Französische Antillen oor Deens

Französische Antillen

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

De Franske Antiller

Betrifft: Verbotene Verwendung von Pestiziden auf den Französischen Antillen
Om: Forbud mod brug af pesticider på De Franske Antiller

voorbeelde

Betrifft: Verbotene Verwendung von Pestiziden auf den Französischen Antillen
Om: Forbud mod brug af pesticider på De Franske Antiller

Betrifft: Transit von Kokain durch die französischen Antillen
Om: Transport af kokain via de franske Antiller

Transit von Kokain durch die französischen Antillen
Transport af kokain via de franske Antiller

Einige Unternehmen sind in zahlreichen Regionen der Gemeinschaft tätig, vor allem im Mittelmeer und auf den französischen Antillen. Die Kundschaft des Unternehmens ist international.
Nogle selskaber har etableret sig en række steder i EU, hovedsagelig i Middelhavsområdet og i de franske Antiller.

Auf den Französischen Antillen haben die führenden Vertreter der Branche in die Berufsbildung investiert und fördern bewährte Verfahren in der nachhaltigen Landwirtschaft, der Forschung und der Entwicklung.
På De Franske Antiller har sektorens ansvarlige investeret i erhvervsuddannelse for at fremme god praksis inden for bæredygtigt landbrug, forskning og udvikling.

Einem Bericht der niederländischen Tageszeitung "De Telegraaf" zufolge kann insbesondere durch die französischen Antillen Kokain nahezu ungehindert in die Europäische Union eingeführt werden ((De Telegraaf vom 3. Februar 1996.
Af en artikel i den nederlandske avis De Telegraaf fremgaar det, at kokaintransporter naesten uhindret kan komme ind i Den Europaeiske Union navnlig via de franske Antiller ((De Telegraaf af 3. februar 1996.

Die Kommission hat keine Kenntnis von den Behauptungen betreffend die Lage auf den Französischen Antillen, die den Status eines französischen überseeischen Gebiets haben und somit integrierender Bestandteil des Gemeinschaftsgebiets sind.
Kommissionen er ikke vidende om, at der skulle foreligge en situation som den i det aerede medlems forespoergsel beskrevne paa de franske Antiller, der som fransk oversoeisk departement udgoer en fuldgyldig del af EU's territorium.

Seit der Reform hat die EU jährlich 208 Mio. EUR zur Unterstützung der Bananenerzeuger auf den Kanaren, den Französischen Antillen und Madeira sowie in geringerem Ausmaß auf den Azoren aufgewendet.
EUR til at støtte bananproducenter på De Kanariske Øer, De Franske Antiller, Madeira og i mindre omfang Azorerne.

Die britischen Behörden vertraten außerdem die Auffassung, daß es die staatlichen Beihilfen CGM ermöglicht haben, seine Tarife unter die Betriebskosten zu senken, um den Wettbewerb auf der französischen Antillen-Linie auszuschalten.
De britiske myndigheder anførte især, at statsstøtten har gjort det muligt for CGM at nedsætte fragtraterne til under driftsomkostningerne for at eliminere konkurrencen på ruten til Antillerne.

Im August 2007 verursachte der Hurrikan „Dean“ in den französischen Überseegebieten Martinique und Guadeloupe (zwei benachbarte Inseln der Französischen Antillen) schwere Schäden, durch die sowohl zahlreiche Infrastrukturen als auch verschiedene Wirtschaftssektoren betroffen waren.
I august 2007 blev de franske oversøiske departementer Martinique og Guadeloupe, to naboøer til De Franske Antiller, ramt af orkanen "Dean", som voldte store skader på infrastrukturerne og forskellige erhvervssektorer.

Diese Situation darf nicht andauern, weil sie das wirtschaftliche Gleichgewicht der europäischen Regionen auf den Französischen Antillen sowie in mehreren AKP-Staaten erheblich durcheinanderbringt, deren soziales Gleichgewicht im wesentlichen von der Bananenerzeugung abhängt.
Denne situation kan ikke vare ved, for den bringer alvorlige forstyrrelser i den økonomiske stabilitet i de europæiske regioner af de franske Antiller såvel som i flere AVS-lande, hvis sociale stabilitet først og fremmest afhænger af bananaktiviteten.

In dieser Hinsicht haben unabhängige Sachverständige bestätigt, daß der Betrieb der Linien zu den französischen Antillen (Bananenhandel) und den französischen überseeischen Besitzungen einschließlich der Inseln im Indischen Ozean und im Pazifik die Haupttätigkeit von CGM darstellt.
I denne henseende har de uafhængige konsulenter bekræftet, at linjefarten til de franske Antiller (bananhandel) og de franske oversøiske departementer og territorier, herunder dem, der er beliggende i Det Indiske Ocean og Stillehavet, udgør CGM's hovedaktiviteter.

