Blau oor Amharies

Blau

/blaʊ̯/ naamwoord, Noun onsydig

Die reine Farbe eines klaren Himmels; die Grundfarbe zwischen Grün und Violett im sichtbaren Farbspektrum, ein Licheffekt mit einer Wellenlänge zwischen 450 und 500 nm.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሰማያዊ

adjektief

Farbe

Ist das strahlende Blau der Pollia condensata durch Zufall entstanden?
የፖሊያ ቤሪ ደማቅ ሰማያዊ ቀለም በዝግመተ ለውጥ የተገኘ ነው?

blau

[blaʊ], /blaʊ̯/ adjektief

zu (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሰማያዊ

adjektief

Warum erscheinen uns manche weiß, andere eher blau, gelb oder rot?
ለምሳሌ አንዳንዶቹ ከዋክብት ነጭ ሌሎቹ ሰማያዊ፣ ቢጫ ወይም ቀይ ቀለም እንዳላቸው ሆነው የሚታዩን ለምንድን ነው?

Soortgelyke frases

Blauer Eukalyptus
ነጭ ባሕር ዛፍ

Blauer Nil
ጥቁር አባይ

voorbeelde

1 Klick auf das Bild oder den blau unterlegten Link.
1 ሥዕሉን ወይም “ዳውንሎድ” የሚለውን ጠቅ አድርግ።

„EIN FUNKELNDES BLAU-WEISSES JUWEL.“
“ሰማያዊና ነጭ ቀለም ያለው አንጸባራቂ ፈርጥ።”

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“
ሰማያዊ በሆነ ከባቢ አየር የተጠቀለለች፣ ራስዋ የሠራችውን ኦክስጂን የምትተነፍስ፣ ከራሷ አየር ናይትሮጂን ወስዳ ከአፈሯ ጋር የምታዋህድ፣ በሞቃታማ የሐሩር ደኖቿ ላይ የራሷ የአየር ሁኔታ መቆጣጠሪያ ያላት፣ የራሷን የቆዳ ሽፋን ከሕያዋን ክፍሎች ማለትም ቀደም ሲል በሕይወት ይኖሩ ከነበሩ ፍጥረታት አንዳቸው በሌላው ላይ በመደራረብ ከፈጠሩት ኖራና ቅሪተ አካል የምትሠራ አስደናቂ፣ በፀሐይ ዙሪያ የምትንሳፈፍ በዓይነቷ ብቸኛና ልዩ የሆነች አካል መሆኗን መገንዘብ የጀመርነው ገና አሁን ነው።”

Dank der neuen Farben und Stoffe konnten sich wohlhabende Römerinnen in lange, weite Übergewänder — Stola genannt — aus blauer indischer Baumwolle oder gelber chinesischer Seide hüllen.
አዲሶቹ ቀለሞችና ጨርቆች ባለጠጋ ሮማውያን ወይዛዝርት ከሕንድ ሰማያዊ ጥጥና ከቻይና ቢጫ ሐር የተሠራ ረዥምና የተንዘረፈፈ ልብስ እንዲለብሱ አስችለዋቸዋል።

6 Unser Erscheinungsbild: Wenn jüdische Anbeter, so wie Jesu Familie, damals zu den Festen reisten, waren sie für ausländische Händler leicht an ihrer Kleidung zu erkennen, die mit Fransen und einer blauen Schnur versehen war (4.
6 አለባበስና አጋጌጥ፦ በበዓሉ ላይ ለመገኘት ይጓዙ የነበሩት የኢየሱስ ቤተሰቦችም ሆኑ ይሖዋን የሚያመልኩ ሌሎች አይሁዳውያን ሰማያዊ ጥለትና ዘርፍ ያለው ልብስ ይለብሱ ስለነበር በጉዞ ላይ ያሉ የውጭ አገር ነጋዴዎች በቀላሉ ይለዩአቸው ነበር።

Wer allerdings denkt, er könne heimlich von ihnen naschen, wird sein „blaues Wunder“ erleben!
ሆኖም ቢልቤሪዎች አፍህንም ሆነ ከንፈርህን ሰማያዊ ስለሚያደርጉ በድብቅ ለመብላት አትሞክር።

* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.
ለማደሪያው ድንኳን ግንባታና ማስጌጫ በስጦታ ከቀረቡት ነገሮች መካከል ወርቅ፣ ብር፣ መዳብ፣ ሰማያዊ ግምጃ፣ የተለያየ ቀለም የተነከሩ ጨርቆች፣ የበግ ቁርበት፣ የአቆስጣ ቁርበትና የግራር እንጨት ይገኙበታል።

John achtete darauf, daß die blauen Flecken nicht zu sehen waren, und versuchte, sein Verhalten zu vertuschen.
ጆን ድርጊቱ ይፋ እንዳይወጣበት ይጠነቀቅ ስለነበር ሚስቱን ሰው በቀላሉ ሊያየው በሚችለው አካሏ ላይ አይመታትም ነበር።

Die Kombination der Pigmente verschiedener Murexschnecken ergab unterschiedliche Farbtöne: königliches Purpur, Blau oder auch Karmesinrot.
ሚውሬክስ ከሚባሉት የተለያዩ የባሕር ቀንድ አውጣዎች የሚገኘውን ቀለም በመቀላቀል ሐምራዊ፣ ሰማያዊና ደማቅ ቀይ ቀለሞችን መሥራት ይቻል ነበር።

Allerdings hatte man nicht nur die deutschen Polizisten in ihren blauen Uniformen zu fürchten.
ይሁን እንጂ እነዚህ ወንድሞች የሚፈሩት ሰማያዊ የደንብ ልብስ የሚለብሱት የጀርመን ፖሊሶች እንዳያገኟቸው ብቻ አልነበረም።

