Haus oor Ewe

Haus

[haʊ̯s], /ˈhɔɪ̯zɐ/ naamwoord onsydig

Hütte (umgangssprachlich)

haus

werkwoord

voorbeelde

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 Naomi de dzi ƒo na Rut be wòawɔ ɖe Boas ƒe mɔfiamea dzi anɔ nukuwo fɔfɔ dzi le eƒe agblea me ahalé eɖokui ɖe eƒe dɔlanyɔnuwo ŋu, ale be nuŋelaawo nagaɖe fu nɛ o.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.
Zi alesi míezãa Biblia le míaƒe aƒeme yi aƒeme dɔa me la, zi nenemae míeva kpɔnɛ be ele “agbe, eye wòsẽa ŋu.”—Heb.

Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
Menyɔ ɖeviawo kabakaba, eye kaka amedzidzelawo naɖo aƒea me la, míesi ɖo gbe.

* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.
* Gbe bubu aɖe si wodona ɖa le ƒuƒoƒewo le blema la ku ɖe mɔkpɔkpɔ na Mesia si tso David ƒe ƒomea me la ƒe Fiaɖuƒea ŋu.

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Gake do ŋgɔ na ema, le Yesaya ŋutɔ ƒe ŋkekea me gɔ̃ hã la, dukɔa me tɔwo ƒe akpa gãtɔ nɔ gbɔgbɔmeviviti me, eye nusiae ʋãe wòde dzi ƒo na wo detɔwo be: “Yakob ƒe aƒe, mitso, ne míazɔ le Yehowa ƒe kekeli me!”—Yesaya 2:5; 5:20.

Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
Le esia megbe teti la, Adzamekpovitɔwo va ɖi ɖe mí esime míenɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo woɖo ɖe mí la ɖom.

„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“
‘Nusrɔ̃lawo Kpɔe Be Yewomate Ŋu Anɔ Anyi Ði O’

Eine Jugendliche bekannte: „Ich führe zwei Leben — eins in der Schule und eins zu Hause.
Sɔhɛ aɖe ʋu nya me be: “Mele agbe eve nɔm—ɖeka le suku eye bubu le aƒeme.

Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.
Le go bubu me la, numekula aɖe bu akɔnta be nyɔnu si ƒe srɔ̃ɖeɖe me kuxi sesẽwo le adzi vi si ŋu nu agblẽ le le seselelãme alo ŋutilã gome zi gbɔ zi 237 le alafa me wu nyɔnu si ƒe srɔ̃gbenɔnɔ me dedienɔnɔ le.

Ein junges Ehepaar mit zwei kleinen Kindern war so lieb, uns bei sich zu Hause aufzunehmen, bis wir eine Wohnung fanden.
Ðekakpui kple ɖetugbi srɔ̃tɔ yeye aɖewo siwo si ɖevi sue eve le nyo dɔme xɔ mí ɖe woƒe aƒeme míenɔ wo gbɔ vaseɖe esime míekpɔ xɔ.

In der Stadt angekommen begeben sie sich zu dem Haus, wo sie das Passah feiern werden, und gehen hinauf ins Obergeschoss.
Eteƒe medidi o, Yesu kple etɔwo ɖo dua me eye woɖo ta aƒe si me woaɖu Ŋutitotoŋkekenyuia le.

Wenn Jehovas Diener mit der ‘guten Botschaft des Friedens’ friedlich von Haus zu Haus gehen, suchen sie ‘Freunde des Friedens’ (Apostelgeschichte 10:34-36; Epheser 2:13-18).
Ne Yehowa subɔlawo tsɔ “ŋutifafa ƒe nyanyui” la le amewo gbɔ yimee tso aƒeme yi aƒeme le ŋutifafa me la, wodia ŋutifafamewo.

