Geldquelle oor Bulgaars
Geldquelle
de
Dukatenesel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
източник на пари
Ein Pakistani war die Geldquelle für die spanische Operation.
Пакистанец с тъмен бизнес бе източник на парите дадени за испанската операция.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hab meinen Job verloren und brauch eine andere Geldquelle.
Защо един образован и разумен мъж, който се движи в обществото, неумее да се представя на непознати?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind häufiger diejenigen, die sich um die Kinder kümmern, und haben daher keine eigene Einkommens- oder Geldquelle, auf die sie für ihre eigene Entwicklung oder zur Belohnung nach einem harten Arbeitstag zurückgreifen könnten.
Ами ако Оклахома беше тиган с дръжка?Europarl8 Europarl8
So wissen sie nie, wann die Geldquelle versiegt und sie schnüffeln nicht im Zimmer rum oder beklauen einen.
По колко пъти дневно правиш секс?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einigen Fällen ist der ESF die einzige Geldquelle der betreffenden Maßnahmen.
до # януари # г.- съобщение относно евентуалното продължаване на програматаEurLex-2 EurLex-2
Ich kenne die Geldquelle.
Дани, хлапето ти нещо не е на кефOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hebt hervor, dass die EU-Finanzierung, insbesondere aus den GSR-Fonds, den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften während der Wirtschaftskrise eine stabile und sichere Finanzierung geboten hat und in vielen Fällen dort, wo lokale, regionale und nationale Haushalte massiv gekürzt wurden, die einzig verfügbare Geldquelle zur Förderung öffentlicher Investitionen und von Schlüsselinitiativen war und im Falle der EIB-Gelder dazu beigetragen hat, ein durch die Finanzkrise entstandenes großes Loch in der Darlehensfinanzierung zu füllen. betont die potenziell negativen Auswirkungen der vorgeschlagenen makroökonomischen Konditionalitäten auf die wahrgenommene Stabilität der GSF-Finanzierung;
Фалшиво ченге разкри имагинерен злодейEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich die AKP-Staaten in der Zeit nach der weltweiten Wirtschaftskrise verstärkt der Mobilisierung von Mitteln im eigenen Land widmen sollten, um einen möglichen Wegfall ausländischer Hilfe und ausländischer Geldquellen für die Umsetzung ihrer Strategien zur Armutsbekämpfung abzufedern,
Мога да ви кажа какво му е лошотоEurLex-2 EurLex-2
So entsteht die Gefahr, dass die Kohäsionspolitik als Geldquelle für andere, mit keinen finanziellen Mitteln ausgestattete europäische Programme und Politikbereiche herhalten muss und à la carte den Erfordernissen des Augenblicks angepasst wird
Барманът Хорас е надминал себе си с декорациитеoj4 oj4
Die EU wird Partnerregierungen darin bestärken, umfassende Reformprogramme zu erarbeiten, in denen Ziele wie die Verbesserung der Besteuerungssysteme für den Bergbau und die Erhöhung der Transparenz von Geldquellen und Verträgen oder der Fähigkeit, Einnahmen zur Unterstützung von Entwicklungszielen zu verwenden, eindeutig benannt werden.
Искам всичко да е както предиEurLex-2 EurLex-2
– ... Die den im Rahmen der Vereinigungsfreiheit gegründeten Organisationen aus unbekannten ausländischen Geldquellen zufließende Unterstützung kann von ausländischen Interessengruppen dazu genutzt werden, um über den sozialen Einfluss dieser Organisationen eigene Interessen anstatt gemeinschaftlicher Ziele im sozialen und politischen Leben Ungarns zu verfolgen und ... kann die politischen und wirtschaftlichen Interessen des Landes sowie das ungehinderte Funktionieren der gesetzlichen Einrichtungen gefährden.“
Не искам да се навърташ около кмета или неговите гости, разбра ли?Eurlex2019 Eurlex2019
ii ) dem Umfang , in dem das betreffende Land im Hinblick auf seine ausländischen Geldquellen von öffentlicher Entwicklungshilfe abhängt ;
Той каза да спреш!EurLex-2 EurLex-2
Und Krawczyk ist seine Geldquelle Nummer 1.
Не беше товаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Idee des Mikrokredits gründet sich auf eine klare Erklärung, dass das derzeitige Finanzsystem nicht genügend Geldquellen hat, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, oder anders ausgedrückt, dass das System das menschliche Potenzial nicht nutzt, das in der Gruppe der Menschen vorhanden ist, die zu den so genannten sozial schwachen Gruppen gehören.
Онова което е обсебено от Пазузу или това или това което държи Мерин?Europarl8 Europarl8
Dass die 2001 aufgestellten Ziele nicht erreicht wurden, wird die industrialisierten Nationen nicht entmutigen. Im Gegenteil: Sie werden weiterhin sicherstellen, dass Staaten, die Hilfe benötigen, ganz oben auf der internationalen Agenda stehen und die Bereitstellung neuer gezielter Geldquellen und den Aufbau von Kooperationsprogrammen fördern.
