Dasein oor Amharies

Dasein

/ˈdaːzaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ህልውና

dasein

voorbeelde

Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).
ሎጎስን “ዋና ሠራተኛ” አደረገው፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ሁሉንም ነገሮች ወደ መኖር ያመጣው በተወዳጅ ልጁ አማካኝነት ነው።

Ein Mann sollte aber daran denken, wer die Ehe ins Dasein brachte.
በመሆኑም ባሎች ጋብቻ ስለተመሠረተበት መንገድ በጥልቅ ሊያስቡ ይገባል።

Mit Sicherheit konnte der Allmächtige, der das bewundernswerte Universum ins Dasein brachte, ein Buch verfassen, das für jeden Wahrheitssucher eine verläßliche Richtschnur sein würde.
በእርግጥ አስደናቂውን ጽንፈ ዓለም የፈጠረው ሁሉን ቻይ አምላክ እውነትን ለሚፈልግ ማንኛውም ሰው አስተማማኝ መመሪያ ሊሰጥ የሚችል መጽሐፍ ማስጻፍ አያቅተውም።

Das ist gewiß lobenswert, doch unser Schöpfer beabsichtigte gewiß nicht, daß der Hauptzweck unseres Daseins lediglich darin besteht, das Leben an die nächste Generation weiterzugeben, wie es Tiere aus ihrem Instinkt heraus tun, damit ihre Art erhalten bleibt.
ይህን ማድረግ ጥሩ እንደሆነ ባይካድም ፈጣሪ የመኖራችን ዋና ዓላማ ሕይወትን ለቀጣይ ትውልድ ማስተላለፍ ብቻ ነው እንዳላለ የተረጋገጠ ነው፤ ይህንን እንስሳትም እንኳ በደመ ነፍስ ያደርጉታል።

Jede Familie auf der Erde verdankt ihr Dasein unserem himmlischen Vater, und er weiß mit Sicherheit, was Familien glücklich macht (Epheser 3:14, 15).
(ማቴዎስ 6:9) በምድር ላይ ያለውን እያንዳንዱን ቤተሰብ ወደ ሕልውና ያመጣው ሰማያዊ አባታችን በመሆኑ ቤተሰቦችን ደስተኛ ሊያደርጋቸው የሚችለው ነገር ምን እንደሆነ ያውቃል።

Ist das aber eine befriedigende Erklärung für unser Dasein?
ይሁን እንጂ እዚህ ምድር ላይ የምንኖርበትን ምክንያት በተመለከተ እንዲህ ያለ አስተያየት ቢሰጥህ አጥጋቢ ሆኖ ታገኘዋለህ?

Was die Übriggebliebenen Israels betrifft, sie werden keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen reden, noch wird in ihrem Mund eine trügerische Zunge gefunden werden; denn sie selbst werden weiden und tatsächlich lagern, und niemand wird dasein, der sie aufschreckt“ (Zephanja 3:12, 13).
የእስራኤል ቅሬታ ኃጢአትን አይሠሩም፣ ሐሰትንም አይናገሩም፣ በአፋቸውም ውስጥ ተንኮለኛ ምላስ አይገኝም፤ እነርሱም ይሰማራሉ፣ ይመሰጉማል፣ የሚያስፈራቸውም የለም።”

Gleichzeitig fristen zigmillionen Menschen in Entwicklungsländern ihr Dasein am Rande des Existenzminimums — oder sogar darunter.
በአንጻሩ ደግሞ ታዳጊ በሆኑ አገሮች ውስጥ የሚገኙ በአሥር ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከእጅ ወደ አፍ በሆነ ኑሮ ወይም ከዚያ ባነሰ ሁኔታ ውስጥ ይኖራሉ።

Doch stattdessen ist ihr Dasein kurz, mühselig und oft voller Enttäuschungen und Fehlschläge.
ኢዮብ እንደተናገረው “ከሴት የተወለደ ሰው የሕይወቱ ዘመን ጥቂት ቀን ነው፣ መከራም ይሞላዋል።”

