scheinen oor Ewe

scheinen

/ʃiːn/, /ˈʃaɪ̯nən/, /ʃaɪnən/, /gəˈʃiːnən/ werkwoord

dünken (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

dze

werkwoord

Seine Rechnung scheint aufgegangen zu sein, obwohl einige doch zu Tode kamen.
Ewɔ abe eƒe ɖoɖoa dze edzi ene, togbɔ be ame aɖewo ku hã.

Scheinen

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

„Vermutlich sind auch Sie der Meinung, daß die Menschen heute unter größeren Belastungen zu stehen scheinen als jemals zuvor.
“Ðe nàlɔ̃ ɖe edzi be amewo le nuteɖeamedzi geɖe me tom egbea wu tsãa?

Manche Entscheidungen scheinen belanglos zu sein, doch sie können ernste Konsequenzen haben.
Nyametsotso aɖewo adze nu maɖinuwoe, ke hã, woate ŋu agblẽ nu le ame ŋu vevie.

Da man durch Spiritismus unter den Einfluß der Dämonen kommt, sollte man spiritistische Praktiken meiden, ganz gleich, wieviel Spaß sie anscheinend machen oder wie aufregend sie zu sein scheinen.
Esi wònye gbɔgbɔyɔyɔ naa gbɔgbɔ vɔ̃wo kpɔa ŋusẽ ɖe ame dzi ta la, tsi tre ɖe eƒe nuwɔnawo katã ŋu, eɖanye aleke kee wovivina alo doa dzidzɔ na amee o.

Im Schein seiner Taschenlampe würden die Augen von Krokodilen, die unmerklich an die Wasseroberfläche kommen, rot aufleuchten.
Ne esi eƒe akaɖia la, akpɔ lo ƒe ŋku siwo biã hẽ si tso tsia te gbɔna dzaa.

Hinsichtlich der Ursache des Todes Marias scheinen die Meinungen unbegründet, welche bei ihr eine natürliche Ursache ausschließen wollen.“
Edze abe kpeɖodzi aɖeke mele amesiwo susu be menye dzɔdzɔmekue wòku o si o ene.”

So merkwürdig es auch scheinen mag, im 19. Jahrhundert entwickelte sich ein romantisches Bild von der Tuberkulose, weil die Meinung herrschte, daß die Anzeichen der Krankheit sensible und künstlerische Veranlagungen bei Menschen förderten.
Togbɔ be aɖi nukunya hã la, wokafu yɔmekpe le ƒe alafa 19 lia me, elabena amewo xɔe se be dɔa ƒe dzesiwo naa wosea veve ɖe ame nu eye wote ŋu wɔa aɖaŋudɔwo wu.

Laotse machte daraus zwar keine Streitfrage, aber gewisse Passagen im Taoteking scheinen diesen Gedanken nahezulegen.
Togbɔ be Lao-tzu meƒo nu tso nya sia ŋu tẽ o hã la, edze abe ɖe Tao Te Ching ƒe akpa aɖewo do susu ma ɖa ene.

14. (a) Warum brauchen weder Sonne noch Mond auf das Neue Jerusalem zu scheinen?
14. (a) Nukatae Yerusalem Yeyea mehiã na ɣe kple ɣleti ƒe keklẽ o?

7 Das Buch Amos malt das Bild von einer zerfallenden Nation, ungeachtet des äußeren Scheins.
7 Amos ƒe agbalẽa ƒo nu tso alesi nuwo gblẽ le dukɔa mee ŋu, togbɔ be le gotagome la, adze abe ɖe naneke mele dzɔdzɔm o ene hã.

Einige scheinen relativ unbedeutend zu sein, doch mitunter kann unsere Sexualmoral, unsere Ehrlichkeit oder unsere neutrale Haltung auf die Probe gestellt werden.
Ðewohĩ nyametsotsoawo dometɔ aɖewo madze nu sesẽe ale o, gake nɔnɔme sesẽ aɖewo ate ŋu adze ŋgɔ mí si ado míaƒe agbe nyui nɔnɔ, anukwareɖiɖi, alo akpaɖekedzimademade akpɔ.

Der Strom war ausgefallen, und die schnell einbrechende Dunkelheit zwang die Retter, im Schein von Taschenlampen und Kerzen weiterzumachen.
Elektrikkawo tso, eye kasia anyigba tsyɔ, si ƒoe ɖe amewo nu be woazã tɔtsiwo kple bosomikaɖiwo atsɔ adi amewoe.

Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).
(Yesaya 1:6b) Nuveviwɔame ƒomevi etɔ̃ ŋue nyagblɔɖila la ƒo nu tsoe le afisia: abi (abe yi alo hɛ siame ene), dodro (si nye alesi ame ŋuti hona ne woƒoe), kple ƒoƒo yeye (si nye abi gã yeye si dze abe ɖe maku akpɔ o ene).

Dein Schein ist und bleibt 100 Euro wert — mit oder ohne Riss.
Evuvu o, mevuvu o, asixɔxɔ ma koe gakpɔtɔ le eŋu.

Auch verschiedene andere hebräische Propheten sprachen davon, daß sich die Sonne verfinstern und der Mond nicht scheinen würde und die Sterne kein Licht geben würden.
Hebri-nyagblɔɖila vovovowo hã ƒo nu tso ɣe ƒe vivitidodo, ɣleti ƒe maɖimaɖi, kple ɣletiviwo ƒe maklẽmaklẽ ŋuti nenema ke.