Sie berichtet: „Bei uns zu Hause wurde oft gestritten. Und auch heute noch merke ich, wie immer mal wieder Wut in mir hochkocht.“
Egblɔ be, “Fifia gɔ̃ hã, ebia agbagbadzedze geɖe be maɖu dziku dzi, elabena ƒome si me ame sia ame doa dziku kabakaba le mee metsi le.”

Wir werden bestimmt gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses“ (Psalm 65:2, 4).
Míaɖu wò aƒe me nu nyuiwo aɖi ƒo le wò gbedoxɔ kɔkɔe la me.”—Psalmo 65:3, 5.

Unter anderem ‘baut sie ihr Haus auf’, indem sie von ihrem Mann stets gut spricht und so bewirkt, daß andere ihn immer mehr achten.
Nusiwo ‘atu eƒe aƒea ɖo’ ƒe ɖee nye be aƒo nu nyui le srɔ̃a ŋu ɣesiaɣi eye esia ana ame bubuwo nade bubu ŋutsua ŋu ɖe edzi.

Was erleben viele von uns im Haus-zu-Haus-Dienst?
Kuxi kae míedoa goe zi geɖe ne míele tso aƒe me yi aƒe me subɔsubɔdɔa wɔm?

Man glaubt, dadurch würde es dem Geist oder der Seele des Verstorbenen erleichtert, das Haus zu verlassen.
Woxɔe se be ne wowɔ nusiawo la, enaa ame kukua ƒe gbɔgbɔ, alo luʋɔ te ŋu doa go le aƒea me bɔbɔe.

Als Kay und Florence eine andere Gebietszuteilung erhielten, war ich noch die einzige, die in Cap-de-la-Madeleine die biblische Wahrheit von Haus zu Haus predigte.
Esime wode dɔ asi na Kay kple Florence le afi bubu la, nye ɖeka koe susɔ ɖe dua me nɔ gbeƒã ɖem Biblia ƒe nyateƒea tso aƒeme yi aƒeme.

So gleichen die Wohnungen und Häuser vieler ihrer Nachbarn wahren Festungen.
Nusi amewo zã le woƒe aƒe kple nunɔamesiwo ta kpɔkpɔ me le abe mɔ̃ sesẽwo ene.

Er mag sie daran hindern, die Versammlungszusammenkünfte zu besuchen, oder sagen, daß er es nicht möchte, daß seine Frau von Haus zu Haus geht, um über ihren Glauben zu sprechen.
Ðewohĩ adze agbagba be yeaxe mɔ ɖe wò hamea ƒe kpekpewo dede nu, alo agblɔ be yemedi be ye srɔ̃ nanɔ tsatsam le amewo ƒeme, eye wòanɔ mawunya gblɔm o.

Vater war wütend und warf mich aus dem Haus.
Fofonye do dziku vevie eye wònyam le aƒe me.

Lil lieh sie sich an jenem Tag aus und verschlang sie zu Hause förmlich.
Lil ɣe wo yi aƒeme gbemagbe hexlẽ wo vevie.

Jayson, ein junger Mann, erinnert sich: „Bei uns zu Hause war der Samstagvormittag immer für den Predigtdienst reserviert.
Sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Jayson gblɔ be: “Le míaƒe ƒomea me la, míezãa Memleɖa ŋdiwo koŋ na gbeadzisubɔsubɔdɔa.

Vielleicht hat man sich für das persönliche Studium, für Entspannung oder für Arbeit rund ums Haus Zeit reserviert.
Ðewohĩ èɖo ɣeyiɣi ma ɖi na ɖokuisinusɔsrɔ̃, ɖiɖiɖeme, alo dɔwɔwɔ le aƒea me.

Und er sprach zu ihnen: ‚Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden“, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle‘ “ (Mat.
Eye wògblɔ na wo be: ‘Woŋlɔe ɖi be, “Woayɔ nye aƒe la be gbedoɖaƒe,” ke miawo mietsɔe wɔ adzodalawo ƒe doe.’”—Mat.