gleichsetzen oor Deens

gleichsetzen

Verb

vergleichen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

jævnføre

werkwoord

ligestille

werkwoord

Genauso gut könnte man es mit der Stadt Rom gleichsetzen.
Man kunne lige så godt ligestille dem med byen Rom.

sammenligne

werkwoord

Diese Handlung dürfe der Herstellung und dem Verkauf von Konsumgütern nicht gleichgesetzt werden.
Man kan ikke sammenligne denne transaktion med produktionen eller salget af et forbrugsgode.

sidestille

werkwoord

Lässt sich dieses Recht mit dem Aufenthaltsrecht gleichsetzen?
Men kan man sidestille retten til frit at bevaege sig med ret til ophold?

voorbeelde

Kann hinsichtlich der Anwendung der Art. 13 ff. der Verordnung Nr. 1408/71 (1) und insbesondere ihres Art. 14c ein Mitgliedstaat im Rahmen der ihm zuerkannten Zuständigkeit für die Festlegung der Bedingungen für die Unterstellung unter das von ihm für Selbständige eingerichtete System der sozialen Sicherheit die „Führung einer dem Steuerrecht dieses Staats unterstellten Gesellschaft aus dem Ausland“ mit der Ausübung einer Tätigkeit in seinem Staatsgebiet gleichsetzen?
Kan en medlemsstat i henhold til artikel 13 ff. i forordning nr. 1408/71 (1), nærmere bestemt artikel 14c, i forbindelse med den kompetence, den har til at definere betingelserne for tilslutning til den sociale sikringsordning, som den indfører for selvstændige, ligestille »ledelse af en virksomhed, der er skattepligtig i denne stat, fra udlandet« med udøvelse af virksomhed på dens område?

Eine verantwortungsvolle europäische Haltung müsste darin bestehen, diese Anerkennung der Sonderstellung der Landwirtschaft, die man unmöglich mit der Industrie oder dem Dienstleistungssektor gleichsetzen kann, durch die USA zur Kenntnis zu nehmen und ihnen vorzuschlagen, als Konsequenz aus dieser beiderseitigen Feststellung gemeinsam zu prüften, wie dieses Recht auf nationalen oder regionalen Schutz des von den betreffenden Völkern gewählten Landwirtschaftsmodells im Weltmaßstab umgesetzt werden kann, so z. B. durch Revision der WTO-Regeln zwecks Herausnahme der Landwirtschaft; Schaffung einer spezifischen Weltagrarorganisation usw.
En ansvarlig europæisk holdning ville have været at notere sig USA's indrømmelse af, at landbruget har særstatus, og at det er umuligt at sammenligne det med industrien eller de offentlige tjenester, og at foreslå USA at drage konsekvenserne af denne fælles konstatering og i fællesskab undersøge, hvordan man på verdensplan kan give udtryk for retten til national eller regional beskyttelse af den landbrugsmodel, de involverede befolkninger har valgt, nemlig ved at revidere WTO's regler for at ekskludere landbruget fra WTO og skabe en særskilt verdensorganisation for landbruget ...

Daher könnte man die Prämie nicht, wie es die Kommission tue, mit einer Betriebsbeihilfe gleichsetzen, mit der die Liquidität der Unternehmen vorschriftswidrig verbessert worden sei
Denne præmie kan dog ikke, som Kommissionen gør, ligestilles med simpel driftsstøtte i form af et ulovligt likviditetstilskud

Mit diesem inneren Bild wollen wir uns gleichsetzen.
Og vi identificerer os med dette indre billede af os selv.

Die Mitglieder des INTA-Ausschusses sind besorgt, dass die Unionsbürger die Globalisierung mit einer sinkenden Wirtschaftsleistung Europas und Arbeitsplatzverlusten gleichsetzen.
INTA's medlemmer er foruroligede over, at EU-borgerne sætter lighedstegn mellem globalisering på den ene side og faldende europæisk output og tab af arbejdspladser på den anden.

Ich möchte nicht, daß wir die Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht mit der Beobachtungsstelle für Lebensmittelqualität und Lebensmittelsicherheit gleichsetzen!
Jeg synes ikke, at vi skal sammenligne Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug med Det Europæiske Fødevareagentur!

Aber kann man sie damit gleichsetzen, dass eine kommunistische Diktatur, die nichts aus dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens gelernt hat, ein ganzes Volk brutal und blutig unterdrückt und dieses Volk von Ethnozid durch gezielte Siedlungspolitik bedroht ist?
Men kan vi virkelig sammenligne den med det, som et kommunistisk diktatur, der ikke har lært noget af massakren på Tiananmen-Pladsen, gør for at undertrykke et helt folk på en brutal og blodig måde og true sit folk med folkemord ved hjælp af en målrettet bosættelsespolitik?

