durchkreuzen oor Tsjeggies
durchkreuzen
de
verunmöglichen (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zmařit
Sonst werden Pläne, die einem wichtig sind, schnell von anderen durchkreuzt.
Někteří lidí mohou snadno zmařit vaše nejcenější plány.
zhatit
Ich arbeite daran, die Pläne der Ferengi zu durchkreuzen.
Jen pracuju na způsobu, jak co nejdřív zhatit plány Ferengů.
zkřížit
Ein reicher Bräutigam könnte unsere Pläne durchkreuzen.
Bohatý ženich může zkřížit naše plány.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mařit · vyškrtávat · škrtat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.
Vážený panejw2019 jw2019
»Laßt sie ihm doch die Pläne durchkreuzen, wenn sie das schaffen.«
A chceš to tak nechat?Literature Literature
Der Herr warnte Joseph: Böse Menschen hätten das Originalmanuskript geändert und lauerten nur darauf, das Werk des Herrn zu durchkreuzen.
Příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zašlou Komisi stručnou zprávu o výsledcích výzkumné výpravy pro zlepšení znalostí o měkkýšíchLDS LDS
Ahmed Ali Saleh verfolgt das Ziel, die Autorität von Präsident Hadi zu untergraben, Hadis Versuche zur Reform des Militärs zu durchkreuzen und Jemens friedlichen Übergang zur Demokratie zu behindern.
drobných změnách svého bezpečnostního programu, jako je název společnosti, osoba odpovědná za bezpečnost nebo kontaktní údaje, změna osoby, která vyžaduje přístup do databáze ES schválených agentů a známých odesílatelů, a to neprodleně a nejpozději do # pracovních dnů, aEurLex-2 EurLex-2
Aber was, wenn wir die „Tür“ zuschlagen, indem wir unsere Absicht, ihm zu helfen, durch Selbstsucht durchkreuzen lassen?
Já také ne.Vy děláte věci, které jsou krásné a kouzelné a důležitéjw2019 jw2019
Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
Žalovaná: Komise Evropských společenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus jeder Prophezeiung geht hervor, daß Gottes Diener wiederbelebt werden, anschließend ihr Werk wiederaufnehmen und so alle Bemühungen ihrer Verfolger durchkreuzen.
Dále byly porušeny pokyny pro výpočet pokut, protože pokuta neměla být stanovena paušálně, ale měla být vypočtena v závislosti na honoráři, který žalobkyně obdržela za poskytnuté službyjw2019 jw2019
Sie ist hier, um eure Pläne zu durchkreuzen.
Bob Kratz, infarkt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert mit Nachdruck, dass die REC die Pfeiler des afrikanischen Integrationsprozesses und der Schaffung des panafrikanischen Marktes sein sollten und nicht nur unmittelbar mit Europa zu tun haben sollten; fordert, dass die WPA die eigenen Wege der regionalen afrikanischen Integration nicht durchkreuzen, sondern als Instrumente für die Süd-Süd-Integration und den -Handel dienen sollten; fordert daher die Europäische Union auf, Afrikas eigenen Integrationsprozess zu respektieren, wie er von dem Vertrag zur Errichtung der Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft vom Juni 1991 (Abuja-Vertrag) festgelegt wurde, der den schrittweisen Aufbau der Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft vorsieht, indem die Aktivitäten der bestehenden und künftigen regionalen Wirtschaftsgemeinschaften (REC) in Afrika koordiniert, harmonisiert und schrittweise integriert werden sollten;
Vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že mentálně postižení lidé jsou svévolně drženi v psychiatrických léčebnách, nad nevhodnými podmínkami a nedostatkem náležité péče v psychiatrických léčebnách a jiných ústavních zařízeních pro duševně nemocné; vyzývá Rumunsko, aby řešení této situace považovalo za nanejvýš naléhavé a aby zajistilo všem nemocnicím a ústavům odpovídající zdroje na léčbu a životní podmínkynot-set not-set
Leider versuchte ein stolzer Engel, Gottes Vorsatz zu durchkreuzen.
