schriftlich oor Afrikaans

schriftlich

/'ʃʀɪftlɪç/ adjektief, Adjective

schwarz auf weiß (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skriftelik

adjektief

Leider kommt es immer seltener vor, dass jemand seine Dankbarkeit zeigt — ob mündlich oder schriftlich.
Ongelukkig lyk dit asof al hoe minder mense hulle dankbaarheid betoon, hetsy mondeling of skriftelik.

voorbeelde

Ein kostenloses Heimbibelstudium kann auf schriftlichem Weg mit den Herausgebern dieser Zeitschrift vereinbart werden.
As jy aan die uitgewers van hierdie tydskrif skryf, kan ’n gratis tuisbybelstudie gereël word.

In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.
Insight on the Scriptures, Deel 2, bladsy 1118, wys daarop dat die Griekse woord wat hy vir “oorlewering” gebruik het, pa·raʹdo·sis, iets beteken wat “mondeling of skriftelik oorgedra” word.

Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.
As hy te siek is om dit te doen, moet jy sy geskrewe wense en die gesag van sy naasbestaande of gesondheidsorgverteenwoordiger respekteer.

(Beachte: Während der Schriftlichen Wiederholung darf nur die Bibel zur Beantwortung irgendeiner Frage verwendet werden.
[Let wel: Slegs die Bybel mag tydens die skriftelike hersiening gebruik word om enige vraag te beantwoord.

Wenn die Ältestenschaft ein schriftliches Wiederaufnahmegesuch erhält, sollte nach Möglichkeit das ursprüngliche Rechtskomitee mit dem Betreffenden sprechen.
Wanneer die liggaam van ouer manne ’n skriftelike versoek van iemand ontvang om herstel te word, moet die oorspronklike regterlike komitee, indien prakties, met daardie persoon praat.

Vorbereitung auf die schriftliche Wiederholung
Berei voor vir die skriftelike hersiening

Sein Mittler sollte es weder auf Stein eingravieren, noch sollte er eine andere schriftliche Urkunde anfertigen.
Die Middelaar daarvan sou dit nie op klip of in ’n manuskrip skryf nie.

SCHRIFTLICHE WIEDERHOLUNG: In regelmäßigen Abständen wird eine schriftliche Wiederholung durchgeführt.
SKRIFTELIKE HERSIENING: Van tyd tot tyd word daar ’n skriftelike hersiening gehou.

(Beachte: Während der schriftlichen Wiederholung darf nur die Bibel zur Beantwortung irgendeiner Frage verwendet werden.
[Let wel: Slegs die Bybel mag tydens die skriftelike hersiening gebruik word om enige vraag te beantwoord.

Danach empfing Moses zwei Tafeln mit den Zehn Geboten in schriftlicher Form.
Moses het later twee tafels ontvang waarop die Tien Gebooie geskryf was.

In jenen Jahren — vor der Zeit des Radios und des Fernsehens — war es üblich, seinen Standpunkt schriftlich zum Ausdruck zu bringen und ihn in Druckschriften zu verbreiten.
Gedurende die jare voor radio en televisie het mense pamflette geskryf en versprei, wat ’n gewilde manier was om hulle mening oor iets te lug.

Als Teilnehmer wird dir geholfen, wertvolle Fertigkeiten weiterzuentwickeln wie das persönliche Lesen, das Zuhören und die Erinnerungsfähigkeit, das Studieren, das Nachforschen, das Auswerten und das Ordnen sowie die Gesprächsführung, das Beantworten von Fragen und das Festhalten von Gedanken in schriftlicher Form.
As ’n student in die skool sal jy gehelp word om waardevolle vaardighede te ontwikkel, soos om te lees, te luister en te onthou, te studeer, navorsing te doen, materiaal te ontleed en te organiseer, gesprekke te voer, vrae te beantwoord en jou gedagtes op skrif te stel.

Nachdem sie alle verfügbaren biblischen Beweise betrachtet hatten, hielten sie ihre Schlußfolgerungen schriftlich fest.
Nadat hulle alle beskikbare skriftuurlike bewyse ondersoek het, het hulle hulle bevindings neergeskryf.

