außer oor Arabies
außer
de
es sei denn (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
سوى
Außer Mary kam niemand.
لم يأت أحد سوى ماري.
إلا
Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.
باستثناء
Außer dem kleinen Jungen wollte niemand mit Tango spielen.
لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
غير · لكن · ما عدا · إِلَّا · خارج · خلا · عدا · علاوة · فضلا · عَدَا · سِوَى · اِسْتَثْنَى · بِاسْتِثْناء · بِاسْتِثْنَاء · حَاشَا · سِوًى · خَلَا · دُونَ · بالإضافة إلى · بِغَضّ النَظَر عَن · مَا عَدَا
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
قطع صغير, ممكن أن يصلح... فقط لو كان لديك أحلى وأجملjw2019 jw2019
Wir haben keinen König außer Cäsar.“
استعودين له ؟jw2019 jw2019
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
سأخبرك بالضبط ما سأفعله... سأطلب القسمjw2019 jw2019
Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
كلوي) غارقة لأخمص قدميها في هذه). الحالات التي لا يستطيع الإنسان أن يفهمهاOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
مع السّلامة ، آلانOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
أتعطيني صلوه أخيره ؟jw2019 jw2019
Und selbst dann nur, wenn wir sicher sind, dass du stabil genug bist, sie nicht zu nutzen, außer wenn es absolut notwendig ist.
واصل الحديث ، أيها الواعظOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
أنتِ مهمة لي أنتِ صديقةjw2019 jw2019
Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.
كثيراً كل يومjw2019 jw2019
Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
أخشى أن أكون أخذت شرابكjw2019 jw2019
Außer an den Tagen, wenn du Schusswunden zumachen musst.
(و هو متفهم لما أمر به مع (ماتOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer, sie haben Hilfe.
ليس في الجيش وكذلك ليس في الأوامرOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer seinem alten Auto, hat Ihr Vater noch andere Verstecke?
تعال من فضلكOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.
بماذا ؟ نحن لانملك جهاز لاسلكيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist nichts außer einem Monster.
هل يحتاج لاى علاج لاحقا ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Jahr 2016 wurde die museale Sanierung des Gebäudes innen und außen abgeschlossen.
اما بالنسبة لزيلونج فقد عينته لحماية المتراجعين من الجيشWikiMatrix WikiMatrix
Seit man in den Jahren 2009 und 2010 mit dem Stuxnet-Virus das Atomprogramm des Iran außer Gefecht setzte, nehmen die Staaten die Bedrohung durch Cyberwaffen überaus ernst.
يجب وضع مادة- الروزن- على قوس الكمان. إنها مثل تغذية الببغاءProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bitte den Wohnungsinhaber, sich zu dem Vorgelesenen zu äußern.
في الحقيقة ، كان على. سدّ فان دير ليب. السدّ الذي انهارjw2019 jw2019
Und wir in Exeter heute liegen am äußeren Rand des Planeten.
لأكون صريحا معك يا ماكميرفي.. ما يذكره التقرير هنا انكted2019 ted2019
Ja, außer Mordaunt will mit ihr die Unterwelt beherrschen.
لقد كانت في طنجةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer dem Offensichtlichen?
هل أخبرت أى أحد أنى عائد ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als das erste Ehepaar gegangen war, sagten sie, sie würden versuchen, mich außer Landes zu bringen.
إنه فقط زواجنا لا تستعجليLiterature Literature
In den nächsten Wochen nutzten Juro und Krabat jede freie Minute, um Krabats Willenskraft zu stärken und ihn gegen alle äußeren Einflüsse Immun zu machen.
ذهبنا الى الرياح الأربعةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannst du sie außer Kraft setzen?
أنا لا أستطيع أعادتها-و أنا لا أستطيع أن أغير ما حدثOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer alldem steht einem noch eine innere Kraftquelle zur Verfügung.
لابد أن هذا لطيف بطانية كهربية فى ليلة مثل هذهjw2019 jw2019
226 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.