Die Französischen Antillen bekamen die Auswirkungen zu spüren, denn der Handel mit Frankreich kam bald darauf praktisch zum Erliegen. 1940 gelangte in Frankreich das Vichy-Regime an die Macht, das mit den Nationalsozialisten zusammenarbeitete, und das wirkte sich auf Guadeloupe aus.
I 1940 blev Guadeloupe underlagt den franske Vichy-regering der kollaborerede med nazisterne.

Die Notierung der saisonversetzt angebotenen Melone auf dem internationalen Markt in Rungis orientiert sich — in Bezug auf die französischen Antillen — an der Herkunft „Guadeloupe“, was auf die besondere Bekanntheit der Erzeugung von Guadeloupe aufgrund der Mengen wie auch der Qualität hinweist.
Således refererer kurslisterne på det internationale marked i Rungis vedrørende »uden for sæson«-meloner til Guadeloupe-oprindelsen for De Franske Antiller, hvilket er udtryk for, at der er et stort kendskab til produktionen i Guadeloupe, hvad angår både dens kvantitet og kvalitet.

Verfügt die Kommission über Indikatoren, welche Auswirkungen diese Abkommen auf die europäischen Bananenerzeuger und verbundene Geschäftszweige haben, insbesondere im Kontext der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise, sowie auf die Regionen der EU in äußerster Randlage, wie die Französischen Antillen, die Kanarischen Inseln, Madeira, usw.?
Er Kommissionen i besiddelse af indikatorer, der viser, hvilken indvirkning disse aftaler har på europæiske bananproducenter og dertil knyttede virksomheder, særlig i den nuværende økonomiske og finansielle krise, og på regionerne i EU's yderste periferi som f.eks. de franske Antiller, Madeira og De Kanariske Øer?

Nun, da hier in diesem Plenarsaal der Kampf gegen Pestizide und die massenweise Exposition gegenüber Pestiziden thematisiert wurde, denke ich, dass es wichtig ist, die gleichen Standards für die Französischen Antillen anzuwenden, wo Chlordecon eingesetzt wird, sowie für die Gebiete in äußerster Randlage.
Nu hvor kampen mod pesticider og storstilet eksponering for pesticider er blevet drøftet her i salen, er det efter min mening vigtigt at anvende de samme krav over for Fransk Vestindien, hvor man anvender chlordecon, og over for de ultraperifere regioner.

Aufgrund dieser Veröffentlichung sind der Kommission Äußerungen der britischen Regierung und zweier Unternehmen zugegangen (eines Wettbewerbers von CGM auf der Strecke zu den französischen Antillen sowie eines Unternehmens, das zuvor Partner von CGM in einem Konsortium war, das die Inseln im Indischen Ozean bedient).
Offentliggørelsen førte til, at den britiske regering og to virksomheder - den ene er CGM's konkurrent på linjesejladsen til de franske Antiller og den anden CGM's tidligere partner i et konsortium, der besejler øerne i Det Indiske Ocean - fremsendte bemærkninger til Kommissionen.

Nach dem neuen Vorschlag der Kommission zur Reform der Agrarpolitik und insbesondere der Regelung zur Unterstützung der Bananenerzeuger soll die Beihilfezahlung für die Bananenerzeuger in Europa eingestellt werden, während nurmehr EU-Gebiete in äußerster Randlage wie die Kanaren, die französischen Antillen, die Azoren und Madeira gefördert werden sollen.
Ifølge Kommissionens nye forslag med hensyn til revisionen af landbrugspolitikken i almindelighed og ordningen for støtte til bananproducenter i særdeleshed skal ordningen med støtte til bananproducenter i Europa ophøre, og det skal fremover kun være EU's regioner i den yderste periferi, såsom De Kanariske Øer, De Franske Antiller, Azorerne og Madeira, der modtager støtte.

Die Bananen, die wir in Europa verzehren, kommen aus drei Regionen: europäische Bananen in einer Größenordnung von rund 850 000 Tonnen mit Ursprung in den Französischen Antillen, den Kanarischen Inseln und den Azoren; Bananen aus den AKP-Ländern und schließlich die so genannten Dollar-Bananen, die für Chiquita und Dole in Lateinamerika angebaut werden.
Ca. 850.000 t af de bananer, der importeres til Europa, stammer fra det franske Vestindien, De Kanariske Øer, Azorerne og AVS-landene, og endelig er der "dollar-bananerne" fra Latinamerika til fordel for Chiquita og Dole.

