mit neuem Eifer oor Grieks

mit neuem Eifer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με ανανεωμένο ζήλο

Von den Propheten Haggai und Sacharja angespornt, setzen die Israeliten die Bautätigkeit mit neuem Eifer fort.
Με την υποκίνηση των προφητών Αγγαίου και Ζαχαρία, το οικοδομικό έργο συνεχίζεται με ανανεωμένο ζήλο.

voorbeelde

Als Folge dieses biblischen Verständnisses wurden Jehovas Zeugen mit neuem Eifer für das Zeugniswerk erfüllt.
Ως αποτέλεσμα αυτής της κατανόησης από τις Γραφές, εμφυσήθηκε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά ανανεωμένος ζήλος για το έργο μαρτυρίας.

„Wenn wir eine Hoffnung haben, können wir das Leben siegesgewiss und mit neuem Eifer anpacken.“
«Έχοντας ελπίδα μπορούμε να αντιμετωπίζουμε τη ζωή με ανανεωμένη διάθεση και νικηφόρο πνεύμα».

Jeder machte sich geistig erfrischt und mit neuem Eifer für das Werk auf den Heimweg.
Ο καθένας τους έφυγε με ανανεωμένη διάθεση για το έργο.

Mit neuem Eifer und neuer Entschlossenheit predigen die Zeugen dort wieder die Königreichsbotschaft.
Για μια φορά ακόμη οι Μάρτυρες κηρύττουν εκεί το άγγελμα της Βασιλείας, με ανανεωμένο ζήλο και αποφασιστικότητα.

Chronika 15:2). Mit neuem Eifer setzte sich Asa weiter für die wahre Anbetung ein.
(2 Χρονικών 15:2) Με ανανεωμένο ζήλο, ο Ασά προώθησε την αληθινή λατρεία.

Von den Propheten Haggai und Sacharja angespornt, setzen die Israeliten die Bautätigkeit mit neuem Eifer fort.
Με την υποκίνηση των προφητών Αγγαίου και Ζαχαρία, το οικοδομικό έργο συνεχίζεται με ανανεωμένο ζήλο.

Es hat mir die Energie gegeben, meine Arbeit mit neuem Eifer fortzufahren.
Μου έδωσε ενέργεια να συνεχίσω τη δουλειά μου με νέο ζήλο.

Im Jahre 1919 begann Jehovas Volk auf der Erde, mit neuem Eifer „das Wort vom Königreich“ zu verkündigen (Matthäus 13:19).
(Αποκάλυψη 12:10) Το 1919, ο λαός του Ιεχωβά στη γη άρχισε να αναγγέλλει «το λόγο της βασιλείας» με ανανεωμένο ζήλο.

Sollte man nach einem solch nutzbringenden und geistig stärkenden Urlaub nicht mit neuem Eifer und neuer Zuversicht wieder an die Erfüllung seiner alltäglichen Aufgaben herangehen können?
Δεν είναι γεγονός ότι ύστερ’ από τέτοιες πρακτικές και εποικοδομητικές διακοπές μπορεί ένας ν’ αναλάβη τις τακτικές του ευθύνες με ανανεωμένο ενθουσιασμό και ελπιδοφόρο άποψι;

Erfüllt mit neuem Eifer und mit Begeisterung, kehrten die Missionare in ihre Zuteilungen zurück. Sie waren erquickt und voller Dankbarkeit für die persönliche Fürsorge, die ihnen Jehova durch seine liebevolle Organisation zukommen läßt.
Γεμάτοι από ανανεωμένο ζήλο και ενθουσιασμό, οι ιεραπόστολοι επέστρεψαν στους διορισμούς τους ανανεωμένοι και ευγνώμονες για την προσωπική φροντίδα τού Ιεχωβά σ’ αυτούς μέσω της στοργικής του οργάνωσης.

Die Nachfolger des großen Königs der Könige müssen daher ermuntert werden, stets mit neuem Eifer voranzugehen, weil wir nun sehen, daß sein Königreich im Begriff ist, das Reich Satans zu zerschmettern, und die Gerechtigkeit bald triumphieren wird.“
Όλοι οι ακόλουθοι του μεγάλου Βασιλέως των βασιλέων πρέπει να λάβωμε θάρρος για να προχωρήσωμε τώρα με ανανεωμένο ζήλο καθώς παρατηρούμε τη Βασιλεία του να μεταβάλλη σε συντρίμμια την αυτοκρατορία του Σατανά, και την εγκαθίδρυσι της δικαιοσύνης πλησίον.»

Es hatte gerade seine Unabhängigkeit vom mächtigen...... aber erstarrten Spanien erklärt. Mit neuem Selbstvertrauen und...... größerem Eifer als alle anderen vertrat Holland...... die Ideen der Aufklärung.
Είχε μόλις κηρύξει την ανεξαρτησία της από την ισχυρή...... αλλά στάσιμη ισπανική αυτοκρατορία...... και με μια πρωτόγνωρη αυτοπεποίθηση...... η Ολλανδία αγκάλιασε, περισσότερο από κάθε άλλο έθνος της εποχής της...... το πνεύμα του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού.