Der blaue Himmel verdunkelte sich zusehends.
ሰማያዊ የነበረው ሰማይ እየጠቆረ መጣ።

So sollten die Israeliten an ihren Gewändern „oberhalb des mit Fransen besetzten Randes des Saums . . . eine blaue Schnur anbringen“, die sie an ihre enge Bindung zu ihrem Gott Jehova erinnerte (4.
እስራኤላውያን ከአምላካቸው ከይሖዋ ጋር የተለየ ዝምድና እንዳላቸው እንዲያስታውሱ ‘በልብሳቸው ጫፍ ላይ ሰማያዊ ጥለትና ዘርፍ’ እንዲያደርጉ ታዝዘው ነበር።

Die Netzhaut von Hunden etwa hat nur zwei Zapfenarten — eine für Blau und eine andere für einen Farbton zwischen Rot und Grün.
ለምሳሌ ውሾች ሁለት ዓይነት ብርሃን ተቀባይ ሴሎች ብቻ ያሏቸው ሲሆን አንዱ ሰማያዊ፣ ሌላው ደግሞ በቀይና በአረንጓዴ መካከል ያለ ቀለምን የሚለዩ ናቸው።

Rote, blaue und gelbe Bücher
ቀይ፣ ሰማያዊና ቢጫ መጻሕፍት

Das strahlende Blau der Pollia condensata
የፖሊያ ቤሪ ደማቅ ሰማያዊ ቀለም

Er sprach direkt zu uns Kindern; anschließend bekamen wir alle das schöne blaue Buch mit dem Titel Kinder.
ወንድም ራዘርፎርድ ንግግሩን ያቀረበው በቀጥታ ለእኛ ለልጆች ነበር፤ ሁላችንም ሰማያዊ ቀለም ያለው ልጆች የተባለው መጽሐፍ ተሰጠን።

WENN man in der 29. Etage des UN-Gebäudes in New York aus dem Fahrstuhl steigt, sieht man ein kleines blaues Schild, das einem den Weg zum Hochkommissar für Menschenrechte (OHCHR) weist.
በኒው ዮርክ ከተማ በሚገኘው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ሕንፃ ሃያ ዘጠነኛ ፎቅ ላይ ደርሰህ ከአሳንሱሩ ስትወጣ የሰብዓዊ መብቶች ከፍተኛ ኮሚሽነር ቢሮ የት እንደሚገኝ የሚጠቁም ትንሽ ሰማያዊ ምልክት ታገኛለህ።

Diesem Phänomen verdanken die Blue Mountains oder Blauen Berge am westlichen Rand der Stadt Sydney ihren ungewöhnlichen Namen.
በሲድኒ ከተማ ምዕራባዊ ጫፍ የሚገኙት ሰማያዊ ተራሮች ይህን ያልተለመደ ዓይነት ስያሜ ሊያገኙ የቻሉት በዚህ ክስተት ሳቢያ ነው።

Blau, Purpur und Karmesin sind Textilfarben, die in der Bibel häufig erwähnt werden.
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ብዙ ጊዜ የሚጠቀሱት የልብስ ቀለሞች ሰማያዊ፣ ሐምራዊና ቀይ ናቸው።

In den beiden folgenden Wochen waren wir fast nur damit beschäftigt, Themen aus dem erstaunlichen blauen Buch zu besprechen.
በቀጣዮቹ ሁለት ሳምንታት አብዛኛውን ጊዜያችንን ያሳለፍነው በዚያች አስገራሚ ሰማያዊ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጹትን የተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች በመወያየት ነበር።

Der Schnee-Enzian und der Clusius-Enzian (1) mit ihren leuchtend blauen Blüten bedecken Hänge weit oberhalb der Baumgrenze.
ደማቅ ሰማያዊ ቀለም ያላቸው ስኖው ጀንሸን እና ትራምፔት ጀንሸን (1) የሚባሉት የሚያምሩ አበቦች፣ ዛፎች የማይበቅሉበትን የላይኛውን የተራራ ክፍል ያስውቡታል።

Diese drei Tage waren nicht nur wegen des herrlichen milden Wetters und des blauen Himmels ein Genuß, sondern auch wegen der nachhaltigen positiven Auswirkungen der „Göttlichen Belehrung“.
እነዚያ ሦስት ቀናት ጥርት ባለው ሰማይና ደስ በሚለው ሞቃታማ አየር ብቻ ሳይሆን ቦግ ባለ ‘የመለኮታዊ ትምህርት’ መንፈሳዊ ብርሃን ደምቀው ነበር የሰነበቱት።

Fasziniert hängt unser Blick an Gletschern, an blauen Fjorden und schneebedeckten Bergen.
የበረዶ ግግሮችን፣ ፈዘዝ ያለ ሰማያዊ ቀለም ያላቸውን ባሕረ ሰላጤዎችና በበረዶ የተሸፈኑ ተራሮችን በግርምት ተመለከትን።

Die Wasserfälle des Blauen Nil (Äthiopien) sind ein Vorgeschmack von der Schönheit des Paradieses
በኢትዮጵያ የሚገኘው የአባይ ፏፏቴ ውበት ተመልሳ ለምትመጣው ገነት ጥሩ ነጸብራቅ ነው

Blaue und khakifarbene Zelte standen auf einer schlammigen Lichtung in einem Palmenwald.
ሰማያዊና ካኪ ቀለም ያላቸው ድንኳኖች በዘንባባ ዛፎች መካከል ተመንጥሮ በተዘጋጀ ጭቃማ መሬት ላይ ተተክለዋል።