Irisblende oor Grieks

Irisblende

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ίρις

voorbeelde

Ich gab nicht Befehl, die Irisblende zu öffnen!
Δεν έδωσα εντολή να ανοίξεις την ίριδα, κύριος!

Und er kann die Irisblende steuern.
Και μπορεί να ελέγχει την ίριδα.

Die Irisblende wurde zu spät geschlossen.
Την ώρα που έκλεισες την ίριδα, ήταν πολύ αργά.

Zu seinen vielen Erfindungen zählt das Kreuzgelenk, das heute in vielen Motorfahrzeugen verwendet wird; die Irisblende, die den Lichteinfall in Kameras reguliert; und die Spiralfeder als Unruh in Uhren.
Ανάμεσα στις πολλές δημιουργίες του είναι ο σταυρωτός σύνδεσμος, ο οποίος χρησιμοποιείται σήμερα στα μηχανοκίνητα οχήματα, το διάφραγμα της ίριδας το οποίο ρυθμίζει το μέγεθος του ανοίγματος του διαφράγματος του φακού στις φωτογραφικές μηχανές και το ελατήριο που ελέγχει τον τροχό αντιστάθμισης στα ρολόγια.

Öffnen Sie die Irisblende.
Ανοίξτε την Ίριδα.

Wir wissen, dass euer Gate von einer Irisblende geschützt wird.
Είναι πασίγνωστο ανάμεσα στους Λόρδους του Συστήματος ότι μία ίριδα προστατεύει την πύλη σας.

Warum konnten wir die Irisblende nicht schließen?
Θέλω να μάθω γιατί στο όνομα του Θεού δεν μπορέσαμε να κλείσουμε την ίριδα.

Mach die Irisblende auf.
'νοιξε την ίριδα.

Ein Schutzschild wie die Irisblende blockiert es und verhindert den Zugang.
Ένα δυναμικό πεδίο σαν την ίριδά σας την μπλοκάρει, κάνοντας την διάσωση ακατόρθωτη.

Irisblende öffnen.
Ανοίξτε την ίριδα.

Sie beobachtete, wie ihr die Irisblende bedient.
Σας παρατήρησε και το πως λειτουργείτε την ίριδα.

Öffnet die Irisblende.
Ανοίξτε την ίριδα.

Irisblende öffnen.
Άνοιξε την ίριδα.

Nur der richtige Code öffnet die Irisblende.
Μόνο ο σωστός κωδικός θα ανοίξει την ίριδα.

Sir, ich kann die Irisblende nicht schließen.
Κύριε, δεν μπορώ να κλείσω την ίριδα.

Irisblenden, Farbfilter und/oder Polarisationsfilter hierfür, Diopterscheiben, Gegenlichtblenden, Zielfernrohre, Fernrohre, Schießbrillen
Διάφραγμα ίριδος, φίλτρα χρωμάτων και/ή φίλτρα πόλωσης για αυτά, δίσκοι για διόπτρες, διαφράγματα για προστασία από την ανάκλαση του φωτός, σκοπευτικές διόπτρες, δίπτρες, γυαλιά σκόπευσης

Irisblende öffnen.
Ανοίγω την ίριδα.

Können sie durch unsere Irisblende durch?
Είναι δυνατόν να περάσουν από την ίριδα μας;

Berechnungen zufolge wird das Öffnen der Irisblende dazu führen, dass sich das Gate zehnmal schneller auflädt.
Κύριοι... υπολόγισα πως με το άνοιγμα της ίριδας η ροή της ενέργειας θα αυξηθεί 10 φορές.

- die Irisblende muß leicht zu bedienen sein (z. B. Bedienungshebel an der Pultplatte des Trichinoskops).
- το διάφραγμα με ίριδα πρέπει να ρυθμίζεται εύκολα (επί παραδείγματι ρυθμιστικός μοχλός που είναι σταθεροποιημένος στην τράπεζα του τριχινοσκοπίου).

Momentan sitzt die Irisblende vor der Ebene, wo der Ereignishorizont entsteht.
Αυτή τη στιγμή... η ίριδα είναι μπροστά στο πεδίο που σχηματίζεται ο ορίζοντας γεγονότων.

Machen Sie die Irisblende zu!
Κλείσε την ίριδα!

( Hammond über Lautsprecher ) SG-1 und SG-2,..... falls Sie nicht in 24 Stunden zurückkehren,..... werden Ihre ferngesteuerten Transmitter-Codes ungültig gemacht,..... und die Irisblende wird für immer versiegelt.
ΑΠ-1 και ΑΠ-2, εάν δεν επιστρέψετε σε 24 ώρες, οι κωδικοί των πομπών σας θα κλειδωθούν, και η ίριδα θα σφραγιστεί μόνιμα.

- Das Kondensorsystem muß mit einer Kontrast-Irisblende für die Durchmusterung schwieriger Objekte ausgestattet sein,
- ο συμπυκνωτής πρέπει να είναι εφοδιασμένος με διάφραγμα με ίριδα που επιτρέπει την ενίσχυση των κοντράστ για μία σε βάθος εξέταση των δυσκόλων περιπτώσεων,