planen oor Amharies

planen

/ˈplaːnən/ werkwoord

ins Auge fassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

የጊዜ ሰሌዳ

Planen

naamwoord, Noun vroulike, onsydig

Soortgelyke frases

planet
ፕላኔት

Erdähnlicher Planet
ቋጥኛዊ ይዘት ያላቸው ፕላኔቶች

Planet
ፕላኔት

Plan
ዕቅድ

voorbeelde

„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
“አንተ በምትሄድበት በመቃብር ሥራም ሆነ ዕቅድ፣ እውቀትም ሆነ ጥበብ የለም።”—መክብብ 9:10

So erklärte der Physiker Paul Davies: „Die gesamte Organisation des Universums [hat] manch einem modernen Astronomen den Gedanken an einen Plan nahegelegt.“
የፊዚክስ ሊቅ የሆኑት ፖል ዴቪስ “በዛሬው ጊዜ ላሉ በርካታ የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች የአጽናፈ ዓለም አጠቃላይ አደረጃጀት የረቀቀ ንድፍ እንዳለው ይጠቁማቸዋል” በማለት ጽፈዋል።

□ Welche Umstände müssen beim Planen einer Ausbildung womöglich in Betracht gezogen werden?
□ ለትምህርት እቅድ ስናወጣ ምን ነገሮችን ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርብናል?

Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.
‘ምኞቱን ይፈጽም ዘንድ ለሥጋችን አንመቻችለትም፤’ ይህም ሲባል በሕይወታችን ውስጥ ዋነኛው ግባችን ዓለማዊ ነገሮችን ማሳደድ ወይም ሥጋዊ ምኞቶችን ማርካት አይሆንም ማለት ነው።

Jesus, der seine Entscheidungsfreiheit dazu ausgeübt hatte, den Plan unseres himmlischen Vaters zu unterstützen, wurde von ihm zu unserem Heiland bestimmt und ernannt – vorherordiniert, das Sühnopfer für alle Menschen zu vollbringen.
ኢየሱስ የሰማይ አባት እቅድን ለመደገፍ ምርጫውን ከተለማመደ በኋላ ብቻ ነው አባት እንደ እኛ አዳኝ የለየው እና የቀባው፣ ለሁሉም ቤዛዊ መስዕዋት ለመፈፀም አስቀድሞ የመረጠው።

2 Wenn Jehova seinen Willen ausführt, ist er dabei nicht auf einen festgelegten Plan fixiert; er sorgt einfach dafür, dass sein Vorsatz verwirklicht wird (Eph.
2 ይሖዋ ፈቃዱን ከመፈጸም ጋር በተያያዘ አስቀድሞ የተነደፈ የማይለወጥ እቅድ አያወጣም፤ ከዚህ ይልቅ በጊዜ ሂደት ተግባራዊ የሚሆን ዓላማ ይኖረዋል።

In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“
ከዚያ ከፍ ባሉት ክፍሎች የሚገኙ ተማሪዎች ደግሞ የሚሠሩትን የምግብ ዓይነት እንዲመርጡ ይጠበቅባቸዋል።”

Der Vortrag hatte das Thema: „Der göttliche Plan der Zeitalter“.
የንግግሩ ርዕስ “ዘ ዲቫይን ፕላን ኦቭ ዚ ኤጅስ” የሚል ነበር።

So denkt der Urheber des Plans.
የሴራው ጠንሳሽ ዓላማ ይህ ነበር።

Als ich an dem Sonntag heimkam, begann ich sofort, Pläne für unsere Hochzeit zu schmieden.
እሁድ ዕለት ወደ ቤት ተመለስኩና ለሠርጋችን እቅድ ማውጣት ጀመርኩ። ይሁን እንጂ ማክሰኞ የሚከተለው ቴሌግራም ደረሰኝ።

Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“
ውሳኔዎቼንና እቅዶቼን ተግባራዊ በማድረግ ረገድ አዘውታሪ መሆኔ ለችግሩ መፍትሄ ያስገኘ ሲሆን እስካሁንም ጥሩ ልማድ ሆኖልኛል።”

Sein Plan war einfach: Sie mussten dafür sorgen, dass Alex aktiv blieb und ein festes Zeugnis vom Evangelium entwickelte. Sie mussten ihn mit guten Menschen umgeben und ihm wichtige Aufgaben übertragen.
እቅዱ ቀላል ነበር፥ አልክስ በተሳታፊነት እንዲቀጥል እና በልብ የሚሰማ የውንጌል ምስክርነት እንዲኖረው ለመርዳት፣ እርሱን “በመልካም ሰዎች መክበብ እና አስፈላጊ ስራዎችን መስጠት” ያስፈልጋቸው ነበር።

