autonome Körperschaft oor Grieks

autonome Körperschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτόνομη κοινότητα

voorbeelde

In Spanien und Finnland werden Programme, die vom föderalen Programm abweichen können, auch von den autonomen Körperschaften und Regionen aufgestellt.
Στην Ισπανία και στη Φινλανδία προγράμματα καταρτίζονται και σε επίπεδο αυτόνομων κοινοτήτων και περιφερειών αντίστοιχα, και ενδέχεται να παρεκκλίνουν από το ομοσπονδιακό πρόγραμμα.

Bundesstaaten sowie Staaten mit mehreren Rechtssystemen und Staaten mit autonomen territorialen Körperschaften können mehrere Stellen benennen.
Τα ομοσπονδιακά κράτη, καθώς και τα κράτη με πλείονα νομικά συστήματα και τα κράτη που έχουν αυτόνομες εδαφικές μονάδες, έχουν την ευχέρεια να ορίσουν περισσότερες της μιας υπηρεσίες.

Bundesstaaten, Staaten, in denen mehrere Rechtssysteme gelten, oder Staaten, in denen es autonome territoriale Körperschaften gibt, können mehrere Zentralstellen bestimmen.
Τα ομοσπονδιακά κράτη με πλείονα νομικά συστήματα ή τα κράτη με αυτόνομες εδαφικές μονάδες δύνανται να ορίζουν περισσότερες κεντρικές αρχές.

Bundesstaaten, Staaten, in denen mehrere Rechtssysteme gelten, und Staaten, in denen es autonome territoriale Körperschaften gibt, können mehrere derartige Stellen benennen.
Ένα ομοσπονδιακό κράτος, κράτος στο οποίο ισχύουν πλείονα νομικά συστήματα ή κράτος με αυτόνομες εδαφικές οργανώσεις έχει την ευχέρεια να ορίζει περισσότερες υπηρεσίες.

Bundesstaaten, Staaten, in denen mehrere Rechtssysteme gelten, oder Staaten, in denen es autonome territoriale Körperschaften gibt, können mehrere derartige Stellen bestimmen.
Τα ομοσπονδιακά κράτη, τα κράτη με πλείονα νομικά συστήματα ή τα κράτη με αυτόνομες εδαφικές μονάδες δύνανται να ορίσουν περισσότερες υπηρεσίες.

-Zusammenarbeit zwischen der Dienststelle für Zölle und Verbrauchsteuern und anderen Behörden bei der Betrugsbekämpfung (kommunale Körperschaften, Autonome Gemeinschaften und Städte);
- συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης και σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες για την καταπολέμηση της απάτης (τοπικές ενώσεις, κοινότητες και αυτόνομες πόλεις).

stellt auch die Erfolge des rumänischen Mediationsgesetzes fest: Neben den Vorschriften über finanzielle Anreize wurde ein Mediationsrat – eine staatliche Behörde für die Wahrnehmung der Mediation, die als gesonderte, autonome Körperschaft besteht – eingerichtet; er widmet sich voll und ganz der Förderung der Mediationstätigkeit, der Ausarbeitung von Bildungsstandards, der Vorbereitung von Ausbildern, der Herausgabe von Dokumenten zum Nachweis der beruflichen Befähigungen der Mediatoren, der Annahme eines Ethikkodexes und der Formulierung von Vorschlägen für weitere Rechtsvorschriften;
σημειώνει επίσης τα θετικά αποτελέσματα του ρουμανικού δικαίου για τη διαμεσολάβηση: εκτός από την παροχή οικονομικών κινήτρων έχει ιδρυθεί ένα Συμβούλιο Διαμεσολάβησης, το οποίο αποτελεί μια εθνική αρχή για τη διαμεσολάβηση που λειτουργεί ως ξεχωριστό, αυτόνομο νομικό όργανο· το όργανο αυτό είναι εξ ολοκλήρου επιφορτισμένο με την προώθηση της διαμεσολαβητικής δραστηριότητας, την επεξεργασία προτύπων κατάρτισης, την προετοιμασία φορέων διοργάνωσης σεμιναρίων κατάρτισης, την έκδοση εγγράφων πιστοποίησης των επαγγελματικών προσόντων των διαμεσολαβητών, τη θέσπιση κώδικα δεοντολογίας και τη διατύπωση προτάσεων για την ανάπτυξη της νομοθεσίας·

Sie bestimmt die Aufteilung der Befugnisse zwischen der Nationalverwaltung und den dezentralisierten Verwaltungen (Autonome Gemeinschaften und kommunale Körperschaften).
Η ίδια η άρθρωσή του οριοθετεί τις αρμοδιότητες μεταξύ κεντρικής διοίκησης και αποκεντρωμένης διοίκησης (Αυτόνομη Κοινότητα και Τοπικοί Φορείς).

