darauf oor Arabies

darauf

/daˈʀaʊ̯f/ bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

بعد ذلك

Kurz darauf fiel er beim Gehen hin und konnte nicht mehr aufstehen.
بعد ذلك بقليل، وقع فيما كان يمشي ولم يستطع الوقوف.

ثمَ

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.
ثم يعملون هم تدريجيا على عقد اجتماعات الجماعة الاسبوعية الخمسة كلها.

فوق ذلك

Und dann müsste diese Pastellzeichnung auch noch innerhalb von 30 Minuten fertig sein, weil ein Fernsehteam darauf wartet!
وفوق ذلك كله، عليك ان تنهي رسمك وتلونه بأقلام الپاستيل ليكون جاهزا خلال ٣٠ دقيقة من اجل الطواقم المنتظرة العاملة في محطات التلفزيون!

فيما بعد

bywoord

Wir kommen später darauf zurück.
.سنعود لهذا فيما بعد

Soortgelyke frases

stolz darauf
فخورون بذلك

darauf zeigen
المرور فوق

Kurz darauf
بعد فترة قصيرة

es kommt darauf an
الأمر يتوقف على

voorbeelde

Es sind einfach Icons; Sie klicken einfach darauf.
فهم مجرد أيقونات; تضغط على واحدة.

Denken Sie wirklich, er hätte sich einfach auf einen Stein gesetzt und darauf gewartet, gebrutzelt zu werden?
و هل تتخيلين أنه سيجلس على صخرة و ينتظر أن يموت

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
ولكن استعدادا للترحيب بمزيد من المهتمين في اجتماعاتنا، جرى تشجيعنا ان نشير واحدنا الى الآخر باسماء العائلة.

Das UNICEF und seine Partner arbeiten darauf hin, Kindern den bestmöglichen Start ins Leben zu sichern und die Säuglingssterblichkeit zu senken, aber dieses Ziel und die anderen Millenniums-Entwicklungsziele können nur dann verwirklicht werden, wenn die Bedürfnisse von Frauen und Kindern weltweit Vorrang erhalten.
وتعمل اليونيسيف وشركاؤها على كفالة توفير أفضل بداية ممكنة لحياة الأطفال، وتخفيض معدلات وفيات الرضع، إلا أنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف وغيره من الأهداف الإنمائية للألفية إلا عندما تُولى احتياجات الأطفال والنساء أولوية شاملة.

sicherzustellen, dass sorgsam darauf geachtet wird, eine weitere Schädigung des kindlichen Gewaltopfers durch den Ermittlungsprozess zu vermeiden, einschließlich indem die Meinung des Kindes eingeholt und entsprechend seinem Alter und seiner Reife angemessen berücksichtigt wird und indem die Vorgehensweisen bei der Ermittlung wie auch bei der Strafverfolgung kindgerecht und geschlechtersensibel gestaltet werden;
ضمان الحرص العظيم على تجنب تعريض الطفل ضحية العنف لمزيد من الأذى من خلال عملية التحقيق، على نحو يشمل دعوة الطفل إلى إبداء آرائه ومراعاة تلك الآراء على النحو الواجب وفقا لعمر الطفل ومقدار نضجه، واتباع ممارسات تراعي احتياجات الطفل والمتطلبات الجنسانية أثناء إجراءات التحقيق والمقاضاة؛

Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.
وكانت ارض الموعد امامهم مباشرة، ولم يكن عليهم سوى المضي قدما ودخولها كما تتجه السفينة نحو ضوء المنارة الذي يدلّها على وجهتها.

unter Hinweis darauf, dass in den Leitlinien und Empfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten bestimmte Bereiche zur weiteren Behandlung empfohlen wurden, beispielsweise die Verbesserung des standardisierten Berichtssystems,
وإذ تشير إلى أن المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية تضمنت توصية بالاستمرار في دراسة مجالات معينة، مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد،

Dieses Gesetz bezieht sich auch auf die Schlichtung von Handelsstreitigkeiten, wenn die Parteien sich darauf verständigen, dass die Schlichtung internationalen Charakter hat, oder sie sich auf die Anwendbarkeit dieses Gesetzes einigen.
يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.

Außerdem hat die UNMIK das Hauptgewicht darauf gelegt, die Grundlagen für den wirtschaftlichen Fortschritt zu schaffen, Kriminalität und Gewalt zu bekämpfen und eine gerechte und sichere Gesellschaft hervorzubringen.
وركزت البعثة أيضا على إرساء دعائم التقدم الاقتصادي، ومكافحة الجريمة والعنف وبناء مجتمع عادل وآمن.

Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.
اجلس ودعني ألقي عليه نظرة

wiederholt Abschnitt C Ziffer 4 ihrer Resolution 52/214 und ersucht den Generalsekretär, weiter darauf hinzuarbeiten, dass die Aufgabe des Ladens aller wichtigen älteren Dokumente der Vereinten Nationen auf die Website der Vereinten Nationen in allen sechs Amtssprachen vorrangig abgeschlossen wird, damit diese Archive den Mitgliedstaaten auch über dieses Medium zur Verfügung stehen;
تكرر تأكيد الفقرة 4 من الجزء جيم من قرارها 52/214، وتطلب إلى الأمين العام الاستمرار في العمل من أجل إنجاز مهمة تحميل جميع وثائق الأمم المتحدة القديمة المهمة على موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت بجميع اللغات الرسمية الست، على سبيل الأولوية، بحيث تتاح هذه المحفوظات للدول الأعضاء عبر تلك الواسطة أيضا؛

„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).
كان محور البرنامج «رسل السلام الالهي،» وكثيرون من الناس رأوا انه على الرغم من المشاكل التي اثارها رجال الدين في رومانيا،* يتمتع شهود يهوه بالسلام الذي ينتج من معرفة الله والمسيح يسوع. — اشعياء ٢٦: ٢، ٣؛ فيلبي ٤:٧.

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.
كَمَا أَصَرَّتْ أَنْ أَلْعَبَ مَعَهُ إِحْدَى ٱلْأَلْعَابِ ٱلرِّيَاضِيَّةِ ٱلَّتِي كَانَتْ تَجْعَلُهُ رَائِقَ ٱلْمِزَاجِ، مَعَ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ لُعْبَتِي ٱلْمُفَضَّلَةَ».

Dann wirst du besser ausgerüstet sein, jetzt zu predigen, und auch besser darauf vorbereitet sein, in Zeiten der Verfolgung standhaft zu bleiben.
عند ذلك ستكونون افضل تأهبا لتكرزوا الآن وافضل استعدادا لتثابروا في اوقات الاضطهاد.

Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
لم لا تبدأ بالبحث عن أية لغات أجنبية هي شائعة في مقاطعتك؟

Stehe ich darauf, Roque?
صباحا أنا على القائمة ، روكوي ؟

Darauf antworteten die Pharisäer: ‚Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?
فأجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.

Abschließend kommt hinzu, dass der Aufstand insgesamt nihilistisch bleibt und sich darauf konzentriert, die neue irakische Regierung und das aufkommende wirtschaftliche und politische System zu zerstören, anstatt eine schlüssige Alternative zu artikulieren.
وأخيراً، فإن التمرد ككل يظل نَـزّاعاً إلى التدمير، حيث يركز على القضاء على الحكومة العراقية الجديدة وتخريب النظام الاقتصادي والسياسي الناشئ بدلاً من تقديم البديل المتماسك.

Ich falle nicht wieder darauf rein.
لن أَهْبطُ له هذه المره

Darauf werde ich noch zurueckkommen.
ومع ذلك تستهلك جالونا فقط لكل 32 ميل، سأتحدث أكثر عن هذا لاحقا

(Micha 4:3, 4) Den Menschen ist jetzt daran gelegen, Gewalt über das Verbrechertum zu gewinnen, aber Gottes erklärtes Vorhaben geht darauf hinaus, selbst die Ursachen der Kriminalität zu beseitigen, indem die Verhaltensweise und die Zustände, mit denen sie beginnt, beseitigt werden.
(ميخا ٤: ٣، ٤) والناس يهتمون الآن بضبط الجريمة، ولكنّ قصد الله المعلن هو ان يمحو مصادر الجريمة ايضا، مستأصلا المواقف والاحوال التي تبدأ معها الجريمة.

Experten sind der Meinung, dass es noch eines weiteren Stellenabbaus bedarf, aber die Behörden fangen klein an, um zu sehen, wie die Maßnahmen funktionieren und wie die Öffentlichkeit darauf reagiert.
يعتقد الخبراء أن هناك حاجة إلى قدر أكبر كثيراً من تخفيض أعداد الموظفين، ولكن السلطات سوف تبدأ بقدر ضئيل كي ترى مدى النجاح وتراقب استجابة الشعب.

Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.
(مرقس ١٢: ٢٨-٣١) وَفِي هذِهِ ٱلْآيَةِ، يَحُثُّنَا بُولُسُ أَنْ نَحْرِصَ عَلَى إِظْهَارِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلصَّادِقَةِ.

7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.
٧ اولا، لا بد ان نقاوم التلهيات.

und die Partnerschaft von Busan für wirksame Entwicklungszusammenarbeit hervorgegangen sind, die wichtige Beiträge zu den Anstrengungen der Länder leisten, die sich darauf verpflichtet haben, so auch durch die Annahme der Grundprinzipien der nationalen Eigenverantwortung, der Partnerausrichtung, der Harmonisierung und des ergebnisorientierten Managements, und ist sich dessen bewusst, dass es keine für alle passende Einheitslösung gibt, die eine wirksame Hilfe garantiert, und dass die besondere Situation eines jeden Landes voll berücksichtigt werden muss;
)وشراكة بوسان من أجل التعاون الإنمائي الفعال التي تسهم بشكل مجد في جهود البلدان التي التزمت بها، بوسائل منها اعتماد المبادئ الأساسية المتمثلة في السيطرة الوطنية على النتائج ومواءمتها وتنسيقها وإدارتها، وتضع في اعتبارها أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة لجميع الحالات من شأنها أن تضمن فعالية المساعدة، وأنه لا بد من مراعاة الأوضاع الخاصة لكل بلد على حدة على نحو تام؛