eifrig oor Bulgaars

eifrig

/ˈaɪ̯fʀɪç/ adjektief, bywoord

schaffig (süddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

усърден

adjektief

Junge Männer, ihr habt das besondere Recht, zu dienen, ja, eifrig zu arbeiten.
Млади мъже, вие имате привилегията да служите, дори да работите усърдно.

старателен

adjektief

Lerne eifrig und befolge meine Weisungen, hörst du?
Учи старателно и следвай напътствията ми, чуваш ли?

прилежен

adjektief

Er lehrt und zeigt, wie wichtig es ist, Berufungen vom Herrn eifrig zu erfüllen.
Той учи и показва колко важно е прилежното изпълнение на призованията от Господ.

неуморен · ревнив · ревностен · ревностно · страстен · усърдно · нетърпелив · силно желаещ

voorbeelde

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
Моето старателно изучаване на Библията обаче ми помогна да развия близки взаимоотношения с Бащата на Исус, Йехова Бог.

Wir können sicher sein, daß sich Jesus nicht lediglich einer List bediente, um seine Nachfolger zu eifrigem Predigen und Lehren anzuspornen.
Можем да бъдем сигурни, че това не било някаква хитрост, използувана от Исус, за да държи своите последователи заети в работата по проповядването и поучаването.

Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.
В началото на зимата Комитетът за държавна безопасност на Съветския съюз (КГБ) ме откри в Тарту в дома на Линда Метиг, пламенна млада Свидетелка, която беше с няколко години по–голяма от мене.

DER Apostel Paulus war ein eifriger Verkündiger des Königreiches Gottes.
АПОСТОЛ Павел бил пламенен възвестител на божието Царство.

Der Sturm war eifrig mit seiner Schreinerarbeit beschäftigt und baute Schneewehen auf der Straße.
Бурята се бе заела сериозно с дърводелската си работа и изграждаше преспите по улицата.

Rowena beteiligte sich eifrig am Predigtdienst und half ständig anderen, dasselbe zu tun.
Роуина пламенно участвуваше в проповедната работа, като постоянно помагаше на другите да правят същото.

Trotz dieser Schwierigkeiten predigten die Brüder die gute Botschaft vom Königreich weiterhin eifrig.
Въпреки тези трудности братята продължавали да проповядват пламенно добрата новина.

Aber es freut mich, dass durch ihr mutiges und eifriges Handeln viele unseren liebevollen Vater kennen gelernt haben und zur Wahrheit gekommen sind“ (Colette, Niederlande).
Но също се радвам, че благодарение на смелостта и пламенността им много хора са научили истината и са опознали нашия любещ Баща.“ — Колет, Холандия.

Machen Sie den Schülern im Unterricht begreiflich, wie wichtig es ist, dieses heilige Buch eifrig zu studieren, und welch ein Segen es für sie sein wird, wenn sie das tun.
Докато преподавате, помогнете на учениците да разберат колко е важно усърдното изучаване на тази свята книга с Писания и благословиите, които ще изпълнят живота им ако правят това.

Jean Mylton, eine eifrige Pionierin, und ich beschlossen zu heiraten.
Жан Милтон, една усърдна пионерка, и аз решихме да се оженим.

8 In der Bibel bezeichnet das mit „Diener“ übersetzte griechische Wort jemand, der sich eifrig und beharrlich bemüht, anderen einen Dienst zu erweisen.
8 Гръцката дума, преведена в Библията като „служител“, се отнася за някой, който старателно и с постоянство се стреми да служи на другите.

sagten die Eifrigsten, das mußte schön sein, die Einnahme der Bastille.
— Ах! — възкликнаха най-ентусиазираните. — Превземането на Бастилията явно е било хубаво нещо.

Das Gute daran war: Dort lernte ich Happy kennen, eine eifrige Sonderpionierin, die ursprünglich aus Kamerun kam.
Но там срещнах Хепи, която беше пламенна специална пионерка, родом от Камерун.

Ich kenne niemanden, der eifrig jeden Tag mit reiner Absicht und Glauben an Christus im Buch Mormon liest und sein Zeugnis verloren hat und abgefallen ist.
Не знам да има човек, който усърдно чете Книгата на Мормон всеки ден с истинско намерение и вярвайки в Христа и който да е изгубил своето свидетелство и да е отпаднал.

Die Artikel erinnern daran, weshalb wir eifrig sein sollten, und zeigen, wie wir uns in der „Kunst des Lehrens“ verbessern können. Sie enthalten auch ermunternde Belege dafür, dass immer noch viele auf das Predigtwerk günstig reagieren.
Те ще ти припомнят защо трябва да проявяваш пламенност, ще ти покажат как да подобриш способностите си за „умело поучаване“ и ще те насърчат със случки, показващи, че все още мнозина откликват на проповедната дейност.

Dann ging er langsam die Straße hinauf und dann wieder in die Ecke, noch suchen eifrig an den Häusern.
Тогава той тръгна бавно нагоре по улицата, и след това отново до ъгъла, все още търси остро в къщи.

" Was? ", Sagte Mary eifrig.
" Какво? ", Каза Мери с нетърпение.

Lassen Sie die Schüler Alma 8:27-32 lesen und nach zusätzlichen Hinweisen dafür suchen, dass der Herr uns hilft, seine Gebote zu befolgen, sofern wir gläubig und eifrig sind.
Нека учениците прочетат наум Aлмa 8:27–32 и да потърсят допълнително доказателство, че ако сме верни и усърдни, Господ ще ни помага да спазваме Неговите заповеди.

Im Jahr 1908 boten Schwester White und andere eifrige Königreichsverkündiger den Satz von sechs in Leinen gebundenen Büchern für 1,65 Dollar an.
През 1908 г. сестра Уайт и други пламенни проповедници предлагали комплекта от шест тома с твърди платнени корици за 1,65 долара.

3 Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst werden an passenden Örtlichkeiten durchgeführt, damit sich alle eifrig am Predigtdienst beteiligen können.
3 Сбирките преди проповедна служба се организират на удобни места, така че всички да могат да участвуват пламенно в проповедната дейност.

Er und seine Leute studierten sie ebenso eifrig wie die Nachwuchsbullen mit ihren jungen pickeligen Gesichtern...
Той и хората му ги изучаваха така внимателно, както бъдещите полицаи е млади, светнали лица...

„Eifrige Königreichsverkündiger“ freudig versammelt
„Пламенни възвестители на Царството“ — се събират радостно

Saulus war eifrig und handelte gemäß seinem Gewissen, aber das machte seine Handlungsweise nicht richtig.
Савел бил пламенен и действувал според съвестта си, но това не го правело прав.

* Wie kann uns die Hoffnung auf die Verheißungen Gottes helfen, eifrig und ausdauernd zu sein und Glauben zu haben – besonders dann, wenn wir mit Schwierigkeiten zu ringen haben?
* Как нашата надежда за Божиите обещания може да ни помага да бъдем усърдни и търпеливи и да имаме вяра, особено когато имаме трудности?

Die Mitglieder sollten erstens dem Beispiel Jesu Christi eifriger nachfolgen und zweitens die Segnungen des Tempels in größerem Maß in Anspruch nehmen (siehe Seite 1ff.).
Първата е да бъдат по-усърдни в следването на примера на Исус Христос, а втората е да приемат по-изобилно от благословиите на храма (вж. с. 1-3).