dieses Mal
tentokrát
Mal oor Tsjeggies
Mal
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
krát
Zwei mal zwei ist vier.
Dva krát dvě jsou čtyři.
mateřské znaménko
Sie hat ein Mal auf der Wange.
Má na pravé tváři mateřské znaménko.
-krát
cs
násobný
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
doba · naposled · naposledy · podruhé · pokaždé · poprvé · tentokrát · znamínko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
mal
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
krát
Zwei mal zwei ist vier.
Dva krát dvě jsou čtyři.
doba
Vala kommt mit den anderen, also sind wir erst mal nur zu zweit.
Vala přijede až s ostatními, takže do té doby jsme tu sami.
jednou
Vielleicht verstehst du das eines schönen Tages mal.
Možná to jednoho dne pochopíš.
kdysi
Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
Už není to, co kdysi bývávala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
Tak celistvý člověk stěží udrží kontakty s polovinou lidíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag mal, kann ich dich was fragen?
Tisíce lidí vítaly mladou příslušnici jednoho z nejstarších vládnoucích rodů EvropyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beläuft sich die Differenz auf mehr als 20 % der ermittelten Fläche, so ist der Betriebsinhaber ein weiteres Mal bis zur Höhe eines Betrags, der der Differenz zwischen der angemeldeten Fläche und der gemäß Artikel 57 ermittelten Fläche entspricht, von der Beihilfegewährung auszuschließen.
Fakt jsem si myslela, ze tu chcipnu z nudyEurLex-2 EurLex-2
Verdammt noch mal, Bull!
Jsme blízkoopensubtitles2 opensubtitles2
Weißt du, ich habe mal einen Antrag gemacht.
A skončil jsem se sám sobě nasazenými pouty mé vlastní svobodné vůleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht kommen wir endlich mal vom Fleck.
Vzal jsem si taxíkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr. Foss, ich habe etwas, das sie sich vielleicht mal ansehen möchten.
s ohledem na své stanovisko ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu (CDR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alljährlich im August zeigen hierbei Maler, Grafiker, Bildhauer, Keramiker und Glaskünstler aus dem gesamten Bayerischen Wald, dem vorgelagerten Donauraum und Böhmen ihre Werke.
Vlastně já svého vidělaWikiMatrix WikiMatrix
Ich werde dem mal nachgehen.
Když se, ať již při vozidle naloženém nebo nenaloženém, při poměrném brzdném zpomalení vozidla mezi #,# a #,#, blokují obě kola zadní nápravy a jedno nebo žádné kolo přední nápravy, nejsou požadavky zkoušky pořadí blokování kol splněnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.
Vystoupila ze školního autobusu, procházela kolem, se sluchátky na hlavěeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Übliche, schätze ich mal.
Ale hezký pokusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum anderen muss die Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der atlantischen biogeografischen Region ein drittes Mal aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten nach Verabschiedung der ursprünglichen und der ersten beiden aktualisierten Gemeinschaftslisten übermittelt haben
Vím jak posilovatoj4 oj4
In der Nacht, als sich Richards Verschwinden genau zum zweiten Mal jährte, war ich völlig unfähig zu schlafen.
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍLiterature Literature
Sieh mal, Dre.
Bylo to úžasnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, es ging nicht mal kaputt.
povaha a závažnost účinkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser hier trägt das Mal des Teufels!
Dobře, jak myslíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moment mal.
Teď budete srát rejži, vy zakrslý skurvený trpaslíci!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Feststellungen der Widerspruchsabteilung, die die Beschwerdegegnerin vor der Beschwerdekammer nicht angegriffen habe, könnten nicht zum ersten Mal vor dem Gericht erster Instanz zum Streitgegenstand gemacht werden.
Ostatní bezpečnostní vlastnosti (např. fyzické, personální a procedurální) musí vyhovovat požadavkům stanoveným pro nejvyšší úroveň utajení a pro všechny kategorie skutečností zpracovávaných v SYSTÉMUEurLex-2 EurLex-2
Mehr als 80 bilaterale Tagungen mit allen Mitgliedstaaten wurden abgehalten, und Expertengruppen haben sich mehr als 30 Mal während der letzten drei Jahre in Brüssel getroffen.
Společnost HSW-Trading obdržela od státní pokladny kapitálový příspěvek ve výši # milionů PLN (#,# milionu EUR), což polské orgány oznámily spolu s opatřeními podpory pro společnost HSW S.A. (viz tabulka # nížeEuroparl8 Europarl8
Moment mal!
We' re zavřít k začátku kolem- jedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Grundsteuer wurde mit dem Gesetz Nr. 129/2004 generell abgeschafft und zum Jahresende 2005 das letzte Mal erhoben.
Udělal jsem, cos mi řekl, strýčkuEurLex-2 EurLex-2
Es gibt für alles ein erstes Mal, Captain Cold.
Ty a já jsme v pohodě?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen Sie heute mal spazieren gehen?
Ani tohle jsem nevěděl!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Antidumpingmaßnahmen im Falle ihrer Aufrechterhaltung bereits ein drittes Mal verlängert würden, wurde das Interesse der industriellen Verwender besonders sorgfältig geprüft.
Zřejmě jsem zachránil loď, moh napáchat vážné škodyEurLex-2 EurLex-2
Aber Mom erwartet, uns mal in den Klamotten zu sehen,
Beef Industry Development Society Ltd, Barry Brothers (Carrigmore) Meats Ltd (Hospodářská soutěž- Článek # odstavec # ES- Pojem dohoda, jejímž cílem je omezení hospodářské soutěže- Dohoda o snížení výrobních kapacit- Hovězí a telecí masoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.