womöglich oor Afrikaans

womöglich

/voːˈmøːklɪç/ bywoord

sollte (z.B. 'sich dies als notwendig erweisen') (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dalk

bywoord

Drückt aus, dass eine Aussage ungewiss ist.

Aus unserer eigenen Kraft heraus wissen wir womöglich gar nicht recht, an wen wir uns wenden sollten.
In ons eie krag weet ons dalk nie presies waar ons hulp kan kry nie.

miskien

bywoord

Drückt aus, dass eine Aussage ungewiss ist.

Das, was du in einer Zusammenkunft sagst, wird womöglich weitererzählt.
Wat jy by ’n gemeentelike vergadering sê, word miskien herhaal.

waarskynlik

bywoord

An wen erinnert uns womöglich die „große Schlange“, und was müssen wir tun, wenn wir angegriffen werden?
Aan wie laat “die groot slang” ons waarskynlik dink, en wat moet ons doen as ons aangeval word?

seker

adjective adverb

Einige Möbelstücke hat er womöglich auch mit aufwendigen Holzeinlegearbeiten verschönert.
Om sekere meubelstukke te versier, kon hy mooi hout wat in ingewikkelde patrone gesny is, daarin inlê.

voorbeelde

Manche Eltern, die durch anhaltenden Druck völlig ausgelaugt sind, empfinden womöglich wie der gerechte Hiob, der, wie er sagte, „durchtränkt mit Trübsal“ war (Hiob 10:15; 14:1).
Omdat party ouers emosioneel uitgemergel is deur voortdurende druk, voel hulle dalk soos regverdige Job wat homself beskryf het as “deurdrenk van ellende”.—Job 10:15, NW; 14:1.

Können wir vielleicht noch viel länger leben, womöglich für immer?
Kan ons selfs veel langer, miskien vir ewig, lewe?

Bei Christen leidet womöglich das Geistiggesinntsein, was wiederum zu falschem Denken und Handeln führen kann.
In die geval van Christene kan hulle geestelikheid daaronder ly, wat weer tot verkeerde denke en onbehoorlike gedrag kan lei.

Eine rivalisierende Bande in einer anderen Straße sieht die neue Gruppe womöglich als ihren Feind an.
’n Mededingende bende uit ’n ander straat het dalk die nuwe groep as hulle vyande beskou.

Womöglich ist infolge einer mit tiefem Kummer verbundenen Scheidung dein Leben gewissermaßen aus den Fugen geraten.
Dit kan lyk of ’n hartseer egskeiding jou hele lewe laat verbrokkel het.

□ Welche Umstände müssen beim Planen einer Ausbildung womöglich in Betracht gezogen werden?
□ Watter faktore kan in ag geneem word wanneer ’n mens jou opleiding beplan?

(Dadurch hat der Jugendliche womöglich niemanden, der seinen Schulbesuch finanziert.)
(Dit kan ’n jongmens sonder iemand laat wat vir sy skoling kan betaal.)

Womöglich ist dein Vater oder deine Mutter aufgrund eines unvorhergesehenen Geschehnisses umgekommen (Prediger 9:11).
As gevolg van ’n onvoorsiene gebeurtenis is een van jou ouers miskien oorlede (Prediker 9:11).

Auch bringen einige womöglich vor, das Kind erleide einen psychischen Schaden, wenn es den anderen Elternteil begleite, während dieser mit Dritten über die Bibel spreche.
Of party sê dalk dat die kind sielkundig benadeel sal word deur die ouer te vergesel wanneer hy met ander oor die Bybel praat.

Du möchtest den Willen Gottes tun, befürchtest aber womöglich, die Taufe verpflichte dich.
Jy wil dalk God se wil doen, maar tog is jy bang dat die doop jou sal bind.

Der einzelne kann eine Erkrankung zwar durchaus vermeiden beziehungsweise geheilt werden, aber eine allumfassende Lösung für das Problem der Bilharziose wird womöglich erst durch Gottes neue Welt herbeigeführt.
Hoewel voorkoming en genesing vir individue ’n werklikheid kan wees, sal ’n wêreldwye oplossing vir die bilharzia-probleem dalk nie gevind word voordat God se nuwe wêreld hier is nie.