Was das Vertrauen in die Finanzwelt betrifft, so sind zufolge unerwarteter wirtschaftlicher Umschwünge und gescheiterter Pläne für schnelles Reichwerden viele unschlüssig geworden.
በንግዱ ዓለምም ቢሆን ድንገተኛ ኢኮኖሚያዊ ክስረቶች መከሰታቸውና በአጭር ጊዜ ውስጥ ሀብት ለማካበት ያስችላሉ የተባለላቸው ውጥኖች መክሸፋቸው ብዙዎች እንዲያመነቱ አድርጓል።

Ich weiß, dass sich der Vater im Himmel um jeden Einzelnen kümmert und dass er eigens einen Plan hat, wie jeder von uns seine ewige Bestimmung erreichen kann.
የሰማይ አባት ስለእያንዳንዳችን እንደሚያስብ እና ዘለአለማዊ እጣ ፈንታችንን ለማሳካት የግል እቅድ ለእኛ እንዳለው አውቃለሁ።

Der Stoff für den Lehrvortrag, der nach dem Schulungspunkt gehalten wird, sollte dann aus dem Plan für die folgende Woche genommen werden.
የማስተማሪያ ንግግሩ (ከንግግር ባሕርይ ቀጥሎ ይቀርባል) ለሚቀጥለው ሳምንት ከወጣው ፕሮግራም ላይ ይወሰዳል።

Möchte der Sohn oder die Tochter mit den Eltern sprechen, dann sollten sie dennoch versuchen, ihre Pläne zu ändern und zuzuhören.
ያም ሆኖ ግን ልጃችሁ ሊያነጋግራችሁ ከፈለገ ልታደርጉ ያሰባችሁትን ነገር ትታችሁ ልጃችሁን ለማዳመጥ ጥረት አድርጉ።

7 Dein persönlicher Plan sollte auch Zeit für das Lesen der Bibel selbst einschließen.
7 የግል ፕሮግራምህ ራሱን መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብን የሚጨምር መሆን ይኖርበታል።

Falls eure Versammlung in der Wiederholungswoche ihren Kreiskongress hat, sollte der Plan für die nachfolgende Woche vorgezogen werden und die Wiederholung (mit den vorgesehenen Vorträgen) eine Woche später stattfinden.
የቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ክለሳው ጉባኤያችሁ የወረዳ ስብሰባ በሚያደርግበት ሳምንት ላይ ከዋለ ክለሳው (እና በሳምንታዊ ፕሮግራሙ ላይ ያሉት ሌሎች ክፍሎች) በቀጣዩ ሳምንት ይቀርባሉ፤ የቀጣዩ ሳምንት ፕሮግራም ደግሞ በወረዳ ስብሰባው ላይ ይቀርባል።

Auch der übrige Teil des Plans ist von entscheidender Bedeutung.
የቀሩት ዕቅድ ክፍሎችም አስፈላጊ ናቸው።

Strategisch gesehen ist Israels Plan, Ägypten um Hilfe zu ersuchen, allem Anschein nach vernünftig.
ላይ ላዩን ሲታይ እስራኤል ከግብጽ እርዳታ ለማግኘት የቀየሰችው ዘዴ ትክክለኛ የጦር ስልት መስሎ ሊታይ ይችላል።

Ja, „wälze auf Jehova deine Werke, und deine Pläne werden befestigt werden“ (Spr.
አዎ፣ “የምታደርገውን ሁሉ ለእግዚአብሔር ዐደራ ስጥ፤ ዕቅድህም ሁሉ ይሳካልሃል።”

Die typische mißhandelte Frau hat Angst davor, eigenständig zu planen und zu handeln.“
የጉልበት ጥቃት የሚፈጸምባት ሴት ለራሷ የሚበጅ እቅድ ማውጣትና መሥራት ያስፈራታል።”

Die Nationen murmeln Leeres vor sich hin — das heißt, ihre Pläne sind ohne Sinn und ohne Aussicht auf Erfolg
መዝሙራዊው፣ ብሔራት ከንቱ ነገር እንደሚያጉተመትሙ ይናገራል፤ ይህም ዓላማቸው እንደማይሳካና ውድቅ መሆኑ እንደማይቀር ያሳያል

„Viele gehen mit einem Plan B in die Ehe — Scheidung.
“ብዙ ሰዎች ትዳር ውስጥ የሚገቡት ‘ካልሆነ እንፋታለን’ ብለው ነው።

Wir, die Erste Präsidentschaft und der Rat der Zwölf Apostel der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, verkünden feierlich, dass die Ehe zwischen Mann und Frau von Gott verordnet ist und dass im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder die Familie im Mittelpunkt steht.
እኛ፣ የኋለኛው ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስትያን ቀዳሚ አመራር እና የአስራ ሁልቱ ሐዋርያት ሸንጎ፣ በእርጋታ በወንድ እና በሴት መካከል ያለ ጋብቻ የእግዚአብሔር ስርዓት እንደሆነ እና ቤተሰብም ፈጣሪው ለልጆቹ ላለው ዘላለማዊ እጣ አላማ ዋና ክፍል እንደሆነም እንገልጻለን።