Paměti v multikombinovaných formách, jako jsou např. zásobníkové D-RAM a modulyjw2019 jw2019
16 Beachten wir, wie Jehova mit mächtigen Herrschern und Dynastien in der Vergangenheit verfuhr, besonders mit solchen, die versuchten, seine Vorsätze zu durchkreuzen.
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účelyjw2019 jw2019
137 Die Kommission räumt ein (96. Begründungserwägung und Fußnoten 73 und 74 der Entscheidung), dass bestimmte exogene Schocks, wie etwa Terroranschläge gegen Touristen in Ägypten oder in der Türkei, die Planung der Reiseveranstalter durchkreuzen könnten; sie lehnt es jedoch ab, sie als Faktoren zu berücksichtigen, die eine kollektive Beherrschung schwieriger machen, da derartige Vorfälle, die vom Wesen her Ausnahmen seien, nicht charakteristisch für den Markt für Kurzstrecken-Pauschalreisen seien, sondern sich auf allen Märkten ereignen könnten.
Střet zájmůEurLex-2 EurLex-2
das nationale Gericht festgestellt hat, dass das Vorschreiben der Anforderungen, die in den Rn. 119 bis 125 des Urteils vom 21. Dezember 2016, Tele2 Sverige und Watson u. a. (C-203/15 und C-698/15, EU:C:2016:970), spezifiziert werden — wenn sie anwendbar sein sollten –, die Maßnahmen, die für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit von den Sicherheits- und Nachrichtendiensten ergriffen werden, durchkreuzen und dadurch die nationale Sicherheit des Vereinigten Königreichs gefährden würden:
Podle ustálené judikatury toto ustanovení údajně zakazuje veškerá opatření, která znevýhodňují přeshraniční pohyb kapitálu vůči čistě vnitrostátnímu pohybu kapitálu a tím osoby usazené na vnitrostátním území odrazují od přeshraničního pohybu kapitálueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicht wenn wir Moriarty's Pläne zuerst durchkreuzen.
Ale při boji je těžké na to myslet, chceto trochu zkušenostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir dürfen uns nicht unsere Pläne durchkreuzen lassen.
Nežádoucí účinky, u nichž se předpokládá přinejmenším možná souvislost s léčbou jsou uvedeny dále s rozdělení podle tříd orgánových systémů a absolutní četnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den vergangenen Jahren hat ein sich entwickelndes internationales Justizsystem damit begonnen, die alte Rechnung der Tyrannen und Folterer zu durchkreuzen.
Jenže to bude z pr...-... delní ksicht!News commentary News commentary
In der Schneiderei, Hemdenmacherei, Schusterei usw. durchkreuzen sich alle Formen.
Ne, ale jeho máma má ve Wacu domečekLiterature Literature
Das Kapitel über Investitionen würde Konzernen unerhörter Weise das Recht geben, Regierungen zu verklagen, wenn sozial- oder umweltpolitische Strategien ihre Geschäftemacherei durchkreuzen.
Omlouváme se za zpožděníEuroparl8 Europarl8
Dieser Feind wollte Jehovas Vorsatz um jeden Preis durchkreuzen und plante, Abrahams Nachkommenschaft auszulöschen oder für Jehova unbrauchbar zu machen.
Předčiněné tříslemjw2019 jw2019
Wir durchkreuzen ein altmodisches Notrufsignal.
Neslíbil si mi náhodou, že budeš spát celou dobu, co pojedem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein reicher Bräutigam könnte unsere Pläne durchkreuzen.
vytvořená pracovní místa musí být zachována nejméně po dobu pěti letOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ändert sich spätestens dann, wenn wir ihre Pläne durchkreuzen.
Můžu vám dát jenom sto guinejí, zbytek jsem prohrál v kartáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um das zunehmende Risiko der Piraterie im Golf von Aden und in der westlichen Hälfte des Indischen Ozeans bekämpfen zu können, muss die Agentur die genaue Position der unter EU-Flagge fahrenden Schiffe, die diese als sehr risikoreich eingestuften Gebiete durchkreuzen, an die EU-Marineoperation Atalanta weitergeben.
Mrzí mě to, ale jestli se ke mně budou chovat jako k civilistovi, vážně se tak začnu chovatEurLex-2 EurLex-2
162 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.