beroemde mense van oorsee bygewoon is, het ek saam met die skoolhoof gegaan om blomme vir die geleentheid te rangskik.

„Doch genau das tun all jene millionenschweren Quarterbacks der National Football League jede Woche im Laufe der 16wöchigen Saison“, schrieb die New York Times.
“Tog is dit presies wat al daardie miljoendollar-agterspelers in die Nasionale Voetballiga elke week gedurende die 16 week lange seisoen ontvang”, het The New York Times berig.

Wer diesen Raum viermal am Tag für jeweils 15 Minuten aufgesucht hätte, wäre mehr als der empfohlenen nationalen Jahreshöchstmenge eines radioaktiven Gases namens Radon ausgesetzt gewesen, das wahrscheinlich in Großbritannien die bedeutendste einzelne Krebsursache nach dem Rauchen ist“ (New Scientist vom 5. Februar 1987).
As jy hierdie kamer vier maal per dag 15 minute lank sou besoek, sou jy blootgestel word aan meer as die aanbevole jaarlikse nasionale vlak van ’n radioaktiewe gas radon, wat naas rokery waarskynlik die grootste enkele oorsaak van kanker in Brittanje is.’—New Scientist, 5 Februarie 1987.

Allerdings heißt es in der kanadischen Zeitung National Post, dass „durch den begrenzten Bildausschnitt von Webcams und die zweidimensionale Darstellung einige Nuancen verloren gehen — genauso wie man beim Telefonieren hochgezogene Augenbrauen oder ein Grinsen nicht erkennen kann“.
Maar, sê Kanada se National Post, “as gevolg van die webkamera se nou gesigsveld en tweedimensionele perspektief gaan sekere nuanses verlore, net soos ’n geligte wenkbrou of ’n gemaakte glimlag oor die telefoon verlore gaan”.

Unter den vielen seit 1804 gegründeten Bibelgesellschaften sind die American Bible Society (1816) — ein Zusammenschluß von bereits bestehenden örtlichen Gesellschaften — sowie die Edinburgh Bible Society (1809) und die Glasgow Bible Society (1812), die sich beide später (1861) zur National Bible Society of Scotland zusammenschlossen. 1710 wurde in Halle die Cansteinsche Bibelgesellschaft gegründet, deren Wirksamkeit sich im wesentlichen auf Deutschland beschränkte.
Onder die baie Bybelgenootskappe wat sedert 1804 gestig is, is die Amerikaanse Bybelgenootskap (1816), wat uit reeds bestaande plaaslike genootskappe gevorm is, sowel as die Bybelgenootskap van Edinburg (1809) en die Bybelgenootskap van Glasgow (1812), wat albei later (1861) in die Nasionale Bybelgenootskap van Skotland geïnkorporeer is.

Doch diese eifersüchtige Wahrung der nationalen Souveränität gefährdete den Frieden und die Sicherheit der Welt.
Hierdie behoedsame beskerming van nasionale soewereiniteit het egter die wêreld se vrede en veiligheid in gevaar gestel.

Sprott vom Nationalen Institut für Altersfragen (Vereinigte Staaten) bemerkt, ist das Altern „der langsame Verfall all jener Körpersysteme, die es uns ermöglichen, auf Beanspruchung entsprechend zu reagieren“.
Sprott, van die Nasionale Instituut van Veroudering, sê dat veroudering “die stadige agteruitgang is van daardie dele van ons stelsels wat ons in staat stel om goed op invloede te reageer”.

Gemäß dem National Catholic Reporter sagte Freitas, der mangelnde Einfluss der Religion auf die Moralvorstellungen mache „die Macht der Hookup-Kultur an den Hochschulen“ sowie „die Ohnmacht religiöser Traditionen“ deutlich.
Volgens die National Catholic Reporter het Freitas gesê dat godsdiens se gebrek aan invloed op geslagsedes nie net toon “hoe kragtig universiteite se kultuur van onverskillige seks” is nie, maar ook “hoe swak godsdienstradisies is wanneer dit daarvoor te staan kom”.

„Ein Teil der Spiele ist gewalt- und sexlastig und propagiert eine vulgäre Sprache“, erklärt David Walsh, Präsident des National Institute on Media and the Family.
“’n Sekere persentasie van hierdie speletjies beeld antisosiale gedrag uit, soos geweld, seks en vloektaal”, sê David Walsh, president van die Nasionale Instituut van die Media en die Gesin.

Diejenigen, die andere um ihr Geld und oftmals um ihre gesamten Ersparnisse bringen wollen, lassen keine Altersgruppe (und keine nationale oder ethnische Gruppe oder Hautfarbe) aus.
Geen ouderdomsgroep (of selfs ras, nasionaliteit of etniese groep) word oorgesien deur diegene wat mense uit hulle geld—en dikwels al hulle spaargeld—sal bedrieg nie.

Und gemäß dem Magazin National Geographic wäre „die New Yorker Bekleidungsindustrie zusammengebrochen“ ohne den Einsatz von Immigranten.
National Geographic sê ook dat “New York se klerenywerheid in duie sou gestort het” as hulle nie van immigrantearbeid gebruik kon maak nie.

Es ist eine Zeit außergewöhnlicher Unruhen und außergewöhnlicher Gewalttätigkeit, und zwar diesseits und jenseits nationaler Grenzen“ (The Economist, London, 4. August 1979).
Dit is ’n tyd van buitengewone wanorde en geweld, oor landsgrense heen sowel as daarbinne.”—The Economist, Londen, 4 Augustus 1979.

Der Ausdruck „ethnische Gruppe“ bezieht sich in diesem Artikel auf Menschen, die eine ähnliche rassische oder nationale Herkunft haben oder demselben Stamm oder Kulturkreis angehören.
“Etniese groep” soos dit in hierdie artikel gebruik word, verwys na mense van dieselfde ras, nasionaliteit, stam of kultuur.

„Eine Vergewaltigung ist nicht nur das Problem eines einzelnen, sondern auch ein familiäres, soziales, ja ein nationales Problem“, meinte die Forscherin Linda Ledray.
“Verkragting is nie net ’n individuele probleem nie, [maar] is ook ’n gesinsprobleem, ’n sosiale probleem en ’n nasionale probleem”, het die navorser Linda Ledray gesê.