So gab er das Erscheinen einer neuen Tonbandkassette mit dem Drama Mit Eifer Gottes Willen tun bekannt.
Για παράδειγμα, ανακοίνωσε ότι θα είναι διαθέσιμη μια νέα μαγνητοταινία, το δράμα Κάντε το Θέλημα του Θεού με Ζήλο.

Am 14. Juni 1994 ist mit dem Europäischen Investitionsfonds (EIF) ein neues Gemeinschaftsinstrument eingerichtet worden.
Στις 14 Ιουνίου 1994 καθιερώθηκε ένα νέο κοινοτικό μέσο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).

Elder Hunter ging mit seinem üblichen Eifer an diese neue Aufgabe heran.
Ο Πρεσβύτερος Χάντερ προσέγγισε αυτή τη νέα ευθύνη με τον συνηθισμένο ζήλο του.

Ferner ist es Aufgabe des geschäftsführenden Direktors, zusammen mit dem EFSI-Lenkungsrat nach Anhörung des Investitionsausschusses neue Produkte zu genehmigen, mit denen der EIF betraut wird.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι επίσης υπεύθυνος για την έγκριση νέων προϊόντων που ανατίθενται στο ΕΤΕ, από κοινού με το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΣΕ και κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή επενδύσεων.

Im April 2001 unterzeichnete der EIF einen Vertrag mit dem neuen Intermediär Siagi.
Το ΕΤΕ υπέγραψε μια σύμβαση με ένα νέα ενδιάμεσο οργανισμό, τον Siagi, τον Απρίλιο του 2001.

Das EIF wird im Gleichschritt mit neuen politischen Anforderungen und technischen Neuerungen weiter entwickelt werden müssen.
Το ΕΠΔ πρέπει να εξελιχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις πολιτικής και τις τεχνολογικές αλλαγές.

Diese neuen Königreichsverkündiger sprachen voller Eifer mit ihren Bekannten über all die guten Dinge, die sie gelernt hatten.
Αυτοί οι νέοι διαγγελείς της Βασιλείας ήταν πρόθυμοι να μιλήσουν στους φίλους τους για όλα τα καλά πράγματα που μάθαιναν.

Diese neue Beziehung erfordert natürlich rechtliche Normen - und diesbezüglich verlasse ich mich auf unsere Rechtsexperten, die voller Eifer mit der Umsetzung des neuen Vertrags beginnen wollen.
Αυτή η νέα σχέση προφανώς απαιτεί νομικά πρότυπα -για τα οποία εναποθέτω τις ελπίδες μου στους νομικούς εμπειρογνώμονές μας που θα εφαρμόσουν με ζήλο τη νέα Συνθήκη-, αλλά απαιτεί ταυτόχρονα αμοιβαία πολιτική εμπιστοσύνη και συμβολικές χειρονομίες.

Wenn wir jedoch solche wunderbaren, zu Herzen gehenden Berichte lesen, werden wir mit neuer Kraft und neuem Eifer erfüllt, weil wir wissen, daß andere Jugendliche, wie zum Beispiel Kathy, trotz Leiden ihre Lauterkeit bewahren.
Εντούτοις, όταν διαβάζουμε τέτοιες όμορφες και συγκινητικές αφηγήσεις, λαβαίνουμε ανανεωμένη δύναμη και ζήλο, γνωρίζοντας ότι άλλοι νέοι, όπως η Κάθι, διατηρούν την ακεραιότητά τους παρά τα παθήματα.

Um den Zugang zu Finanzierungsmitteln für die Entwicklung von Unternehmen zu erleichtern, wurde in Partnerschaft mit dem Europäischen Investitionsfonds (EIF) eine neue Initiative geschaffen.
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.

Um den Zugang zu Finanzierungsmitteln für die Entwicklung von Unternehmen zu erleichtern, wurde in Partnerschaft mit dem Europäischen Investitionsfonds (EIF) eine neue Initiative geschaffen.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία σε συνεργασία με το ΕΤΕ.

Die Kommission arbeitet eng mit dem EIF zusammen, um die Wirksamkeit dieser neuen Funktion sicherzustellen.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το ΕΤΕπ για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της νέας αυτής παραμέτρου.

- Konzeption neuer Finanzierungsinstrumente insbesondere in Zusammenarbeit mit EIB/EIF und der Wirtschaft, die bisher nicht gedeckten Bedürfnissen der Unternehmen gerecht werden.
- Σχεδιασμό νέων χρηματοδοτικών μέσων, ιδίως σε συνεργασία με την ΕΤΕπ/ΕΤαΕ και τον ιδιωτικό τομέα, τα οποία θα καλύψουν τις ανάγκες των επιχειρήσεων που δεν ικανοποιούνται μέχρι σήμερα.