Chartern eines Schiffes oor Engels

Chartern eines Schiffes

zu einem bestimmten Zweck eingesetztes Schiff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chartered ship

zu einem bestimmten Zweck eingesetztes Schiff

chartering or hiring a vessel

Soortgelyke frases

ein Schiff chartern
charter a vessel · to charter a ship · to charter a vessel

voorbeelde

b) das Chartern eines Schiffes, das in der IUU-Liste aufgeführt ist;
(b) chartering of a vessel on the IUU list;

das Chartern eines Schiffes, das in der IUU-Liste aufgeführt ist
chartering of a vessel on the IUU list

Wir chartern ein Schiff von Eridan Interplanetary.
We charter a ship farside out of Eridan Interplanetary.

b) das Chartern eines Schiffes, das auf der IUU-Liste geführt ist;
b) chartering of a vessel on the IUU list;

zur Überwachung der Verringerung der Anzahl der Schiffe, die mit Treibnetzen fischen: Chartern eines Schiffes durch die Europäische Kommission
on verifying the reduction in the number of fishing vessels using drift-nets: chartering of a vessel by the Commission

Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zur Überwachung der Verringerung der Anzahl der Schiffe, die mit Treibnetzen fischen: Chartern eines Schiffes durch die Europäische Kommission
Motion for a European Parliament resolution on verifying the reduction in the number of fishing vessels using drift-nets: chartering of a vessel by the Commission

Schiffseigentümern oder Charterern eines Schiffes, das gemäß Artikel 18b Absatz 1 aufgebracht oder beschlagnahmt, gemäß Artikel 18b Absatz 3 aus den Registern gelöscht oder in Anhang VI gelistet ist.
any ship-owner or charterer of a vessel which has been seized or impounded pursuant to paragraph 1 of Article 18b or deregistered pursuant to paragraph 3 of Article 18b or listed in Annex VI.

Schiffseigentümern oder Charterern eines Schiffes, das gemäß Artikel 18b Absatz 1 aufgebracht oder beschlagnahmt, gemäß Artikel 18b Absatz 3 aus den Registern gelöscht oder in Anhang VI gelistet ist.“
any ship-owner or charterer of a vessel which has been seized or impounded pursuant to paragraph 1 of Article 18b or deregistered pursuant to paragraph 3 of Article 18b or listed in Annex VI.’ ;

d) Schiffseigentümern oder Charterern eines Schiffes, das gemäß Artikel 18b Absatz 1 aufgebracht oder beschlagnahmt, gemäß Artikel 18b Absatz 3 aus den Registern gelöscht oder in Anhang VI gelistet ist.
(d) any ship-owner or charterer of a vessel which has been seized or impounded pursuant to paragraph 1 of Article 18b or deregistered pursuant to paragraph 3 of Article 18b or listed in Annex VI.

Das Chartern eines Schiffs für Güter, die sich nicht in Containern befördern lassen, ist auch nur bei grösseren Mengen zu rechtfertigen, es sei denn, mehrere Verlader würden ihre Fracht zusammenlegen.
In addition, charters are only viable (for non-containerizable goods) provided the shipper has a sufficiently large cargo, or is able to combine with other shippers for each trip.

Wenn der Frühling kommt, dann chartern wir ein Schiff und gehen auf die Suche.
When the spring thaw comes, we'll charter a ship and go ourselves.

Chartern Sie ein Schiff oder eine Yacht in Marbella.
Hiring a yacht charter during your trip to Marbella is without doubt a great way to enjoy your ...

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes steht Artikel 43 EG-Vertrag einer Bedingung entgegen, die verlangt, dass die natürlichen Personen, die Eigentümer oder Charterer eines Schiffes sind, sowie im Falle einer Gesellschaft die Anteilseigner und Geschäftsführer, eine bestimmte Staatsangehörigkeit besitzen(3).
In accordance with Court of Justice case-law(3), a condition which stipulates that where a vessel is owned or chartered by natural persons they must be of a particular nationality and, in the case of a company, the shareholders and directors must be of that nationality is contrary to Article 43 of the EC Treaty.

30 Daraus folgt, daß Artikel 52 EWG-Vertrag einer Bedingung der im Ausgangsverfahren streitigen Art entgegensteht, nach der die natürlichen Personen, die Eigentümer oder Charterer eines Schiffes sind, sowie im Falle einer Gesellschaft die Anteilseigner und Geschäftsführer eine bestimmte Staatsangehörigkeit besitzen müssen.
30 It follows from the foregoing that a condition of the type at issue in the main proceedings which stipulates that where a vessel is owned or chartered by natural persons they must be of a particular nationality and where it is owned or chartered by a company the shareholders and directors must be of that nationality is contrary to Article 52 of the Treaty.

Das erste zu behandelnde Problem ist die Zulässigkeit des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens, da die Richtlinie als solche eindeutig nur für Geschäfte des Verkaufs oder des Ankaufs gilt(4), während der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Vertrag die Vermittlung von Dienstleistungen (nämlich die Charter eines Schiffes) zum Gegenstand hat.
The first matter to be considered is the admissibility of the present request, given the fact that, while the Directive as such clearly only applies to transactions concerning the sale or purchase of goods, (4) the contract at issue in the main proceedings concerns a contract for the provision of services (that is, a contract to charter a boat).

Ein Schiff chartern bedeutet, es mitsamt einer vom Vercharterer gestellten Mannschaft zu mieten, während bei der Bareboat Charter der Charterer das Schiff bemannen muss.
[...] “To charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship.’.

Ein Schiff chartern bedeutet, es mitsamt einer vom Vercharterer gestellten Mannschaft zu mieten, während bei der Bareboat Charter der Charterer das Schiff bemannen muss
To charter in a ship means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship

Ein Schiff chartern bedeutet, es mitsamt einer vom Vercharterer gestellten Mannschaft zu mieten, während bei der Bareboat Charter der Charterer das Schiff bemannen muss.
“To charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship.’

31 Daraus folgt, daß die beanstandeten Staatsangehörigkeitsvoraussetzungen, nach denen die natürlichen Personen, die Eigentümer oder Charterer eines Schiffes sind, sowie im Falle einer Gesellschaft die Anteilseigner und Geschäftsführer die britische Staatsangehörigkeit besitzen müssen, damit das Schiff in das Register britischer Fischereifahrzeuge eingetragen werden kann, gegen Artikel 52 EWG-Vertrag verstossen.
31 It follows from the foregoing that the contested nationality requirements, according to which natural persons who own or charter a vessel and, in the case of a company, its shareholders and directors, must have British nationality in order to enable a vessel to be registered in the British register of fishing vessels, are contrary to Article 52 of the Treaty.

Was insbesondere Schiffe angeht, die im Rahmen einer wirtschaftlichen Tätigkeit eingesetzt werden, verstossen solche Rechtsvorschriften gegen Artikel 52 des Vertrages, da sie deren Eintragung von einer Bedingung abhängig machen, nach der die natürlichen Personen, die Eigentümer oder Charterer eines Schiffes sind, oder im Falle einer Gesellschaft die Anteilseigner und Geschäftsführer eine bestimmte Staatsangehörigkeit besitzen müssen.
Specifically, with regard to vessels used for the pursuit of an economic activity, such legislation is contrary to Article 52 of the Treaty in so far as it makes registration subject to a condition that where a vessel is owned or chartered by natural persons they must be of a particular nationality and, in the case of a company, the shareholders and directors must be of that nationality.