3 Ihr Eltern, wem verdankt das Baby eurer Meinung nach letztlich sein Dasein?
3 ታዲያ የዚህ ሕፃን ፈጣሪ ማን ነው ትላለህ?

Die Engel wurden, lange bevor der Mensch ins Dasein kam, erschaffen, denn als Gott „die Erde gründete“, jubelten „die Morgensterne miteinander . . . und alle Söhne Gottes [begannen] beifällig zu jauchzen“ (Hi 38:4-7).
(ቆላ 1:15-17፤ ዮሐ 1:1-3) መላእክት የተፈጠሩት የሰው ልጅ ከመፈጠሩ ከረጅም ጊዜ በፊት ነው፤ ምክንያቱም ‘ምድር በተመሠረተች ጊዜ አጥቢያ ከዋክብት በአንድነት እልል ብለዋል፣ የአምላክም ልጆች ሁሉ በደስታ ጮኸዋል።’—ኢዮብ 38:4-7

Weil Jehova es wollte, kam das Universum ins Dasein.
(ማቴዎስ 6:10) አጽናፈ ዓለም የተፈጠረው የይሖዋ ፈቃድ ስለሆነ ነው።

Während sie ihnen Freiheit verheißen, führen sie selbst ein Dasein als Sklaven des Verderbens.
እነሱ ራሳቸው የመጥፎ ሥነ ምግባር ባሪያዎች ሆነው ሳሉ ነፃ ትወጣላችሁ እያሉ ተስፋ ይሰጧቸዋል።

Mose 15:5-7; 22:15-18). Obwohl die ‘Stadt, deren Erbauer Gott ist’, erst Jahrhunderte später ins Dasein kommen sollte, zeichneten sich diese Männer ihr Leben lang durch Glauben und Geduld aus.
(ዘፍጥረት 15: 5-7፤ 22: 15-18) ‘እግዚአብሔር የሠራት ከተማ’ የምትመሠረተው ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ ቢሆንም እነዚህ ሰዎች በሕይወት ዘመናቸው በሙሉ እምነትና ትዕግሥት አሳይተዋል።

Über die Art Menschen, die in den „letzten Tagen“ leben würden, schrieb der Apostel Paulus: „Kritische Zeiten [werden] dasein . . ., mit denen man schwer fertig wird.
ሐዋርያው ጳውሎስ “በመጨረሻው ቀን” የሚኖሩ ሰዎችን በማስመልከት ሲናገር “የሚያስጨንቅ ዘመን እንዲመጣ ይህን እወቅ።

Demnach verdankt das Universum sein Dasein einer unsichtbaren, lenkenden, intelligenten Macht — Gott.
(ኢሳይያስ 40:26) በመሆኑም አጽናፈ ዓለም ወደ ሕልውና የመጣው የማይታይ ቁጥጥር በሚያደርግና የማሰብ ችሎታ ባለው ኃይል ይኸውም በአምላክ ነው።

Jesus sagte sogar: „Ehe Abraham ins Dasein kam, bin ich gewesen“ (Johannes 8:58).
ሌላው ቀርቶ ኢየሱስ “አብርሃም ሳይወለድ እኔ አለሁ” ብሏል።

Obwohl unser Schöpfer diese Fragen an Hiob richtete, sind sie für unsere Einstellung, für unser Dasein und für unsere Zukunft nicht weniger wichtig.
ምንም እንኳ ፈጣሪያችን እነዚህን ጥያቄዎች ያቀረበው ለኢዮብ ቢሆንም በእኛ፣ በዝንባሌያችን፣ በሕልውናችንና በወደፊት ሕይወታችን ላይ ለውጥ እንደሚያመጡ የታወቀ ነው።

Es wäre tatsächlich traurig, wenn das gegenwärtige Leben — oftmals ein tristes Dasein — alles wäre, was der Mensch zu erwarten hätte.
በእርግጥም ሰዎች ተስፋ ሊያደርጉ የሚችሉት ከሁሉ የተሻለ ሕይወት የአሁኑ ሕይወት ብቻ ቢሆን ኖሮ ሁኔታው አሳዛኝ ይሆን ነበር። የአሁኑ ሕይወት ለአብዛኛዎቹ ሰዎች በሕልውና የመቆየት ጉዳይ ብቻ ነው።

Und sollte es mir meinerseits nicht Leid tun um Ninive, die große Stadt, in der mehr als einhundertzwanzigtausend Menschen am Dasein sind, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen, dazu viele Haustiere?“
እኔስ ቀኛቸውንና ግራቸውን የማይለዩ ከመቶ ሀያ ሺህ የሚበልጡ ሰዎችና ብዙ እንስሶች ላሉባት ለታላቂቱ ከተማ ለነነዌ አላዝንምን?”