36 Wie der Generalanwalt in Nr. 27 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber, wenn er den Begriff der Vercharterung von auf hoher See eingesetzten Schiffen auf deren Vollvercharterung hätte beschränken und die Teilvercharterung einer Dienstleistung in Gestalt des Gütertransports hätte gleichsetzen wollen, dies in Art. 15 der Sechsten Richtlinie klar und ausdrücklich festgelegt.
36 Som generaladvokaten har anført i punkt 27 i forslaget til afgørelse, må det tages i betragtning, at såfremt fællesskabslovgiver havde haft til hensigt at indskrænke begrebet befragtning af fartøjer, der anvendes til sejlads i rum sø, til kun at omfatte total befragtning af disse fartøjer, og at ligestille delvis befragtning med tjenesteydelser vedrørende transport af goder, er det rimeligt at antage, at fællesskabslovgiver udtrykkeligt ville have anført dette i sjette direktivs artikel 15.

Zum einen habe sie sowohl in ihrem Mahnschreiben als auch in ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme ausgeführt, dass sie die Bestimmung des Einkommens der Bezieher der fraglichen Leistungen nicht mit einer individuellen und im Ermessen liegenden Beurteilung ihrer Situation im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofs auf diesem Gebiet gleichsetze.
For det første har Kommissionen både i åbningsskrivelsen og i den begrundede udtalelse anført, at den ikke sidestillede fastlæggelsen af indtægterne for modtagerne af de omhandlede ydelser med en individuel og skønsmæssig vurdering af deres situation således som omhandlet i Domstolens praksis på området.

Zum einen betrafen die Veränderungen den Sitzungsrhythmus des EZB-Rates: Nur diejenigen, die Quantität von Informationen mit deren Qualität gleichsetzen, würden von dieser Veränderung enttäuscht sein.
Ændringerne vedrørte for det første hyppigheden af møderne i Styrelsesrådet: kun hvis man ligestiller informationsmæssige kvantitet med kvalitet, ville man lade sig skuffe af denne ændring.

Ich will daher einen dritten Versuch unternehmen: Warum geben wir angesichts einer solchen Haltung, die Sie selbst als dem Geist des Vertrags vollständig widersprechend bezeichnet habe, nicht zu, daß wir uns in einer Lage befinden, die man der Stimmenthaltung gleichsetzen könnte?
Jeg vil gøre et tredje forsøg: hvorfor erkender vi ikke over for en sådan holdning, som De selv lige har betegnet som i fuldstændig modstrid med traktatens ånd, at vi står over for en holdning, man kan ligestille med ikkedeltagelse?

Würde man den Zeitpunkt der Erlangung der ersten Zulassung mit dem Zeitpunkt der im Zuge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten erfolgten Erstreckung dieser Zulassung auf diese Mitgliedstaaten gleichsetzen, so hätte dies schädliche Auswirkungen auf das reibungslose Funktionieren des mit der Verordnung eingerichteten Systems.
Hvis man sidestiller tidspunktet for udstedelsen af den første markedsføringstilladelse med det tidspunkt, hvor tilladelsen i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse blev udvidet til at omfatte disse medlemsstater, ville dette skade den effektive gennemførelse af det system, som er indført ved forordningen.

Es gibt Leute, die Zuwanderung mit Gewalt gleichsetzen und behaupten, die Zuwanderer seien die Ursache aller Übel ihres Landes.
Der er dem, der forbinder indvandring med vold og påstår, at indvandrerne er roden til alle ulykker i deres land.

Die Kommission täusche sich daher, wenn sie das Nichtvorliegen eines Geschäftsplans damit gleichsetze, dass eine öffentliche Einrichtung unmöglich wie ein privater Kapitalgeber gehandelt haben könne.
Kommissionen tager derfor fejl, hvis den mener, at en manglende forretningsplan betyder, at et offentligt organ ikke kan handle som en privat investor.

Die tiefen Widersprüche, die auf Bali spürbar waren und die es zu überwinden gilt, verlangen eine entschlossene Haltung sowie klare und angemessene Vorschläge, die den Handel nicht mit Entwicklung gleichsetzen dürfen, wie dies offenbar bei der Absicht geschieht, hier bei uns den Rat für Entwicklung abzuschaffen.
Den dybe uenighed, der kom til udtryk på Bali, og som må overvindes, fordrer beslutsomhed og klare og præcise forslag, der ikke gør udvikling til et spørgsmål om handel, sådan som det synes at fremgå af ønsket om at nedlægge vores udviklingsråd.

Entgegen der Auffassung des Rates lässt sich der Analyse der Kommission nicht entnehmen, dass sie Beginn und Ende der Krise mit dem von der „normalen“ Methode erfassten Bezugszeitraum vollkommen gleichsetzen möchte.
I modsætning til, hvad Rådet har hævdet, fremgår det ikke af Kommissionens analyse, at denne har haft til hensigt at få krisens begyndelse og afslutning til at passe nøjagtigt til den referenceperiode, som er dækket af den »normale« metode.

