eine Hypothek aufnehmen oor Bulgaars

eine Hypothek aufnehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ипотекирам

[ ипотеки́рам ]

voorbeelde

Ich kann eine Hypothek aufnehmen.
Това означава, че мога да помоля нашия нотариус за 4,000 франка ипотека!

Da jetzt jeder eine Hypothek aufnehmen konnte... schnellten Immobilienkäufe und - preise in die Höhe.
Тъй като всеки може да направи ипотека, покупките на жилища и цените на къщи се устремили нагоре.

Wir mussten eine zweite Hypothek aufnehmen neben der des Hauses.
Направихме втора ипотека на къщата.

„Den meisten wird erst bewusst, dass sich jemand illegal ihrer Identität bedient hat, . . . wenn sie sich um ihre erste Arbeitsstelle oder ein Ausbildungsdarlehen bewerben, den Führerschein machen oder eine Hypothek aufnehmen möchten“, führte die Zeitung aus.
Във вестника се казва още, че „повечето хора разбират, че някой незаконно използва самоличността им, ... едва когато кандидатстват за първата си работа, когато искат да си извадят шофьорска книжка, да изтеглят студентски заем или да направят ипотека“.

Warum nicht eine zweite Hypothek aufnehmen und wirklich Geld reinstecken?
Защо не получите друга ипотека... налива пари... и мястото?

Ich musste eine umgekehrte Hypothek aufnehmen, um die Pflege zu bezahlen.
Трябва да плащам за ипотеката и за нейните грижи.

Vielleicht muss er eine zweite Hypothek aufnehmen.
Това може да означава втора ипотека на къщата.

Könnte ich eine Hypothek auf das Haus aufnehmen, um eine Wohnung zu kaufen?
Може ли да ипотекирам къщата, за да си купя апартамент?

Ein konkretes Beispiel ist der Fall, wenn der Bewohner eines Mitgliedstaats eine Hypothek in einer Bank aufnehmen möchte, die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat.
Един конкретен пример е когато жителят на дадена държава-членка иска да вземе ипотека чрез банка, разположена на територията на друга държава-членка.

TV2 konnte außerdem eine Hypothek auf seine Geschäftsräume in Odense aufnehmen, allerdings in einer geringeren Höhe als erwartet.
Освен това TV2 е било в състояние да ипотекира търговските си сгради в Одензе, но на по-ниска стойност от първоначално очакваната.

begrüßt die Absicht der Kommission, einen Legislativvorschlag zu Hypothekenkrediten vorzulegen, um auf den derzeitigen Mangel an Verbraucherschutz, die Rechtsunsicherheit im Umfeld von Hypothekenkrediten und die unzureichende Vergleichbarkeit der Konditionen und Wahlmöglichkeiten, die von Anbietern von Hypothekenkrediten angeboten werden, zu reagieren, um die Stabilität des Wirtschafts- und Finanzsystems zu gewährleisten und um Hindernisse abzubauen, damit Anbieter von Hypothekenkrediten in einem anderen Mitgliedstaat geschäftlich tätig sein und Bürger in einem anderen Mitgliedstaat eine Hypothek aufnehmen können;
Приветства намерението на Комисията да представи законодателно предложение относно ипотечните кредити, за да отговори на настоящата липса на защита на потребителите, правната несигурност във връзка с ипотечните кредити и недостатъчната съпоставимост на условията и възможностите за избор, предлагани от лицата, предоставящи ипотечни кредити, да се гарантира стабилност на икономическата и финансовата система и да се намалят пречките, така че лицата, предоставящи ипотечни кредити, да могат да извършват стопанска дейност, а гражданите да могат да получават ипотечни кредити, в друга държава-членка;

Du hast Mom eine Hypothek auf das Haus aufnehmen lassen?
Накарал си майка да ипотекира къщата?

Ich muss eine zweite Hypothek auf das Haus aufnehmen
Трябва да направя втора ипотека

Ich musste eine zweite Hypothek auf das Hause aufnehmen, damit ich das machen konnte und dann ist die Hölle ausgebrochen.
Трябваше да направя втора ипотека на къщата, за да го грабна, а след това всичко рухна.

Ich musste eine zweite Hypothek auf das Hause aufnehmen, damit ich das machen konnte und dann ist die Hölle ausgebrochen
Трябваше да направя втора ипотека на къщата, за да го грабна, а след това всичко рухна

Dem Geschäftsführer des Unternehmens wurde gesagt, dass ihm der Kredit gewährt würde, wenn er eine Hypothek auf sein eigenes Wohnhaus aufnehmen würde.
Казали на директора на дружеството, че ако ипотекира собственото си жилище, ще му отпуснат заема.

Muss der Verbraucher ein damit verbundenes Sparprodukt aufnehmen, um einen durch eine Hypothek oder eine vergleichbare Sicherheit gesicherten endfälligen Kredit zu erhalten, sind Betrag und Häufigkeit von Zahlungen für dieses Produkt anzugeben.
Ако съществува изискване потребителят да сключи договор за обвързан спестовен продукт като условие за получаване на кредит с текущо плащане само на дължимата лихва, обезпечен с ипотека или друго сходно обезпечение, предоставя се информация за размера и периодичността на вноските за този продукт.

Muss der Verbraucher ein damit verbundenes Sparprodukt aufnehmen, um einen durch eine Hypothek oder eine vergleichbare Sicherheit gesicherten endfälligen Kredit zu erhalten, sind Betrag und Häufigkeit von Zahlungen für dieses Produkt anzugeben.
Ако съществува изискване потребителят да сключи договор за обвързан спестовен продукт като условие за получаване на кредит с текущо плащане само на дължимата лихва, обезпечен с ипотека или друго сходно обезпечение, се предоставя информация за размера и периодичността на вноските за този продукт.

(6) Muss der Verbraucher ein damit verbundenes Sparprodukt aufnehmen, um einen durch eine Hypothek oder eine vergleichbare Sicherheit gesicherten endfälligen Kredit zu erhalten, sind zusätzlich zu dem unter Punkt 5 genannten Hinweis Einzelheiten dieses Produkts einschließlich der Kosten und Häufigkeit von Zahlungen anzugeben.
(6) Ако съществува изискване потребителят да сключи договор за обвързан спестовен продукт като условие за получаване на ипотечен кредит с текущо плащане само на дължимата лихва или друг сходен кредит, заедно с формулировката по точка (5) трябва да се предостави и подробна информация за този продукт, включително цената и периодичността на вноските.

Als Bedingung für diese Regelung musste Olympic Airlines als Sicherheit zugunsten von AIA eine Hypothek von bis zu [...] Mio. EUR auf zwei [...]-Flugzeuge aufnehmen. Am 31.
Като условие за получаване на тези удължени срокове NOA е трябвало да учреди ипотека в полза на AIA за две [...] въздухоплавателни средства за максимална сума до [...] млн. евро като гаранция.

Die Schuldenlast ist zunehmend ungleich verteilt, wobei ein erhöhter Anteil an Haushalten mit neuen Hypotheken zu verzeichnen ist (16,4 % im Jahr 2016), die Darlehen von bis zu 600 % ihres verfügbaren Einkommens aufnehmen.
Разпределението на равнищата на дълга стана все по-неравномерно, като кредитите на немалка част от новите сключили ипотечен заем домакинства (16,4 % през 2016 г.) достигат почти 600 % от разполагаемия им доход.