Andere scheinen allzu bereit zu sein, derartige Mitteilungen zu versenden; dabei hoffen sie, die Ersten zu sein, die es ihren Freunden mitteilen.
Edzroa ame aɖewo vevie be yewoaɖo nyatakaka mawo ɖa, kple mɔkpɔkpɔ be yewoanye ame gbãtɔ siwo gbɔ xɔlɔ̃wo ase nya mawo atsoe.

31 Das bestätigen auch die E-Mails, die bei vielen Brüdern in Umlauf sind – beispielsweise Witze oder humorvolle Geschichten über den Predigtdienst; Gedichte, die sich angeblich auf unsere Glaubensansichten stützen; Veranschaulichungen aus verschiedenen Ansprachen, die auf Kongressen oder in einem Königreichssaal gehalten wurden; Erfahrungen aus dem Predigtdienst und anderes mehr –, alles Dinge, die recht harmlos zu sein scheinen.
31 Esia dze le E-mail siwo womana le nɔvi geɖewo dome la me—nuwo abe nukokoedoamenyawo alo subɔsubɔdɔa ŋuti nya ɖikokoewo; hakpanya siwo wogblɔ be wotu ɖe míaƒe dzixɔsewo dzi; kpɔɖeŋu siwo wowɔ le nutome gã kple nutome sue takpekpewo, alo Fiaɖuƒe Akpata me nuƒowo me; gbeadzi nuteƒekpɔkpɔwo; kple bubuwo—nusiwo dze abe afɔku aɖeke ɖe mele wo me o ene.

Beachten wir die Worte des Apostels Paulus, der über diese schmerzhaften Praktiken schrieb: „Gerade diese Dinge besitzen zwar einen Schein von Weisheit in einer selbstauferlegten Form der Anbetung und Scheindemut, einer strengen Behandlung des Leibes; aber sie sind von keinem Wert im Kampf gegen die Befriedigung des Fleisches“ (Kolosser 2:23).
De dzesi nya siwo apostolo Paulo gblɔ le vevesesenu mawo wɔwɔ ŋu: “Nusiawo tɔgbe xɔ nunya ƒe ŋkɔ le subɔsubɔ, si woa ŋutɔwo tia kple ɖokuibɔbɔɖeanyi kpakple ŋutilã ƒe fuwɔwɔ me; menye le bubunu aɖeke me o, ke boŋ hena ŋutilã ƒe ƒoɖiɖi.”—Kolosetɔwo 2:23.

Im Verlauf der Menschheitsgeschichte scheinen die Menschen stets und überall denselben Wunsch gehabt zu haben: sich zu freuen und sich zu vergnügen.
Le amegbetɔ ƒe ŋutinya katã me la, ewɔ abe didi aɖe si le amewo me le afisiafie nye be yewoado dzidzɔ na yewo ɖokui eye yewoase vivi ene.

Vielleicht ließ er dabei den Blick in die Ferne schweifen, wo ein schwach glühender Schein zu sehen war.
Ðewohĩ esia yome, eɖe ŋku ɖa le alẽawo ŋu hefɔ mo dzi kpɔ adzɔge ʋĩi ke eye wòkpɔ kekeli aɖe ƒe keklẽ.

Sie ist ein selbstloses Interesse daran, anderen das zu tun, was von Gottes Standpunkt aus recht und gut ist, ob sie es zu verdienen scheinen oder nicht.
(Psalmo 119:105) Enye ɖokuitɔmadimadi ƒe ɖetsɔleme na ame bubuwo be woawɔ nusi le dzɔdzɔe henyo le Mawu ƒe nukpɔsusu nu na wo, ne edze abe amesi wole ewɔm na dze nɛ alo medze nɛ o hã.

Viele junge Berufseinsteiger scheinen schlecht darauf vorbereitet zu sein, dass auf der Arbeit auch mal etwas nicht nach Wunsch läuft.
Edze abe ɖekakpui kple ɖetugbui geɖe siwo xɔm wole ɖe dɔ me egbea medzra ɖo ɖe tenɔnɔ ɖe nɔnɔme sesẽwo nu o ene.

8. (a) Weshalb scheinen christliche Methoden in einigen Familien nicht die gewünschten Ergebnisse zu zeitigen?
8. (a) Nukatae wòadze abe ɖe Kristotɔwo ƒe nuwɔna sɔsrɔ̃ mele ku aɖeke tsem o ene le aƒe aɖewo me?

In der Encyclopedia of Religion wird gesagt: „Jede Gemeinschaft beansprucht das Recht, sich vor Abweichlern zu schützen, die das allgemeine Wohl zu bedrohen scheinen.
The Encyclopedia of Religion de dzesii be: “Nuto ɖesiaɖe me tɔwo gblɔna be yewokpɔ mɔ akpɔ yewo ɖokui ta tso yewo dometɔ tosẽla siwo ate ŋu agblẽ nu le yewoƒe dedienɔnɔ ŋu si me.

Aus Erfahrung wissen wir womöglich, daß schwierige Prüfungen sich endlos hinzuziehen scheinen.
Àde dzesii to nuteƒekpɔkpɔ me be tetekpɔ sesẽwo dzena abe nusi anɔ anyi ɖaa ene.

Menschen, die sich an Lärm zu gewöhnen scheinen, „tun dies stets auf Kosten ihres Körpers“, so die Lärmexpertin Arline Bronzaft.
Arline Bronzaft si nya nu tso gbeɖiɖi sesẽ ŋu gblɔ be amesiwo wòdze abe ɖe wote ŋu nɔa te ɖe ɣlidodo nu la “gblẽa nu le woƒe ametia ŋu ɣesiaɣi.