eifersüchtig sein oor Bulgaars

eifersüchtig sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ревнувам

werkwoord

Und wehe du sagst, weil ich eifersüchtig bin, dass er mit dir zusammen ist.
И не казвай, че това е защото те ревнувам от него.

voorbeelde

Sie schwieg eine ganze Weile, dann klang es leise: »Du würdest wohl – – eifersüchtig sein, Kurt?
Тя помълча известно време, после тихо промълви: — Ти може би... ще ревнуваш, Герд?

Und auf diese alte Frau willst du eifersüchtig sein?
И ти ревнуваш от тази старица.

Könnte jemand eifersüchtig sein?
Някой ревнува би я?

Wenn jemand eifersüchtig sein könnte, bin ich das.
Аз трябва да ревнувам!

Wahrscheinlich hütete er eifersüchtig seine wichtige Position.
Може би завиждаше на важното му положение.

Deine Freundin muss eifersüchtig sein.
Приятелката ти сигурно ревнува.

Ich weiß nicht, was an einem Rasiermesser eifersüchtig sein kann; aber das Bild überzeugt.
Не зная как един бръснач може да бъде ревнив; но образът е убедителен.

Lass die ruhig eifersüchtig sein.
Нека ревнуват.

Sie müssen nicht eifersüchtig sein.
Не ревнувай!

Außerdem können Menschen angebrachterweise für Jehova und seine Anbetung eifern oder eifersüchtig sein (1.
Освен това хората могат да проявяват уместна ревност за Йехова и неговото поклонение.

Ich sollte nicht so eifersüchtig sein und deine Familie nicht kritisieren.
Не трябваше толкова да ревнувам и да дразня семейството ти.

Jeder zuhause wird eifersüchtig sein.
Като се прибереш всички ще ти завидят.

Manwe sinnt nicht auf eignen Ruhm, noch hütet er eifersüchtig seine Macht, sondern regiert zu aller Zufriedenheit.
Манве нищо не върши заради собствена слава и не ревнува чуждата сила, само едно го вълнува — в мир да управлява.

Und dein Mann kann nicht mal eifersüchtig sein.
Ще се влюбиш и мъжът ти няма да ревнува!

Aber würdest du nicht eifersüchtig sein, mein Liebster?
Няма ли да ревнуваш, скъпи?

Warum sollte ich auf dich eifersüchtig sein?
И защо да съм ревнива?

Warum sollte ich eifersüchtig sein?
Защо да ревнувам?

Vielleicht gibt es gar nichts, worauf man eifersüchtig sein muss.
Може би няма нищо за което да се ревнува.

Ich werde nicht eifersüchtig sein.
Няма да ревнувам.

Wieso auf Gottes grünem Acker sollte ich eifersüchtig sein?
Защо за Бога да ревнувам?

Weswegen sollte ich eifersüchtig sein?
За какво ми е да ревнувам?

Sie kann nicht eifersüchtig sein.
Нама смисъл да ревнува.

Signor Rosa wird darüber nicht eifersüchtig sein, und Sie werden sich dadurch im ganzen Hause beliebt machen.
Господин Роза няма да ревнува и Вие ще бъдете обичан от всички ни в къщи.

Sie werden wieder eifersüchtig sein und mich schließlich töten.
Вие пак ме ревнувате и скоро ще ме погубите.

(b) Warum sollten wir nicht eifersüchtig sein und nicht prahlen?
б) Какви причини имаме да избягваме завистта и хваленето?