Nicht ohne Grund schrieb die britische Zeitschrift The Economist, man erlebe womöglich gerade den Anbruch eines „goldenen Zeitalters der Philanthropie“.
Dit is met goeie rede dat die Britse nuusblad The Economist gesê het dat ons moontlik die begin van “’n goue eeu van filantropie” sien.

Ist unser Herz gelockt oder verführt worden, erscheint uns die Sünde womöglich anziehend und harmlos.
As ons hart verlok word, kan dit in werklikheid sonde vir ons begeerlik laat lyk, as iets wat aangenaam en onskadelik is.

Dies geschieht, womöglich lange bevor die beiden heiraten können.
Dit word moontlik gedoen ’n hele ruk voordat die twee kan trou.

Seine Frau hatte mich gerufen, weil sie Angst hatte, diese falschen Propheten — wie sie die Zeugen nannte — würden mit ihrem Mann einen Streit anfangen und womöglich handgreiflich werden.
Jean se vrou het my oorgenooi omdat sy bang was dat die valse profete, soos sy die Getuies genoem het, dalk sou begin stry en haar man sou aanrand!

Im Fall eines gemeinsamen Sorgerechts reagiert der Expartner womöglich nicht so vernünftig auf die Besuchsregelungen, Unterhaltsansprüche und dergleichen, wie man es sich gewünscht hätte.
As julle gesamentlike toesig kry, is jou gewese huweliksmaat dalk nie so redelik as wat jy sou wou hê wanneer dit kom by die bogenoemde sake, naamlik besoeke, finansiële ondersteuning, ensovoorts nie.

3 Allerdings gibt es in Juda nur verhältnismäßig wenige, die der Gerechtigkeit nachjagen, und gerade deswegen sind sie womöglich mutlos und verzagt.
3 Maar daar is betreklik min in Juda wat werklik regverdigheid nastreef, en dit maak hulle moontlik bang en mismoedig.

Stürme und Überschwemmungen werden womöglich schlimmere Ausmaße annehmen und Hurrikans größeren Schaden anrichten.
Storms en vloede kan hewiger word; orkane verwoestender.

In vielen Ländern wird sich die Lage in den kommenden Jahren womöglich noch verschlimmern.
In die jare wat voorlê, kan die situasie in baie lande selfs vererger.

Wer jahrelang schlecht behandelt worden ist, glaubt womöglich irgendwann, niemand könne ihn lieben, nicht einmal Jehova (1. Johannes 3:19, 20).
As gevolg van jare van slegte behandeling kan iemand oortuig raak dat niemand, nie eens Jehovah, vir hom of haar lief is nie.—1 Johannes 3:19, 20.

Verfehlt man damit aber womöglich den Kern der Sache?
Maar sien hulle dalk die kern van die saak oor die hoof?

Womöglich haben sie das Gefühl, an Autorität zu verlieren, und meinen, sie müssten immer selbst das Heft in der Hand behalten.
Hulle dink dalk dat hulle altyd self aan die stuur van sake moet wees.

Außenstehende laden uns womöglich zu fragwürdigen Aktivitäten ein.
Mense wat nie Getuies is nie, nooi ons dalk om saam met hulle aan twyfelagtige bedrywighede deel te neem.

Sie mag alles nur Erdenkliche tun — sich nach der neuesten Mode kleiden oder zu den fortschrittlichsten Schönheitsmitteln greifen —, um attraktiver auszusehen, und verschlingt womöglich die Ratgeberspalten für Personen mit Liebeskummer in einschlägigen Zeitschriften.
Sy doen dalk alles in haar vermoë om haarself aantrekliker te maak met die nuutste modes of skoonheidsmiddels en word miskien ’n ywerige leser van tydskrifte wat raad gee aan die eensames.

Warum ist es für Eltern womöglich schwierig, Jehovas Liebe nachzuahmen?
Waarom kan dit vir ouers moeilik wees om Jehovah se liefde na te volg?