Die Kommission könne den Wert der als Sicherheit gestellten Aktiva nicht mit den Beträgen gleichsetzen, mit denen die slowakische Steuerverwaltung bei einem Verkauf dieser Aktiva in einem Insolvenzverfahren hätte rechnen können.
Kommissionen kan ikke sidestille værdien af de pantsatte aktiver med de beløb, som de slovakiske skattemyndigheder kunne gøre sig håb om at opnå efter salget af disse aktiver i forbindelse med en retslig likvidationsprocedure.

g) das Arzneimittel einem Lebensmittel, einem kosmetischen Mittel oder anderen Gebrauchsgütern gleichsetzen;
g) sidestiller lægemidlet med et levnedsmiddel, et kosmetisk produkt eller en anden forbrugsvare

Es besteht die Gefahr, daß wir auf finanzieller Ebene die politische Entwicklung des ländlichen Raumes mit der Gemeinsamen Agrarpolitik gleichsetzen und daß dann die GAP möglicherweise assimiliert wird und langfristig im Rahmen anderer Politiken wie der Regionalpolitik usw. aufgesplittert wird.
Der er fare for, at vi på finansielt niveau identificerer udviklingspolitikken af landdistrikterne med Den fælles landbrugspolitik. Vi må også se den mulighed i øjnene, at Den fælles landbrugspolitik på langt sigt bliver assimileret og opsplittet inden for rammerne af andre politikker, såsom den regionale og så videre.

Man kann daher den Besuch von Bioscope nicht mit dem Besuch eines klassischen Freizeitparks gleichsetzen, was zweifellos die Zahl der Besucher stark einschränkt, die Bioscope anderen Parks wegnehmen könnte.
Man kan derfor ikke erstatte et besøg i Bioscope med et besøg i en traditionel forlystelsespark, hvilket afgjort bevirker en kraftig reduktion af det antal besøgende, Bioscope kan forventes at tage fra de traditionelle parker.

Aus der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-0021/03 (1) geht hervor, dass für die Ernennung des Leiters des ärztlichen Dienstes unbegreiflicherweise die Krankenhausverwaltung in einigen Mitgliedstaaten als Bezugsrahmen diente. Es ist unsinnig, die Präventions- und Kontrollaufgaben eines betriebsärztlichen Dienstes mit den überwiegend auf Heilung ausgerichteten Aufgaben einer Krankenhausstruktur gleichsetzen zu wollen.
Det fremgår af Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-0021/03 (1), at udnævnelsen af chefen for Lægetjenesten er sket på grundlag af en fejlagtig henvisning til hospitalsforvaltningen i visse medlemsstater. Fejlen består i at ville sidestille forebyggende og kontrolmæssige opgaver i en arbejdsmedicinsk tjeneste, hvis formål hovedsagelig er af helbredende art, med en hospitalsstruktur.

Kann die Kommission mitteilen, ob der Nomenklaturausschuss auf seinem Vorschlag, die digitalen Fotoapparate ihrer technischen Merkmale wegen den Videokameras gleichzustellen, beharrt, ohne der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Fotoapparate sich mit Videokameras technisch nicht völlig gleichsetzen lassen?
Insisterer nomenklaturkomiteen på, at digitale fotoapparater skal ind under samme kategori som videokameraer på grund af deres teknologiske og operationelle funktioner til trods for, at digitale fotoapparater teknologisk set ikke kan måle sig med videokameraer?

Unsere Antwort darf nicht darauf hinauslaufen, dass wir die Türen verschließen und Einwanderer mit Verbrechern gleichsetzen.
Vi må ikke reagere ved at lukke dørene og ved at ligestille indvandrere med forbrydere.

BEMERKUNGEN DES BERICHTERSTATTERS Der Berichterstatter weist darauf hin, dass in der Bevölkerung erhebliche Verwirrung über die Vogelgrippe und die Influenzapandemie herrscht und dass viele Menschen und Behörden das Auftreten von A/H5N1 in Europa offensichtlich mit dem Auftreten eines Pandemievirus gleichsetzen.
ORDFØRERENS BEMÆRKNINGER Ordføreren understreger, at der er stor forvirring hos folk angående fugleinfluenza og pandemisk influenza, og mange mennesker og myndigheder sidestiller tilsyneladende forekomsten af A/H5N1 i Europa med ankomsten af en pandemisk virus.

In Polen wird die Wiedereinführung des Todesurteils von rechtsgerichteten konservativen Parteien gefordert, die die Regierungsarbeit mit der Einschüchterung der Gesellschaft gleichsetzen.
I Polen er højrefløjens konservative partier for genindførelse af dødsstraf. De sætter lighedstegn mellem ledelse og intimidering af samfundet.