Erwähnt sei noch, daß Sie in einem als Vorabentscheidung ergangenen Urteil zur näheren Bestimmung eines benachbarten Begriffs - der Abgabe mit zollgleicher Wirkung - ausgeführt haben, der Umstand, daß ein Betrag nicht vom Staat selbst, sondern von einer autonomen Körperschaft des öffentlichen Rechts erhoben werde, sei unerheblich für dessen Qualifikation, denn das Verbot des Artikels 13 Absatz 2 EWG-Vertrag "knüpft nur an die Wirkungen solcher Belastungen und nicht an die Einzelheiten ihrer Erhebung an" ( 25 ).
Μπορεί, ακόμα, να σημειωθεί ότι σχετικά με τον ορισμό μιας συγγενούς εννοίας, δηλαδή της επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος, το Δικαστήριο έκρινε, με μια απόφαση επί προδικαστικού ερωτήματος, ότι το γεγονός ότι μια επιβάρυνση επιβάλλεται από αυτόνομο οργανισμό δημοσίου δικαίου και όχι από το κράτος δεν επηρεάζει το νομικό χαρακτηρισμό της, καθόσον η απαγόρευση του άρθρου 13, παράγραφος 2, της Συνθήκης "συνδέεται αποκλειστικώς με το αποτέλεσμα των επιβαρύνσεων αυτού του είδους και όχι με τον τρόπο επιβολής τους" (25).

Wenn ein Konsultations- oder Vermittlungsverfahren zur Vorbeugung von Konflikten zwischen zentralstaatlichen und regionalen (oder lokalen) Körperschaften besteht, so bedeutet dies nicht automatisch, dass die subnationale Körperschaft prozedural nicht autonom ist, sofern diese Körperschaft und nicht die Zentralregierung letztlich über den Erlass der betreffenden Maßnahme entscheidet. (227)
Η de jure επιλεκτικότητα προκύπτει απευθείας από τα νομικά κριτήρια για τη χορήγηση ενός μέτρου που προορίζεται τυπικά για ορισμένες μόνο επιχειρήσεις [για παράδειγμα: εταιρείες που έχουν ένα ορισμένο μέγεθος, δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς (3) ή έχουν ορισμένη νομική μορφή (185)· εταιρείες που έχουν συσταθεί ή εισαχθεί πρόσφατα σε ρυθμιζόμενη αγορά κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου (186)· εταιρείες που ανήκουν σε όμιλο που έχει ορισμένα χαρακτηριστικά ή είναι επιφορτισμένες με ορισμένες λειτουργίες στο πλαίσιο ενός ομίλου (187)· προβληματικές επιχειρήσεις (188)· ή ακόμη εξαγωγικές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές (189)].

In der Prüfung wurde ferner festgestellt, dass die Aufsicht, die Partner-Generaldirektionen ausüben können, in der Praxis von Folgendem abhängig ist: (1) die begrenzte Entscheidungsgewalt der Kommission (bezogen auf die Stimmenzahl) in den Verwaltungsräten der Agenturen; (2) die der Partner-Generaldirektion für die Überwachung der Agenturen zur Verfügung stehenden Ressourcen; (3) die Bereitschaft der Agenturen, mit der GD in einer echten Partnerschaft zusammenzuarbeiten, angesichts der Tatsache, dass es sich bei diesen Agenturen um autonome Körperschaften der Union handelt, die einer separaten Entlastung durch das Europäische Parlament unterliegen, und (4) die Notwendigkeit, dass diese Agenturen im Verhältnis zur Kommission ihre Unabhängigkeit wahren, insbesondere bei der Erstellung wissenschaftlicher Gutachten.
Κατά τον έλεγχο, υπογραμμίστηκε επίσης ότι το επίπεδο εποπτείας που μπορούν να ασκούν οι ΓΔ-εταίροι εξαρτάται στην πράξη από τους ακόλουθους παράγοντες: 1) την περιορισμένη (από πλευράς αριθμού ψήφων) «εξουσία» λήψης αποφάσεων της Επιτροπής στα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών· 2) τους πόρους που τίθενται στη διάθεση των ΓΔ-εταίρων για την εποπτεία των οργανισμών· 3) την προθυμία των οργανισμών να συνεργαστούν με τις ΓΔ υπό την ιδιότητα πραγματικών εταίρων, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένοι οργανισμοί είναι αυτόνομα όργανα της Ένωσης, που υπόκεινται σε χωριστή διαδικασία απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· και 4) την ανάγκη διατήρησης της ανεξαρτησίας των συγκεκριμένων οργανισμών έναντι της Επιτροπής, ιδίως κατά την έκδοση επιστημονικών γνωμών.