Кърпи, лед и т. н?Europarl8 Europarl8
besteht darauf, dass in Durban eine kohärente Finanzarchitektur für den Klimawandel errichtet wird, vor allem, um zu gewährleisten, dass es nach 2012 keine Finanzierungslücke gibt; betont in diesem Zusammenhang, dass sowohl neue Geldquellen (wie etwa die Finanztransaktionssteuer, die Ausgabe von Sonderziehungsrechten, Schiffsverkehrs-/Luftverkehrsabgaben, usw.) als auch wirksame Bereitstellungsmechanismen vonnöten sind;
Регион по местоназначениеEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus baut eine Währungsunion auf der Vorstellung auf, dass Geld – und Einlagen sind die wichtigste Geldquelle für die Bürger – von einem gemeinsamen hohen Maß an Vertrauen und Zuversicht profitiert, unabhängig davon, wo dieses Geld in der Währungsunion gehalten wird.
В него се споменават специфичните цели на програмите, цифровите данни, разпределението на фондовете и т. нnot-set not-set
Insbesondere ist nicht ersichtlich, dass die möglichen Geldquellen in Art. 20 abschließend aufgeführt werden sollen.
Поне този път ме послушай. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie auch der 50. Erwägungsgrund bestätigt, ist die Erhebung von Beiträgen als Alternative zu Energiesparmaßnahmen gemäß Art. 20 Abs. 6 nur eine mögliche Geldquelle neben anderen.
Случаят е спешенeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass das in Grodno ansässige und von Andżelika Borys geleitete Unternehmen Polonica, die einzige Geldquelle des ZPB, wegen angeblicher Steuervergehen mit einer Geldbuße von 71 Millionen Rubel belegt wurde und nun von Insolvenz bedroht ist,
Удари полицайEurLex-2 EurLex-2
Aber vermutlich müssen zur Finanzierung der Erhaltung und des Ausbaus hochwertiger tertiärer Bildungssysteme zusätzliche Geldquellen erschlossen werden, seien sie öffentlich oder privat.
Ами, едно нещо е сигурно, тя не е тук в КанзасEurLex-2 EurLex-2
Morgan Stanley und Merrill Lynch setzten auf der Suche nach neuen Geldquellen die Regierung unter Druck.
Момчета, всичко хубавоLiterature Literature
Ein Pakistani war die Geldquelle für die spanische Operation.
Агент Чет Дезмънд идва втори път... и поиска да види фургона на заместник- шериф Клиф ей тука... и аз му го показахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Bezug auf das Ziel der Finanzierung des Systems der Sozialleistungen beschränkt sich Ungarn erstens auf das Vorbringen, dass die Ausstellung dieser Gutscheine, die zu Steuervorteilen führten, gegenwärtig in das Sozialschutzsystem integriert sei und wie ein Element des Systems zur Finanzierung der sozialen Ressourcen funktioniere, zweitens, dass das Unionsrecht nach ständiger Rechtsprechung die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Ausgestaltung ihrer Systeme der sozialen Sicherheit, einschließlich der nationalen Vorschriften zur Sicherung des finanziellen Gleichgewichts, unberührt lasse, und drittens, dass die Erzsébet-Gutscheine die einzige Geldquelle für die über das Erzsébet-Programm finanzierten Tätigkeiten seien und es ohne die Einnahmen aus diesen Gutscheinen nicht möglich wäre, ein Projekt dieser Größenordnung aus dem Staatshaushalt zu finanzieren.
Лечението на предозиране на Tandemact се състои първоначално в предотвратяване на абсорбцията на глимепирид чрез индуциране на повръщане и след това пиене на вода или лимонада с активен въглен (aдсорбент) и натриев сулфат (лаксативEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, innovative Finanzmechanismen zur Umsetzung von Steuerreformen und einer stärkeren Bekämpfung von Korruption, illegalen Finanzströmen und Steuerflucht zu konzipieren; regt an, dass in diesem Zusammenhang öffentlich-private Partnerschaften, die Kombination von Finanzhilfen und Darlehen und die Unterstützung von Entwicklungsländern bei einem besseren Einsatz ihrer heimischen Ressourcen erwogen werden; nimmt die Forderung nach einer internationalen Steuer auf Finanztransaktionen zur Kenntnis, die als zusätzliche Geldquelle für die Entwicklungsfinanzierung fungieren könnte, und erinnert die EU-Mitgliedstaaten daran, dass sie der Erhebung der Finanztransaktionssteuer in ihren jeweiligen Ländern bereits zugestimmt und sich verpflichtet haben, einen Teil der Mittel für die Finanzierung globaler öffentlicher Güter, einschließlich der Entwicklung, bereitzustellen;
За какво ти е?EurLex-2 EurLex-2
Finanzdienstleistungen,Nämlich die elektronische Überweisung von Geld von einer Geldquelle auf ein Kreditkartenkonto
Но тъй като Чикаго е голям град, затова всички говорят за негоtmClass tmClass
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.