Kann die Kommission angeben, weshalb die gemeinschaftliche Beihilferegelung für die Versorgung der Regionen in äusserster Randlage mit Getreide nicht die Transportkosten berücksichtigt, die sich aus der Beförderung dieser Erzeugnisse zwischen den verschiedenen Inseln, sei es einer selben Region wie die Azoren, die Kanarischen Inseln oder Guadeloupe, oder einer selben geographischen Zone wie die Französischen Antillen, ergeben?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor faellesskabsstoetteordningen for kornforsyning til regioner i Faellesskabets ydre periferi ikke tager hensyn til transportomkostningerne ved distribution af disse produkter mellem de forskellige oeer inden for samme region, f.eks. Azorerne, De Kanariske OEer eller Guadeloupe eller inden for samme geografiske omraade, f.eks. de franske Antiller?

Unsere Landwirte beispielsweise sind im Grunde mit ähnlichen Problemen konfrontiert wie die campesinos in Mexiko oder die lateinamerikanischen KMI angesichts der Vereinnahmung ihres geistigen Eigentums, ihres Know-how und vor allem angesichts ihrer allmählichen Vernichtung durch ein Welthandelssystem, das unsere Bananenproduzenten von den französischen Antillen oder den Kanarischen Inseln und diejenigen aus Honduras oder Nikaragua allein zum Nutzen der multinationalen Konzerne wie Chiquita gegeneinander in Konkurrenz setzt.
De europæiske landmænd står f.eks. primært over for problemer, der ligner de problemer campesinos i Mexico eller små og mellemstore industrivirksomheder i Latinamerika har, da de får konfiskeret deres intellektuelle ejendom, deres ekspertise, og da de først og fremmest gradvis bliver tilintetgjort af et globalt handelssystem, der sætter bananproducenter i Fransk Vestindien og De Kanariske Øer op mod producenter fra Honduras eller Nicaragua, udelukkende for at gavne multinationale selskaber som Chiquita.

Änderungsantrag 48 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 46 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (46a) Angesichts der Besonderheiten der Gebiete in äußerster Randlage und insbesondere ihrer Abgelegenheit und der Bedeutung der Fischerei für ihre Wirtschaft sollte ein Beirat für die Gebiete in äußerster Randlage eingerichtet werden, der sich aus drei Unterbeiräten (Südwestliche Gewässer, Südwestlicher Indischer Ozean, Meeresraum Französische Antillen und Französisch-Guayana) zusammensetzt.
Ændringsforslag 48 Forslag til forordning Betragtning 46 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (46a) I betragtning af de særlige karakteristika, der præger regionerne i den yderste periferi, navnlig deres fjerne geografiske beliggenhed og den betydning, fiskeriet har for deres økonomier, bør der oprettes et rådgivende udvalg for regionerne i den yderste periferi, der bør omfatte tre underudvalg (sydvestlige farvande, farvandet i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean, farvandet i området ved Antillerne og Guyana).

Juli 1993 bis 28. Februar 1994 die Rohzuckermenge festgesetzt, für welche die Raffinationsbeihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 gewährt werden kann. Die den portugiesischen Raffinerien zugeteilte Menge mit Ursprung auf den französischen Antillen steht nicht mehr zur Verfügung, dagegen könnte für sie eine entsprechende Menge auf der Insel Réunion bezogen werden. Es sollten deshalb die Mengen angepasst werden, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1786/93 mit Wirkung ab 1. Juli 1993 gelten.
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1786/93 (4) er der for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 fastsat raasukkermaengder, der kan omfattes af raffineringsstoette som omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2225/86; den maengde, der er tildelt de portugisiske raffinaderier, og som skal indfoeres fra de franske Antiller, er ikke laengere disponibel; en tilsvarende maengde paa Réunion er dog disponibel for Portugal; de maengder, der er fastsat i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1786/93, boer derfor justeres i overensstemmelse hermed med virkning fra 1. juli 1993;

Begründung Aufgrund der Kosten für die Verbringung zwischen den französischen überseeischen Departements muss die Möglichkeit eröffnet werden, zusätzlich zur besonderen Versorgungsregelung eine Beihilfe für die Verbringung von in den französischen Departements der Antillen erzeugte Futtermittel nach Französisch-Guayana zu gewähren.
Begrundelse I betragtning af omkostningerne ved transport mellem de franske oversøiske departementer bør der åbnes mulighed for at yde en tillægsstøtte til den særlige forsyningsordning til forsendelse af foder, der er fremstillet i de franske Antiller, til Guyana.