Wenn dagegen der Beschluss der lokalen Körperschaft in wirklicher Autonomie (in dem von mir dargelegten Sinne) gegenüber der Zentralregierung ergeht, so besteht kein logischer oder dogmatischer Grund für eine Unterscheidung zwischen symmetrischer Devolution von steuerlichen Befugnissen – das zweite oben geschilderte Szenario, in dem sämtliche lokalen Körperschaften die gleichen autonomen steuerlichen Befugnisse haben – und asymmetrischer Devolution von steuerlichen Befugnissen – das dritte oben geschilderte Szenario, in dem nur einige, aber nicht alle lokalen Körperschaften autonome steuerliche Befugnisse haben.
Αντίθετα, στην περίπτωση που η τοπική αρχή αποφασίζει πραγματικά αυτόνομα (με την έννοια της αυτονομίας που ανέλυσα προηγουμένως) σε σχέση με την κεντρική κυβέρνηση, δεν υπάρχει λόγος, ούτε από λογική ούτε από θεωρητική άποψη, να γίνει διάκριση μεταξύ «σύμμετρης» εκχώρησης αρμοδιοτήτων στον τομέα της φορολογίας –περίπτωση υπ’ αριθμόν δύο ανωτέρω, όπου κάθε τοπική αρχή έχει τις ίδιες αυτόνομες φορολογικές αρμοδιότητες– και «ασύμμετρης» εκχώρησης αρμοδιοτήτων στον τομέα της φορολογίας – περίπτωση υπ’ αριθμόν τρία ανωτέρω, κατά την οποία μερικές μόνο τοπικές αρχές έχουν αυτόνομες φορολογικές αρμοδιότητες.

51 Damit davon ausgegangen werden kann, dass eine von einer regionalen oder lokalen Körperschaft getroffene Entscheidung in Ausübung von ausreichend autonomen Befugnissen erlassen wurde, muss dieser Körperschaft verfassungsrechtlich ein gegenüber der Zentralregierung eigener politischer und administrativer Status eingeräumt worden sein.
51 Για να μπορεί μια απόφαση που έχει ληφθεί από περιφερειακή ή τοπική αρχή να θεωρηθεί ως ληφθείσα στο πλαίσιο της ασκήσεως επαρκώς αυτόνομων εξουσιών της αρχής αυτής, πρέπει καταρχάς, η αρχή αυτή, από συνταγματικής απόψεως, να υπόκειται σε πολιτικό και διοικητικό καθεστώς διακρινόμενο από αυτό της κεντρικής κυβερνήσεως.

Somit hat der Gerichtshof darüber zu befinden, ob örtliche Regelungen (Normas forales) dreier der Autonomen Region Baskenland angehörender Körperschaften, die dringliche steuerliche Maßnahmen zur Investitionshilfe und zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit vorsehen, mit den erwähnten Bestimmungen vereinbar sind.
Το Δικαστήριο καλείται έτσι να αποφανθεί αν είναι σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις οι κανόνες τοπικής ισχύος («normas forales»), τις οποίες εξέδωσαν τρεις αρχές που ανήκουν στην αυτόνομη κοινότητα της Ξώρας των Βάσκων και οι οποίοι περιέχουν επείγοντα φορολογικά μέτρα για την ενίσχυση των επενδύσεων και την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας.

