Hintergrund oor Bosnies

Hintergrund

naamwoord, Noun manlike

Hintergrund (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

pozadina

Sie kennen die Hintergründe ja nicht, aber so was darf nicht passieren.
Ne poznajete pozadinu priče, ali ovako nešto se ne smije događati.

tapeta

naamwoord vroulike

позадина

тапета

Soortgelyke frases

im Hintergrund
pozadina · позадина

Hintergrund auffüllen
Понављање слике

Prozessabbruch im Hintergrund
tiho završavanje procesa · тихо завршавање процеса

voorbeelde

Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.
Ja imam plan, ali kako bih vam objasnio kakav je plan, moram vam ispricati malu pricu, kako bih vam ga docarao.

Du hast Hintergründe überprüft?
Jesi li provjerila pozadine?

Das Meiste ist jetzt Routine, aber tief im Hintergrund vergraben gibt es eine Datei, die niemand finden sollte.
Uglavnom je sve to rutinsko, ali duboko unutra je zakopan dokument kojeg nitko nije trebao naci.

Jetzt hältst du dich im Hintergrund
Sada se više držiš u drugom planu

In Anbetracht der Qualität der Verbindung, der Tiergeräusche im Hintergrund und der Zeit, die zwischen Entführung und Nachricht vergangen ist, ist er höchstwahrscheinlich auf einer der Ping-lnseln.
Zasnovano na konekciji, zvukovima koji se čuju... pozadini i vremenu između njegovog kidnapovanja... i ove poruke... mislim da je na jednom od Pin ostrva.

Nun, es ist etwas vorgefallen, was mein Interesse an deinem wissenschaftlichen Hintergrund geweckt hat.
Pojavilo se nešto i zainteresiralo me za vašu znanstvenu povijest.

Diese Menschen sprachen die unterschiedlichsten Sprachen und hatten verschiedene religiöse und kulturelle Hintergründe.
Ove skupine naroda govore različitim jezicima i dolaze iz različitih kultura i religija.

Der blaue Hintergrund steht für den Pazifischen Ozean und die vier weißen Sterne repräsentieren die vier Inselregionen der Föderation: Chuuk, Pohnpei, Kosrae und Yap.
Zastava se sasoji od plavog polja koje predstavlja Pacifički okean i četiri bijele zvijezde koje predstavljaju četiri ostrvne grupe koje čine Savez: Chuuk, Pohnpei, Kosrae i Yap.

Habe es in den Hintergrund.
Neka ti radi u pozadini.

Es ist besser, das Ganze im Stillen zu beenden,... und sich dann im Hintergrund um die Verantwortlichen zu kümmern.
Bolje bi bilo to privesti kraju tiho i onda se pozabaviti s odgovornima preko stražnjih kanala.

Er bleibt lieber im Hintergrund.
Ne voli izlaziti u javnost.

Ich kenne die Hintergründe natürlich nicht, aber manchmal...
Znaš, ne znam kakve su bile okolnosti, no ponekad...

Eines Tages sehen wir vielleicht einen Schatten, den ein schwarzes Loch vor einem hellen Hintergrund wirft, aber bis jetzt ist uns das nicht gelungen.
Možda ćemo jednog dana vidjeti sjenku crne rupe na veoma svjetloj pozadini, ali još uvijek nismo uspjeli u tome.

Also, seinen Hintergrund.
Odakle je i te stvari.

Kleines Sakrileg bei Ihrem Hintergrund...
Znam da je malo bezbožno s obzirom na tvoju prošlost u ovome.

.. und Ihnen die wahren Hintergründe zu zeigen.
Bacajući ga na kolena, a onda gurajući ga unazad preturajući ga preko mene niz stepenice.

James Gray hat eine kluge Geschichte über den amerikanischen Arbeiter geschrieben, aber vor dem Hintergrund einer... post-apokalyptischen Unterwassergesellschaft im Jahr 2050.
James Gray je napisao inteligentnu pricu o americkom radniku... smjestenu u postapokalipticno podvodno drustvo u 2050.

Da mein Name in diesem Land ziemlich eng mit UFO-Geschichten verbunden ist, wurde ich oft von Personen mit meinem Hintergrund, einem ehemaligen Leiter der Streitkräfte, einem ehemaligen Vorsitzenden des NATO-Militärausschusses, was die Gründe dafür sein könnten,
Budući da je moje ime postalo u ovoj zemlji prilično usko povezano sa NLO pričama, često su me pitale osobe, s obzirom na moju prošlost, jedan bivši šef štaba obrane, jedan bivši predsjednik Vojnog komiteta NATO-a,

Damit tritt das Symbol in den Hintergrund zugunsten des Prozesses der Symbolisierung.
U užem smislu – to je rješavanje problema simboličkim sredstvima.

Mein Hintergrund?
Mojom prošlošću?

Prüfen Sie die Hintergründe.
Ti možeš provjeriti pozadinu.

Ich hoffe, dass euer hitziger Disput... Wissenschaftliche Hintergründe hat.
Nadam se da je vaša " izmjena topline " u ime znanstvenog napretka.

Geht man von Ihrer bisherigen Ausbildung und Ihrem Hintergrund aus, bin ich sicher, Sie verzeihen mir, wenn ich meinen eigenen Schluss ziehe.
S obzirom na dosadašnje obrazovanje i podrijetlo, razumiješ zašto tako zaključujem.

Halte dich im Hintergrund.
Samo, uh... vise nazad.

Wenn ich wachse, dann verschwinde ich in den Hintergrund.
Ako narastem, utopicu se u okolini.