All das sei entweder im Sinn Gottes oder schriftlich in einem Buch festgehalten, bevor es eintrete.
Daar word beweer dat dit alles in God se gedagtes is of in ’n boek opgeskryf is voordat dit geskied.

Leider kommt es immer seltener vor, dass jemand seine Dankbarkeit zeigt — ob mündlich oder schriftlich.
Ongelukkig lyk dit asof al hoe minder mense hulle dankbaarheid betoon, hetsy mondeling of skriftelik.

Besprich die Merkmale des Kalenders: 1. eindrucksvolle Bilder, mit denen bemerkenswerte biblische Ereignisse und Lehren dargestellt werden; 2. das wöchentliche Bibelleseprogramm der Theokratischen Predigtdienstschule; 3. das jährliche Bibelleseprogramm in der Woche vor dem Gedächtnismahl; 4. die bevorstehenden schriftlichen Wiederholungen sind vermerkt und 5. Erinnerungen, sich regelmäßig am Zeitschriftendienst zu beteiligen.
Hersien kenmerke van die kalender: (1) treffende prente wat belangrike Bybelgebeure en -leringe uitbeeld, (2) weeklikse Bybelleesrooster vir die Teokratiese Bedieningskool, (3) jaarlikse Bybelleesrooster vir die week voor die Gedenkmaal, (4) kennisgewings van komende Skriftelike hersienings en (5) herinneringe om gereeld aan tydskrifwerk deel te neem.

Damals verankerte er seine Anbetung in schriftlichen Gesetzen und stellte sie vorübergehend in die Grenzen eines Systems von Opfern, die von einer Priesterschaft in Verbindung mit einem materiellen Heiligtum dargebracht wurden, zuerst in der transportablen Stiftshütte und später im Tempel in Jerusalem.
Op daardie stadium het Jehovah sy aanbidding in ’n stelsel van geskrewe wette saamgevat wat bepaal het dat dit tydelik beoefen word binne die raamwerk van ’n stelsel van offerandes wat deur ’n priesterdom aangebied is en wat ’n stoflike heiligdom gehad het, eers die vervoerbare tabernakel en later die tempel in Jerusalem.

8 Wie aus der vorangehenden Studie hervorgeht, hat Jehova seine Wasser der Wahrheit in einem Speicher schriftlicher Urkunden — den inspirierten Hebräischen Schriften — bewahrt.
8 In die vorige studie het ons geleer dat Jehovah sy waters van waarheid in ’n reservoir van geskrewe dokumente bewaar het—die geïnspireerde Hebreeuse Geskrifte.

Bei der 25minütigen schriftlichen Wiederholung darf nur die Bibel verwendet werden.
Slegs die Bybel mag gedurende hierdie hersiening van 25 minute gebruik word.

Wenn schriftliche Einladungen für gesellige Anlässe für jedermann sichtbar verteilt werden, könnte der Eindruck von Parteilichkeit entstehen.
Dit kan ’n indruk van partydigheid skep as geskrewe uitnodigings na ’n sosiale geleentheid opsigtelik by die Koninkryksaal uitgedeel word.

„Mit dem bisschen, was ich aus der Bibel wusste“, so erzählt Cléo, „erklärte ich den Behörden schriftlich meine jetzige neutrale Haltung.
“Met die bietjie Bybelkennis wat ek gehad het”, vertel Cléo, “het ek aan die owerheid geskryf en my nuwe neutrale standpunt verduidelik.

11 In der Bibel liegt uns heute Jehovas erklärter Vorsatz schriftlich vor.
11 Vandag het ons die verklaring van Jehovah se voorneme in geskrewe vorm in die Bybel.

Durch das gesprochene Wort und indem sie mittels moderner Drucktechnik die biblische Wahrheit in schriftlicher Form zur Verfügung stellen, sprechen sie die „reine Sprache“.
Mondelings en deur van moderne druktegnologie gebruik te maak om skriftuurlike waarheid deur die gedrukte blad beskikbaar te stel, praat hulle die “suiwer taal”.

So sind Jehovas Zeugen die erste Religionsgemeinschaft auf der Insel, deren Zulassung schriftlich festgehalten wurde.
Jehovah se Getuies het sodoende die eerste godsdiens op die eiland geword wat skriftelike magtiging vir die voortsetting van hulle werksaamhede ontvang het.