Die Zeitung Marijskaja Prawda berichtete dazu: „Boris Nikolajewitsch Gulaschewski, um den sich diese Reportage dreht, wurde für seine Arbeit eigens ausgezeichnet. Er rief ein Flötenorchester ins Dasein, das in Russland einmalig ist.“
ይህንን አስመልክቶም ማሪስካያ ፕራቭዳ የተሰኘ ጋዜጣ “በዚህ ፊልም ላይ የሚታየው ቦሪስ ኒኮላይቪች ጉላሼቭስኪ በሩሲያ ውስጥ በዓይነቱ ብቸኛ የሆነ የፓይፕ ኦርኬስትራ በማቋቋሙ ልዩ የምሥክር ወረቀት ተሰጥቶታል” በማለት ዘግቦ ነበር።

Wie wir gesehen haben, werden die neuen Himmel, die 1914 ins Dasein kamen, schließlich 144 000 Mitherrscher Jesu einschließen, die an der himmlischen Regierung beteiligt sind.
ቀደም ሲል እንዳየነው በ1914 እውን የሆነው አዲስ ሰማይ በመጨረሻ በሰማያዊው መንግሥት የሚገዙ 144, 000 ተባባሪ ገዥዎች ይኖሩታል።

Der Apostel Johannes bestätigte zu Beginn seines Evangeliums Jesu vormenschliche Rolle bei der Schöpfung, als er sagte: „Alle Dinge kamen durch ihn ins Dasein, und ohne ihn kam auch nicht e i n Ding ins Dasein“ (Johannes 1:3).
(ምሳሌ 8: 31) ሐዋርያው ዮሐንስ በወንጌሉ መክፈቻ ላይ ኢየሱስ ሰው ከመሆኑ በፊት በፍጥረት ሥራ ውስጥ ያበረከተው ድርሻ እንደነበረ ሲያረጋግጥ “ሁሉ በእርሱ ሆነ፣ ከሆነውም አንዳች ስንኳ ያለ እርሱ አልሆነም” ብሏል። —ዮሐንስ 1: 3

Jakobus weist auf das widersprüchliche Verhalten einiger hin, wenn er sagt, daß ‘wir mit der Zunge unseren Vater, Jehova, segnen und mit ihr Menschen verfluchen, die gemäß dem Gleichnis Gottes ins Dasein gekommen sind’ (1. Mose 1:26).
ያዕቆብ ምላሳቸውን በሁለት ዓይነት መንገድ ስለሚጠቀሙ ስለአንዳንዶች ሲናገር ‘በእርሱ አባታችንን ይሖዋን እንባርካለን፤ በእርሱም እንደ አምላክ ምሳሌ የተፈጠሩትን ሰዎች እንረግማለን’ ብሏል።

Jehova, der Schöpfer, brachte also durch seinen Sohn, den Werkmeister, alle anderen Schöpfungswerke ins Dasein — die Geistwesen im Himmel, das weite Universum, die Erde und ihre herrliche Vielfalt an Tieren und Pflanzen bis hin zum Höhepunkt der irdischen Schöpfung, dem Menschen.
በመሆኑም ፈጣሪያችን ይሖዋ ሌሎች ፍጥረታትን ሁሉ ማለትም በሰማይ ያሉትን መንፈሳዊ ፍጥረታት፣ ግዙፍ የሆነውን ግዑዝ ጽንፈ ዓለም እንዲሁም ምድርንና በላይዋ ላይ ያሉትን የተለያዩ አስደናቂ ዕፅዋትና እንስሳት ብሎም በምድር ላይ ካሉት ፍጥረታት ሁሉ የበላይ የሆነውን የሰውን ልጅ ወደ ሕልውና ለማምጣት የተጠቀመው ዋና ባለሙያ በሆነው በልጁ ነው።