bestimmen Artikel oor Deens
bestimmen Artikel
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
bestemt artikel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST BESTIMME ARTIKEL 33 ABSATZ 2 DES GRUNDGESETZES AUSSERDEM :
Som påpeget i beslutningen er det tvingende nødvendigt at sikre en mæglingsproces i Zimbabwe med inddragelse af forskellige aktører fra det internationale samfund og Afrika.EurLex-2 EurLex-2
Der Kaufpreis wird von einem unabhängigen Sachverständigen festgesetzt, den die beiden Vertragspartner einvernehmlich bestimmen (Artikel 9).
Yderligere symptomer kan inkludere forhøjet kreatinkinase, myoglobulinuri (rhabdomyolyse) og akut nyresvigtEurLex-2 EurLex-2
Gleichermaßen bestimme Artikel 10 des Anhangs, dass die Form der einzureichenden Berichte vereinbart sein müsse.
Procedurerne for korrekt håndtering af antineoplastiske midler skal overholdesEurLex-2 EurLex-2
Der Kaufpreis wird von einem unabhängigen Sachverständigen festgesetzt, den die beiden Vertragspartner einvernehmlich bestimmen (Artikel 9).
Formanden for Rådet talte om den europæiske identitet.EurLex-2 EurLex-2
Erstens bestimme Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie, dass ein isolierter Bestandteil des menschlichen Körpers patentierbar sei.
Teri, alt bliver godt igenEurLex-2 EurLex-2
b) die Vereinbarungen sollen den Mindestpreis oder die Kriterien festlegen, nach denen er sich bestimme (Artikel 5 Buchstabe b);
opfordrer AVS-landenes parlamenter til at kræve af deres regering og Kommissionen, at deinddrages i forberedelsen og iværksættelsen af nationale og regionale strategidokumenter om samarbejdet mellem EU og deres lande (periodenEurLex-2 EurLex-2
Schließlich bestimme Artikel 8, daß Zinsen erst ab dem Zeitpunkt der Vertragsauflösung, nicht ab Erhalt der fraglichen Beträge geschuldet seien.
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.EurLex-2 EurLex-2
So bestimme Artikel 8.4, daß das von der Gastorganisation zur Verfügung gestellte Personal auch weiterhin den Bestimmungen dieser Organisation unterstehe .
Det har jeg altid gjortEurLex-2 EurLex-2
Sie kann einen oder mehrere andere interne Ausschüsse einsetzen und deren Zusammensetzung und Mandat bestimmen (Artikel # Absatz # des Europol-Beschlusses
Men jeg er vild med fyrenoj4 oj4
Ausserdem bestimme Artikel 18 Absatz 4 der EG-Satzung des Gerichtshofes, daß das mündliche Verfahren die Verlesung des von einem Berichterstatter vorgelegten Berichts umfasse.
Sådan ser det nu ikke udEurLex-2 EurLex-2
Ferner bestimme Artikel 70 des italienischen Mehrwertsteuergesetzes, dass die Bestimmungen der Zollregelung über die an der Grenze erhobenen Abgaben auf die Rechtsstreitigkeiten über Einfuhrmehrwertsteuer anwendbar seien.
OprindelseslandEurLex-2 EurLex-2
Nach der dritten Methode schließlich haben die Organe den Normalwert auf der Grundlage eines rechnerisch ermittelten Wertes" zu bestimmen (Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer ii).
TILSYNSDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
Verschiedene Vorschriften sprechen seiner Ansicht nach für die Verbindlichkeit der Vereinbarungen. So bestimme Artikel 2 Buchstabe d, daß "Branchenvereinbarungen ... im voraus die Preise für die Erzeugnisse festlegen [sollen]".
Jf. De regionale virkninger af jordskælv (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Zudem bestimme Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung lediglich, daß die Antidumpingverordnungen Aufschluß über das Ursprungs- oder Ausfuhrland und, soweit das durchführbar sei, den Namen der Lieferanten geben müssten.
støtteordningEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie schreibt, wie wir wissen, lediglich vor, daß die Staaten die für die Genehmigung von Abfallbeseitigungsmaßnahmen in einem bestimmten Gebiet "zuständige(n ) Behörde(n )" bestimmen ( Artikel 5 und 8 ).
Grundlaget for at udtage fællesskabsproducenter til stikprøven var den største repræsentative produktionsmængde, som det var muligt at undersøge inden for den tid, der var til rådighed, i overensstemmelse med artikel # i grundforordningenEurLex-2 EurLex-2
45 Außerdem bestimme Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung Nr. 3887/92, dass „Kontrollen vor Ort gemäß dieser Verordnung ... im Rahmen anderer gemeinschaftsrechtlich vorgesehener Kontrollen durchgeführt werden [können]“.
Min kone?... Hun har det sikkert fintEurLex-2 EurLex-2
Zunächst muß das nationale Gericht nach den für es geltenden Rechtsvorschriften "den Leistungsbetrag unter Zugrundelegung aller nach diesen Rechtsvorschriften zu berücksichtigenden Versicherungs - oder Wohnzeiten" bestimmen ( Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 1 ).
Siden indførelsen af sådanne foranstaltninger og på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes programmer for aktiv overvågning er der ikke på noget tidspunkt konstateret en epidemiologisk forbindelse mellem andre former for TSE end BSE hos får og geder og TSE hos menneskerEurLex-2 EurLex-2
Schließlich bestimme dieser Artikel, dass jeder einzelne Fall einer Anwendung von Beihilfen zu melden sei.
Jeg bliver sammen med demEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Gemeinschaft ergreift die notwendigen Maßnahmen, um zu bestimmen, welche Artikel von dieser Bestimmung erfasst werden.
Det kan jo tænkes, at folk vil have en, der er ærligEurLex-2 EurLex-2
Verfahrenssprache zu bestimmen gemäß Artikel 131 ' 2 der Verfahrensordnung Sprache, in der die Klage verfaßt wurde: Deutsch
Det vidste han ikke, men vi kanEurLex-2 EurLex-2
Verfahrenssprache zu bestimmen gemäß Artikel 131 § 2 der Verfahrensordnung Sprache, in der die Klage verfaßt wurde: Deutsch
Må hun hvile i fredEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Gemeinschaft ergreift die notwendigen Maßnahmen, um zu bestimmen, welche Artikel von dieser Bestimmung erfasst werden
Så ved du, hvor lille den verden er.- Jaoj4 oj4
Verfahrenssprache zu bestimmen gemäß Artikel 131 § 2 der Verfahrensordnung — Sprache, in der die Klage verfaßt wurde: Deutsch
Observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerneEurLex-2 EurLex-2
Dagegen ist der Umfang der Befugnisse zu bestimmen, die Artikel 38 der Verordnung dem vorläufigen Verwalter zubilligt.
Han er ved at mutereEurLex-2 EurLex-2
4876 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.