dann oor Amharies

dann

/dan/ bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

በኋላ

Er bleibt kurz stehen, schaut uns neugierig an und läuft dann weiter.
ቀበሮው ቆም ብሎ አትኩሮ ከተመለከተን በኋላ ጉዞውን ቀጠለ።

voorbeelde

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
በቀላል፣ቀጥተኛ እና ልባዊ በሆነ መንገድ የኋለኛዉ ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስቲያን በመሆናቹ የያዛችሁትን እምነት እንድትገልጹ ያደርጋችኋል።

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
ፌርዲናንት በጥር 1944 መጀመሪያ ላይ በኔዘርላንድ፣ ቪውኸት ወደሚገኝ ማጎሪያ ካምፕ በድንገት ተዛወረ።

Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
ይህ በሚሆንበት ጊዜ ወደ ይሖዋ እጸልያለሁ። ይሖዋም የምችለውን ሁሉ በማድረግ ለመቀጠል ያደረግኩትን ውሳኔ ያድስልኛል።” —መዝሙር 55: 22፤ ሉቃስ 11: 13

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
አንተ ግብዝ፣ አስቀድመህ ከዓይንህ ምሰሶውን አውጣ፣ ከዚያም በኋላ ከወንድምህ ዓይን ጕድፉን ታወጣ ዘንድ አጥርተህ ታያለህ።” —ማቴዎስ 7:1-5

15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.
15 ሌሎችን የመርዳት ኃላፊነታችንን መወጣት የሚኖርብን የጉባኤው ሰላምና አንድነት አደጋ ላይ በሚወድቅበት ጊዜ ብቻ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።

Dann werden sie in ihr irdisches Erbe eingehen, ‘das Königreich, das von der Grundlegung der Welt für sie bereitet ist’ (Matthäus 25:34).
ይህን ካደረጉ ወደ ምድራዊ ውርሻቸው ማለትም ‘ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ ወደ ተዘጋጀላቸው መንግሥት’ ይገባሉ።

Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?
እየኖርን እንዳለነው መኖር ከቀጠልን፣ ቃል የተገቡልን በረከቶች ይፈጸማሉ?

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
በመጨረሻም ከሌሊቱ በ10:00 አንዳንዶቹ በአንድ ትምህርት ቤት ውስጥ እንደተጠለሉ የሚገልጽ ወሬ ሰማሁ።

Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).
ጳውሎስ “እያንዳንዱ የገዛ ራሱን ሥራ ይፈትን፣ ከዚያም በኋላ ስለ ሌላው ሰው ያልሆነ ስለ ራሱ ብቻ የሚመካበትን ያገኛል” ሲል ጻፈ። — ገላትያ 6: 4

Dann studierte er die Bibel und änderte seine Einstellung.
መጽሐፍ ቅዱስን ካጠና በኋላ ግን ሐሳቡን ቀየረ።

▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.
▪ ከማስጠኛ ጽሑፍ ላይ በአንድ አንቀጽና በዚያ ውስጥ በሚገኝ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ የተመሠረተ አጠር ያለ ውይይት ለማድረግ እንዲችል ተዘጋጁ።

Versucht der Körper dann, den Schaden am Knorpel zu beheben, kommt es zu krankhaften Veränderungen.
ሰውነት የተጎዳውን ካርቲሌጅ ለመጠገን ጥረት በሚያደርግበት ጤናማ ያልሆኑ ለውጦች ይከሰታሉ።

„Doch ich betete und wusste dann, dass Jehova mir beisteht.“
ከጸለይኩ በኋላ ግን ይሖዋ ከእኔ ጋር እንደሆነ ተሰማኝ” ስትል ተናግራለች።

Im Jahr 1935 trat dann in der Sowjetunion ein Wechsel ein, der große Veränderungen in Bezug auf die Feiertage mit sich brachte.
ይሁን እንጂ በ1935 ሩሲያውያን በዓላቱን በሚያከብሩበት መንገድ ላይ ከፍተኛ ለውጥ ያመጣ ነገር ተከሰተ።

Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.
በመሆኑም እውነተኛ ደስታ ማግኘት የምትችሉት ይህን ፍላጎታችሁን ካሟላችሁና ‘የይሖዋን ሕግ’ ከተከተላችሁ ብቻ ነው።

12 Wer ist dann der ‘Same [oder Nachkomme] der Frau’?
12 ታዲያ ‘የሴቲቱ ዘር’ ማን ነው?

Wenn sie dann sieht, wie die Sache ausgeht, wird ihr die Hilfe Jehovas bewusst.
እንዲህ ማድረግ የሚያስገኘውን ውጤት ስትመለከት ይሖዋ እየረዳን እንዳለ ትገነዘባለች።

Dann ist das Gehirn am aktivsten und repariert sich gewissermaßen selbst, erklären manche Forscher.
በዚህ የእንቅልፍ ዑደት ውስጥ አንጎላችን በጣም ንቁ የሚሆን ሲሆን ተመራማሪዎች እንደሚያምኑት አንጎላችን በዚህ ጊዜ አንድ ዓይነት ራስን የመጠገን ሥራ እያከናወነ ሊሆን ይችላል።

Wenn sie dagegen anfangen, sich zu fragen, wann du zur Sache kommst, dann kannst du sicher sein, daß deine Einleitung zu lang ist.
በሌላው በኩል ግን ወደ ዋናው ሐሳብ የሚመጣው መቼ ነው እያሉ ራሳቸውን መጠየቅ ከጀመሩ መግቢያህ ከመጠን በላይ ረዥም እንደነበረ እርግጠኛ ለመሆን ትችላለህ።

Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).
(መዝሙር 78:41) ዛሬም ወላጆቻቸው “በይሖዋ ተግሣጽ እንዲሁም የእሱን አስተሳሰብ በውስጣቸው በመቅረጽ” ያሳደጓቸው ልጆች በድብቅ መጥፎ ድርጊት ሲፈጽሙ አምላክ ምን ያህል ያዝን! —ኤፌሶን 6:4

Irgendwann haben sie dann in der Stadt Sodom gewohnt.
በመጨረሻም በሰዶም ከተማ ውስጥ መኖር ጀመሩ።

Würden wir uns dann nicht über das Mitgefühl anderer freuen?
በዚህ ወቅት ሌሎች ስሜትህን እንደተረዱልህ የሚያሳይ ነገር ቢያደርጉ ደስ አይልህም?

Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
የማመዛዘን ችሎታ ሚዛናችንን እንዳንስትና ከመጠን በላይ እንዳንጎዳ ሊጠብቀን የሚችለው እንዴት ነው?

Dein Ziel ist es dann, aus diesen Schriftstellen entweder einen richtigen Vortrag oder eine Darbietung, wie man sie im Predigtdienst verwendet, auszuarbeiten.
ይህ በሚሆንበት ጊዜ ዓላማህ እነዚህን ጥቅሶች መሠረት በማድረግ ንግግር ወይም በመስክ አገልግሎት የሚቀርበውን የመሰለ መልእክት ማቅረብ ነው።

Dieses Werk wird bis zum Ende des Systems der Dinge fortgesetzt werden, denn Jesus sagte auch: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:3, 14).
(ማቴዎስ 28: 19, 20) ኢየሱስ “ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል” በማለት ስለተናገረ ይህ ሥራ እስከዚህ የነገሮች ሥርዓት ፍጻሜ ድረስ ይቀጥላል።