– institutionell autonom: Der Beschluss muss von einer lokalen Körperschaft erlassen worden sein, die verfassungsrechtlich, politisch und administrativ gegenüber der Zentralregierung einen eigenen Status besitzt;
– Αυτόνομη από θεσμικής απόψεως: η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται από τοπική αρχή με δικό της συνταγματικό, πολιτικό και διοικητικό σύστημα, το οποίο είναι χωριστό από τα αντίστοιχα συστήματα της κεντρικής κυβέρνησης·

– Eine regionale oder lokale Körperschaft setzt in Ausübung von Befugnissen, die gegenüber der Zentralgewalt ausreichend autonom sind und über die andere Körperschaften nicht verfügen (Asymmetrie), einen unter dem nationalen Satz liegenden Steuersatz fest, der ausschließlich für die Unternehmen in ihrem Zuständigkeitsgebiet gilt (Situation 3).
– Μια περιφερειακή ή τοπική αρχή αποφασίζει, στο πλαίσιο της ασκήσεως επαρκώς αυτόνομων εξουσιών έναντι της κεντρικής εξουσίας, τις οποίες δεν διαθέτουν άλλοι οργανισμοί (ασυμμετρία), ένα φορολογικό συντελεστή ο οποίος είναι χαμηλότερος από τον εθνικό συντελεστή και εφαρμόζεται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις που λειτουργούν στα εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία της (τρίτη περίπτωση).

Ausserdem hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 18 . Juni 1975 in der Rechtssache 94/74 ( IGAV/ENCC, Slg . 1975, 699 ) ausgeführt : "Die Tätigkeit einer - sei es auch autonomen - öffentlich-rechtlichen Körperschaft fällt unter die vorgenannten Vorschriften (( über Wettbewerbsbeeinträchtigungen durch staatlichen Eingriff )) und nicht unter Artikel 85 und 86, jedenfalls soweit diese Körperschaft im öffentlichen Interesse und nicht zu Erwerbszwecken tätig wird" ( Randnr . 35 ).
Ομοίως, στην απόφαση 94/74 της 18ης Ιουνίου 1975 ( ΙGΑV κατά ΕΝCC, Rec . σ . 699 ), το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι "οι δραστηριότητες ενός οργανισμού δημοσίου χαρακτήρα, ακόμη και αυτόνομου, εφόσον οι παρεμβάσεις του πραγματοποιούνται προς το δημόσιο συμφέρον και δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα, διέπονται από τις αναφερθείσες διατάξεις ( σχετικά με τις προσβολές που υφίσταται η ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού από τη δραστηριότητα των κρατών ) και όχι από τα άρθρα 85 και 86" ( σκέψη 35 ).

Der bloße Umstand, dass die von der subnationalen Körperschaft erlassenen Rechtsvorschriften einer gerichtlichen Kontrolle unterliegen, bedeutet für sich genommen nicht, dass die Körperschaft prozedural nicht autonom ist, da das Bestehen einer solchen gerichtlichen Kontrolle dem Bestehen eines Rechtsstaats immanent ist. (228)
Η de facto επιλεκτικότητα μπορεί να στοιχειοθετείται σε περιπτώσεις στις οποίες, παρόλο που τα τυπικά κριτήρια για την εφαρμογή του μέτρου διατυπώνονται κατά τρόπο γενικό και αντικειμενικό, η δομή του μέτρου είναι τέτοια, ώστε τα αποτελέσματά του να ευνοούν σημαντικά μια συγκεκριμένη κατηγορία επιχειρήσεων (όπως στα παραδείγματα που αναφέρονται στην προηγούμενη περίοδο) (190).

Die Bauarbeiten erfolgen im Widerspruch zu diversen Gutachten, die vom Büro des Bürgerbeauftragten des Andalusischen Volkes, vom Naturschutzdienst der Guardia Civil und von mehreren Körperschaften der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Andalusien und des Staates ausgestellt wurden.
Οι εν λόγω εργασίες πραγματοποιήθηκαν παρά τις διάφορες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσαν οι υπηρεσίες του Μεσολαβητή της Ανδαλουσίας, η υπηρεσία για την προστασία της φύσης (SEPRONA) της Guardía Civil και οι διάφοροι οργανισμοί της κυβέρνησης της Ανδαλουσίας και του κράτους.

