Reinkarnation oor Bulgaars

Reinkarnation

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

прераждане

naamwoord

Jetzt, ist es eine Geschichte über Reinkarnation in China.
Сега, това е разказ за прераждане в Китай.

Прераждане

Reinkarnation, meinen Sie das?
Прераждане? За това ли говорите?

реинкарнация

naamwoord

Man spricht auch von „Wiedergeburt“, doch der Ausdruck „Reinkarnation“ ist die allgemein akzeptierte Bezeichnung.
Терминът „реинкарнация“ също се използува при описанието на този феномен, но думата „прераждане“ е общоприета.

voorbeelde

8 In späteren jüdischen Geheimschriften, der Kabbala, ging man sogar so weit, die Reinkarnation zu lehren.
8 По– късната юдейска мистична книжнина — Кабала — дори стига до там, че учи прераждането.

Luce befürchtete, dass sie Lucia nur erschrecken würde, wenn sie anfing von Reinkarnation und vom Himmel zu sprechen.
Лус се опасяваше, че само ще изплаши Лучия, ако започне да говори за прераждания и Рай.

Die Reinkarnation ist der Grundpfeiler des Hinduismus
Прераждането е гръбнакът на индуизма

Warum sind die Erfahrungen-des-unendlichen-Lebens wahr und nicht die Reinkarnation?«
— Защо безкрайните жизнени опитности да са истина, а прераждането да не е?

Man muß nur Familienporträts studieren, um von der Lehre der Reinkarnation überzeugt zu sein.
Достатъчно е човек да започне да изучава фамилни портрети, за да стане привърженик на доктрината за прераждането.

Dagegen wurde der Glaube an die Reinkarnation häufig erwähnt.
Въпреки това било споменавано често вярването в прераждането.

Reinkarnation oder Seelenwanderung bezeichnet nach Meyers Enzyklopädischem Lexikon den „Geburtenkreislauf durch wiederholte Erdenleben in verschiedenen Existenzweisen, zu denen meist auch tier[ische], gelegentl[ich] pflanzl[iche] gerechnet werden“.
Изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] казва, че „прераждане“ означава „повторно раждане на душата в едно или повече последователни съществувания, които може да са на човек, на животно или в някои случаи на растение“.

Das gleiche kann auf andere Glaubensansichten zutreffen, zum Beispiel die Lehren über Reinkarnation, Unsterblichkeit der Seele oder Rettung.
Същото може да се каже и за други вярвания, като например прераждането, безсмъртието на душата и спасението.

Petrus 1:3, 4, Einheitsübersetzung; Johannes 1:12, 13). Die Wiedergeburt, von der Jesus sprach, war eindeutig ein geistiges Erlebnis, das zu Lebzeiten seiner Nachfolger eintreten würde, und keine künftige Reinkarnation.
(1 Петър 1:3, 4, „Верен“; Йоан 1:12, 13) Ясно е, че ‘раждането отново’, за което говорел Исус, било нещо духовно, което щяло да стане, докато последователите му все още са живи, а не става въпрос за бъдещо прераждане.

Er ist die lebende Reinkarnation von Richard Alan Hance.
Той е живото превъплъщение на Ричард Алън Хенс.

Thessalonicher 4:13). Auch lassen wir uns nicht durch mythische Lehren wie die Lehre von einer dem Menschen innewohnenden unsterblichen Seele oder die Lehre von der Weiterexistenz mittels einer Reinkarnation irreführen.
(1 Солунци 4:13) Освен това ние не сме подведени от някакви митове, че човекът има безсмъртна душа, или че продължава да съществува чрез прераждане.

Das war eindeutig keine Reinkarnation.
Очевидно това не било прераждане.

Zehn Mussolinis, fünf Reinkarnationen von Julius Cäsar und viele andere Fälle, sehr kurios, sehr interessant.
Десет мусолиновци, пет превъплъщения на Юлий Цезар и много други случаи, много любопитни и много интересни.

Ich weiß noch nicht, wie ich die Welt verändern kann, weil ich darüber nicht so viel weiß – und ich weiß auch nicht so viel über Reinkarnation, aber wenn du mich hart genug zum Lachen bringst, vergesse ich manchmal in welchem Jahrhundert ich bin.
Още не знам дали мога да променя света, защото не знам особено много за него -- и не знам особено много за прераждането, но ако ме накараш да се смея достатъчно силно, понякога забравям в кой век се намирам.

« fragte Blaine Marie Thorne. »Wie ich Ihnen ja schon sagte, die Reinkarnation ist schwierig und gefährlich.
– обърна се Блейн към Мари Торн. – Както ви казах, прераждането е сложно и опасно.

Das ist kein Hund, das ist die Reinkarnation eines Steuereintreibers.
Туй псе навярно бирник бил е в живота си предишен!

In einer spiritistischen Publikation wird gesagt: „Die Lehre von der Reinkarnation ist die einzige Lehre, die sich mit unserer Vorstellung von göttlicher Gerechtigkeit vereinbaren läßt. Es ist die einzige Lehre, die die Zukunft erklären kann und unsere Hoffnung stärkt.“
В едно тяхно издание се казва: „Прераждането е единствената доктрина, която изразява нашето разбиране за божията справедливост; то е единствената доктрина, която може да обясни бъдещето и да укрепи надеждите ни.“

Reinkarnation?
Възкресяване?

Reinkarnation?
Съживяване?

Einflussreiche griechische Denker fanden ebenfalls an der Reinkarnation Gefallen und machten sie populär.
Влиятелни гръцки философи също приели учението за прераждането и го разпространили сред други.

Die Yoruba in Nigeria beispielsweise glauben traditionsgemäß an die Reinkarnation.
Например, хората от народа йоруба в Нигерия по традиция вярват в прераждането на душата.

Anders als Gemma besitze ich nicht die Technik der Reinkarnation.
За разлика от Гема, не притежавам техника за самовъзкресяване.

Die Reinkarnation ist die beste Schule.
Прераждането е най-доброто училище.

Na ja, Reinkarnation.
В предишен живот.

Lehren wie die Reinkarnation, die Seelenwanderung, das Fegefeuer und die Feuerhölle sowie die Vorstellung, mit den Toten kommunizieren zu können, sind weit verbreitet.
Например широко разпространени са представите за прераждане, преселване на душите в отвъдното, общуване с мъртвите и съществуване на чистилище и ад.