der oor ast

der

/deːɐ/, /dɐ/, /deːɐ̯/, /deɐ̯/ voornaamwoord, Article manlike

Dativ Singular Femininum des bestimmten Artikels

Vertalings in die woordeboek Duits - ast

aquel

voornaamwoord

Er sagt: "Naja, das ist Block 18 und dies hier ist Block 16."
Y respóndente: "Oh, aquella ye la manzana 17 y esta la 16".

aquelli

Er sagt: "Naja, das ist Block 18 und dies hier ist Block 16."
Y respóndente: "Oh, aquella ye la manzana 17 y esta la 16".

esi

voornaamwoord

el · la · les · los · quien · quienes

Soortgelyke frases

die
aquel · aquelli · el · esi · la · les · los · quien · quienes

das
aquel · aquelli · el · esi · la · les · los · quien · quienes

Liste der Präsidenten Frankreichs
Presidente de Francia

Liste der Staatspräsidenten von Venezuela
Llista de presidentes de Venezuela

Flagge des Senegal
Bandera de Senegal

Königreich der Niederlande
Holanda

Die Simpsons
Los Simpson

das kapital
el capital

voorbeelde

Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
El Burj Khalifa ye por agora el rascacielos más altu del mundu.

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen , durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden .
Toa persona tien drechu a un recursu efeutivu ante los tribunales nacionales competentes , que la ampare escontra d 'actos que violen los drechos fundamentales que la constitución o la llei-y reconoz .

Wenn es also zu einer plötzlichen, zufälligen Entdeckung durch ein Mitglied der Gruppe kam, etwa dem Gebrauch von Feuer oder einer bestimmten Art von Werkzeug, verfiel diese nicht dem Vergessen sondern verbreitete sich rasch horizontal über die Bevölkerung oder wurde vertikal an die nachfolgenden Generationen weitergegeben.
Asina que cuando hubiera un descubrimientu accidental súbitu por un miembru'l grupu, por exemplu, l'usu'l fueu, o d'un tipu particular de ferramienta, en vez de morrer, esto se extendería rápido, horizontalmente per la población, o verticalmente, tres les xeneraciones.

Es kamen nur sechs Leute zu der Feier.
A la fiesta vinieron sólo seis persones.

Und das ist ein plötzliches Auftreten und eine rasche Verbreitung einer Anzahl von Fertigkeiten, die für Menschen einzigartig sind, wie der Gebrauch von Werkzeugen, der Gebrauch des Feuers, der Gebrauch von Unterkünften und, natürlich, die Sprache und die Fähigkeit, die Absicht einer anderen Person zu lesen und das Verhalten dieser Person zu deuten.
Ye un xurdimientu súbitu y una diseminación rápida d'una serie d'habilidaes úniques pa'l ser humanu como usar les ferramientes, el usu'l fueu, d'abellugos, y, per supuestu, llenguaxe, y l'habilidá de lleer la mente d'otru y d'interpretar la so conducta.

Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden , und der Hochschulunterricht muß allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offenstehen .
Habrá xeneralizase la instrucción técnica y profesional , y no referente a los estudios superiores , el so llogru fadráse igual pa toos y d 'acuerdu colos méritos que caún tenga .

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub .
Toa persona non solo tien drechu al descansu y a la folganza , sinón tamién a una duración razonable del tiempu de trabayu y a vacaciones periódiques pagaes .

Und Sie sagen: "Okay, aber wie ist der Name dieser Straße?"
Y dices: "Vale, ¿pero cómo se llama esta cai?"

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht .
Toa persona tien drechu , en condiciones dafechamente iguales , a qu 'un tribunal independiente y imparcial la atienda públicamente y con xusticia , al envís de tomar determín sobre los sos drechos y obligaciones , o sobre cualesquier acusación que se-y faiga escontra en materia penal .

Was aber Rizzolatti fand, war, dass eine Teilmenge dieser Neuronen, vielleicht etwa 20 Prozent davon, ebenfalls feuert, wenn ich jemandem zusehe, der die gleiche Handlung ausführt.
Pero lo que Rizzolatti atopó foi un grupu d'estes neurones, como'l 20 por cientu d'elles, que también se disparará cuando veo a daquién facer la mesma acción.

Heute möchte ich Ihnen gern über das menschliche Gehirn erzählen, das wir an der Universität von Kalifornien untersuchen.
Güei quedría falaros del celebru humanu, que ye lo que investigamos na Universidá de California.

Nun, betrachten wir Kultur, das Phänomen der menschlichen Kultur!
Miremos agora a la cultura, al fenómenu de la cultura humana.

Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
Pa daquién que se supón ye un espertu, nun paez que usté sepa muncho.

Der Lehrer, der das Klingeln nicht gehört hatte, hörte nicht auf zu sprechen.
El maestru, al nun oyer la campana, nun paró de falar.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.

da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
Visto que desconocer o facer de menos los drechos humanos foi la causa d 'actos xabaces y dañibles pa la conciencia de la humanidá , y que se proclamó , comu aspiración cimera del home , el llogru d 'un mundu onde los seres humanos , llibres del mieu y de la llaceria , gocen de la llibertá de palabra y de la llibertá de creyencies ;

Jeder hat das Recht , am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen , sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben .
Toa persona tien drechu a andechar llibremente na vida cultural de la comunidá , a disfrutar de les artes y a participar nel progresu científicu y nos beneficios que d 'él remanezan .

Jeder , der arbeitet , hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung , die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert , gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen .
Toa persona que trabaya tien drechu a una remuneración equitativa y satisfactoria , que-y asegure , xunto cola so familia , una esistencia acordies cola dignidá humana , a la que se-y pueda amestar , si fixere falta , cualesquier otru mediu de proteición social .

Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Toa persona a la qu 'acusen d 'un delitu tien drechu a que se-y suponga la inocencia mientres nun se-y pruebe la culpabilidá , acordies cola llei y en xuiciu públicu u s 'aseguren toles garantíes necesaries peles que se defender .

Und auf dieser Basis hat man berechnet, dass die Anzahl von Permutationen und Kombinationen der Gehirnaktivität die Anzahl der Elementarteilchen im Universum übersteigt.
Y basáu n'esto, xente calculara qu'el númberu de permutaciones y combinaciones de l'actividá celebral supera'l númberu de partícules elementales nel universu.

Mit anderen Worten, wenn jemand mich berührt, meine Hand, feuert ein Neuron im sensorischen Cortex in der sensorischen Region des Gehirns.
N'otres pallabres, si daquién me toca, la mio mano, una neurona n'el córtex sensorial na rexón sensorial del cerebru dispara.

Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen , rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebietes , dem eine Person angehört , gleichgültig ob dieses unabhängig ist , unter Treuhandschaft steht , keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist .
D 'otra miente , tampocu nun se fadrá estremamientu nengún basáu na condición política , xurídica o internacional del país o territoriu de la xurisdicción de la que dependa una persona , lo mesmo seya país independiente o territoriu baxo tutela alministrativa , non autónomu o sometíu a cualesquier llende na so soberanía .

Die Eltern haben ein vorrangiges Recht , die Art der Bildung zu wählen , die ihren Kindern zuteil werden soll .
Los pas tendrán drechu preferente a escoyer qué mena d 'educación habrá dáse-yos a los fíos .

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung , die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt , die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen .
Esti drechu nun podrá invocase si ello se fai a la escontra d 'una aición xudicial orixinada daveres nun delitu común o nun fechu contrariu a los oxetivos y principios de les Naciones Xuníes .