Hier ist ausschlaggebend, ob der niedrigere Steuersatz auf eine Entscheidung einer lokalen Körperschaft zurückgeht, die gegenüber der Zentralregierung des Mitgliedstaats wirklich autonom ist.
Στην περίπτωση αυτή, το κρίσιμο ερώτημα είναι αν ο μικρότερος φορολογικός συντελεστής αποφασίστηκε από τοπική αρχή η οποία είναι πραγματικά αυτόνομη σε σχέση με την κεντρική κυβέρνηση του οικείου κράτους μέλους.

In diesem Fall hängt die Bewertung des selektiven Charakters der jeweiligen Maßnahme davon ab, ob die betreffende Körperschaft gegenüber der Zentralregierung des EWR-Staats hinreichend autonom ist.
Ωστόσο, η νομολογία έχει καταστήσει σαφές ότι ακόμη και παρεμβάσεις οι οποίες εκ πρώτης όψεως εφαρμόζονται κατά γενικό τρόπο σε επιχειρήσεις δύνανται να είναι επιλεκτικές σε έναν ορισμένο βαθμό και, κατά συνέπεια, να θεωρούνται ως μέτρα που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να ευνοήσουν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών (182).

Wurde die streitige Maßnahme der lokalen Körperschaft dagegen in Ausübung ausreichend autonomer Befugnisse erlassen, so ist die Situation 3 der Situation 2 vergleichbar: Die Regelungen mehrerer in eigener Zuständigkeit handelnder Gesetzgeber – hier des Zentralstaats und der Gebietskörperschaften – stehen ohne einen gemeinsamen Bezugsrahmen nebeneinander.
Αν, αντιθέτως, το επίμαχο μέτρο του τοπικού οργανισμού θεσπίσθηκε κατ’ άσκηση επαρκώς αυτοτελών αρμοδιοτήτων, τότε η τρίτη περίπτωση προσομοιάζει με τη δεύτερη περίπτωση: Οι ρυθμίσεις περισσότερων νομοθετών που δρουν βάσει ιδίας αρμοδιότητας –εν προκειμένω του κεντρικού κράτους και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως– υφίστανται παραλλήλως χωρίς κοινό πλαίσιο αναφοράς.

13 – Diese Körperschaft ist als Beklagte des Ausgangsverfahrens an die Stelle des Ludzas novada pašvaldība (Autonome Verwaltung des Bezirks Ludza) getreten.
13– Φορέας ο οποίος υπεισήλθε στη θέση της Ludzas novada pašvaldība (αυτόνομης διοικήσεως της περιφέρειας της Ludza) ως αναιρεσίβλητης στο πλαίσιο της κύριας δίκης.

Als Rechtsgrundlage zur Fortsetzung des strukturierten Dialogs könnte die Form einer Körperschaft des sekundären Gemeinschaftsrechts dienen, die eine autonome Struktur, das Recht auf offizielle Anhörung im Bereich der Kohle- und Stahlindustrie und das Initiativrecht gewährleistet.
Η νομική βάση της συνέχισης του διαρθρωμένου διαλόγου θα μπορούσε να είναι ένα μέσο του κοινοτικού παράγωγου δικαίου, που θα εγγυάται την αυτόνομη δομή, το δικαίωμα για επίσημη διαβούλευση στον τομέα των βιομηχανικών του άνθρακα και του χάλυβα και το δικαίωμα πρωτοβουλίας.

Nach dieser Rechtsprechung müssen, damit davon ausgegangen werden kann, dass eine von einer regionalen oder lokalen Körperschaft getroffene Entscheidung in Ausübung ausreichend autonomer Befugnisse erlassen wurde, die drei Kriterien der institutionellen, prozeduralen sowie wirtschaftlichen und finanziellen Autonomie erfüllt sein(46).
Σύμφωνα με την εν λόγω νομολογία, για να μπορεί μια απόφαση που έχει ληφθεί από περιφερειακή ή τοπική αρχή να θεωρηθεί ως ληφθείσα στο πλαίσιο της ασκήσεως επαρκώς αυτόνομων εξουσιών της εν λόγω αρχής, πρέπει να πληρούνται τρία κριτήρια: θεσμική, διαδικαστική, καθώς και οικονομική και δημοσιονομική αυτοτέλεια (46).