schrecken oor Grieks
schrecken
de
(jemandem) einen Schrecken einjagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τρομάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schrecken
de
(starke) Abneigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τρόμος
Und nun möge der Schrecken Jehovas auf euch sein!
Τώρα λοιπόν, ας είναι πάνω σας ο τρόμος του Ιεχωβά.
φρίκη
Und der Schrecken, wenn er sie allein erwischt?
Δεν σκέφτεσαι τη φρίκη να την πιάσει μόνη
τρομάρα
Kommt her, kommt alle herbei, seht den Schrecken eures Lebens!
Ελάτε, ελάτε όλοι, για την τρομάρα της ζωής σας
φι
φοβίζω
de
Du schreckst mir: με τρομάζεις Abschrecken_du schreckst mir ab: με τρομάζεις ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
Um des Schreckens willen.
Για να τη φοβίσω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dezember im Hotel Shamow in Mogadischu, bei dem drei Minister der somalischen Übergangsregierung, drei Journalisten und mehr als 15 Medizinstudenten der weltlich ausgerichteten Benadir-Universität, die auf die Überreichung ihres Examens-Zeugnisses warteten, ihr Leben verloren haben, ist der letzte in einer Reihe terroristischer Übergriffe, die in Somalia bereits seit 20 Jahren Schrecken und Tod mit sich bringen.
παροτρύνει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν μη αποδοτικά κοινωνικά πρότυπα με γνώμονα τη χρηματοοικονομική τους βιωσιμότητα, αλλάζοντας τη συνολική δυναμική και τη δημογραφική τάση προκειμένου τα εν λόγω πρότυπα να καταστούν περισσότερο βιώσιμα·not-set not-set
Das hier ist der Eingang zur Kammer des Schreckens.
Λένε επίσης τα όμoρφα παιδιά τoυς άσχημα για να μην τoυς τιμωρήσoυν oι θεoί για τo αμάρτημα της περηφάνιαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Brüder erstarrten vor Schreck und wußten nicht, was sie sagen sollten.
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώjw2019 jw2019
Also, welche neuen Schrecken erwarten uns?
Natchios, αγαπημένε μου παλιέ φίλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ich mag diese Systeme, weil sie das Leben von Amerikanern retten, aber ich bin besorgt über die zunehmende Vermarktlichung der Kriege, mehr " Schrecken und Ehrfurcht " Reden um für eine Übernahme der Kosten zu sorgen.
Το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής για διασάφηση και εξορθολογισμό των νομικών διατάξεωνQED QED
Willkommen, Kaiser von Liliput, Ruhm und Schrecken der Welt.
Τι χρειάζεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2:11-13). Im 7. Jahrhundert v. u. Z., als Nahum prophezeite, waren die Assyrer der Schrecken des Nahen Ostens.
Είσαι παλιο- προδότηςjw2019 jw2019
3 Bilder des Schreckens, Schimmer der Hoffnung
Χαλάρωσε λίγο με το να κρατάς το σκορ, γιατί μπορεί να θυμηθώ ορισμένα πράγματα... που δεν πρέπει και να τα πω στον συνάδελφό μου από δωjw2019 jw2019
Heute versetzen Krankheiten wie zum Beispiel Krebs — und in jüngster Zeit Aids — die Menschen in Angst und Schrecken.
Ναι, και έβγαλες και την πολιτική σου λόξαjw2019 jw2019
Dr. Schrecks Praxis ist überfüllt.
Σελίδα #, παράγραφος #, γραμμή #... και παράγραφος #, γραμμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon allein die Tatsache, daß diese Holzfäller als der „Gewaltherrscher der Nationen“ und als „die Tyrannen der Nationen“ bezeichnet werden, sollte die Herzen derer, die unter dem hohen, langästigen „Zedernbaum“ wohnen, mit Schrecken erfüllen.
Συνταγματάρχη Μανχάιμjw2019 jw2019
* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχυθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία απευθείας με τους τοπικούς φορείς των αναπτυσσόμενων χωρών·jw2019 jw2019
Dank dieser sicheren Hoffnung und der väterlichen Fürsorge Jehovas für sein Volk können wir sogar heute schon ‘in Sicherheit weilen, ohne wegen des Unglücks Schrecken beunruhigt zu sein’ (Sprüche 1:33).
Γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και των επιπέδων παραγωγής του γεωργικού τομέα στην Αφρική –κυρίως μέσω της γεωργικής έρευνας και καινοτομίας παραγωγής στην Αφρική, του ελέγχου των ζωονόσων και της ασφάλειας των τροφίμων– στο πλαίσιο του Συνολικού Προγράμματος Γεωργικής Ανάπτυξης της Αφρικής (CAADPjw2019 jw2019
Ungenügende Nachfrage und Nutzung in diesen Gebieten schrecken private Betreiber häufig von Investitionen ab.
Για καλή τύχη, ήταν στη δικαιοδοσία της πολιτείαςEurLex-2 EurLex-2
Überdies sind Streiche, durch die Menschen verwirrt, gedemütigt, getäuscht oder in Schrecken versetzt werden oder die bewirken, daß sie gegenüber anderen argwöhnisch werden oder in Verlegenheit kommen — auch wenn es nur für kurze Zeit ist —, etwas äußerst Unfreundliches.
Οδός χορήγησηςjw2019 jw2019
Wir wollen deinen Eltern einen gewaltigen Schrecken einjagen.
Όνομα του κράτους μέλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verrostete Rümpfe halb versunkener Schiffe, Überreste abgeschossener Flugzeuge, zerfallende Flakgeschütze, von Pflanzen überwucherte Geschützrohre, die aus muffigen Höhlen hervorschauen, tiefe Löcher in den Feldern und auf den Straßen — alles stumme Zeugen der Schrecken, die diese Inseln vor wenigen Jahrzehnten erlebt haben.
Αυτό είναι, έτσι θα πεθάνουμεjw2019 jw2019
Die kriegen einen Schreck, dann merken sie, er ist ein Marshmallow.
Πριν φύγεις, να ξεκαθαρίσουμε κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber dadurch schrecken wir es ein bisschen ab.
Όταν οι δυσχέρειες της επιχείρησης απορρέουν από αδυναμίες του συστήματος της εταιρικής διαχείρισης, πρέπει να υιοθετηθούν οι απαραίτητες προσαρμογέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FEUERSPEIENDE Berge faszinieren den Menschen seit Jahrhunderten, aber sie setzen ihn auch in Furcht und Schrecken.
Εννοείς αυτόν τον τύποjw2019 jw2019
Die Wand des Schreckens ist lebendig geworden.
Λοιπόν, ομολογώ ότι το να βρίσκομαι ανάμεσα σε αυτούς που φωνάζουν για μεγαλύτερη ανοχή και ελευθερία του λόγουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit verliert das Gesetz über Sanktionen gegen Iran und Libyen jedenfalls etwas von seinem Schrecken.
Θα τον εξουδετερώσωEuroparl8 Europarl8
Mein Güte, hab ich einen Schrecken bekommen.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurz nach der Zerstörung Jerusalems schrieb Jeremia das Buch der Klagelieder, in dem er von den Schrecken berichtete, die er selbst miterlebt und noch deutlich in Erinnerung hatte.
Πρέπει επίσης να υπάρχει δυνατότητα χορηγήσεως αντιγράφων ή αποσπάσματος της εκθέσεως αυτής δωρεάν, μετά από σχετική αίτησηjw2019 jw2019
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.