Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen oor Engels

Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (2006)

Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (2002)

Soortgelyke frases

Neufassung der Mitteilung der Kommission von 2002 über den Erlass und die Ermässigung von Geldbussen in Kartellsachen
Amended 2002 Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases

voorbeelde

[27] Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen, ABl.
[27] Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002).

Die Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (1) wird wie folgt geändert.
The Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (1) is hereby amended as follows.

1 (Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen).
1 (Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases)

[63] Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (ABl. C 45 vom 19.2.2002).
[63] Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002).

[102] Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (ABl. C 45 vom 19.2.2002).
[102] Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002).

Die Europäische Kommission hat eine rechtlich nicht verbindliche Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen herausgegeben
The European Commission has issued a notice entitled Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases

Die Europäische Kommission hat eine rechtlich nicht verbindliche "Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen" herausgegeben(1).
The European Commission has issued a notice entitled "Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases"(1).

Die Europäische Kommission hat eine rechtlich nicht verbindliche „Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen“ herausgegeben (1).
The European Commission has issued a notice entitled ‘Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases’ (1).

– Schließlich wandte sie bei zwei Gesellschaften ihre Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (siehe oben, Randnr. 17) an.
– last, it applied its Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (see paragraph 17 above) in respect of two companies.

Politisch am bedeutsamsten war die Verabschiedung der neuen Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen im Februar 2002 [14].
The politically most important occurrence was the adoption of the new Leniency Notice of February 2002 [14].

18 Im Übrigen bestätigte die Kommission den vollständigen Geldbußenerlass gegenüber Samsung nach ihrer Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen.
18 In addition, pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, the Commission confirmed the total immunity granted to Samsung.

Die Zusammenarbeit im Sinne der Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (Mitteilung über Zusammenarbeit) erfolgt insoweit seitens des betreffenden Unternehmens völlig freiwillig.
In this connection, cooperation under the Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.

(„Deltafina“, das führende italienische Verarbeitungsunternehmen) bei der Kommission einen Antrag gemäß der damals neu erlassenen Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (die „Kronzeugenregelung“).
(‘Deltafina’, the leading Italian processor) under the terms of the then newly adopted Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (the ‘Leniency Notice’).

(Rechtsmittel - Wettbewerb - Kartelle - Markt für die Montage und Wartung von Aufzügen und Fahrtreppen - Geldbußen - Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen - Effektiver gerichtlicher Rechtsschutz)
(Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for the installation and maintenance of elevators and escalators - Fines - Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases - Effective judicial remedy)

Demnach wendet die Kommission das Verfahren nach Artikel 9 nicht bei geheimen Kartellen an, die unter die Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen fallen.
Consequently, the Commission does not apply the Article 9 procedure to secret cartels that fall under the Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases.

– aktive Zusammenarbeit des Unternehmens mit der Kommission außerhalb des Anwendungsbereichs der Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen und über seine rechtliche Verpflichtung zur Zusammenarbeit hinaus;
– where the undertaking concerned has effectively cooperated with the Commission outside the scope of the Leniency Notice and beyond its legal obligation to do so;

Die Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen begründet berechtigte Erwartungen, auf die sich die Unternehmen, die der Kommission das Bestehen eines Kartells darlegen, berufen können.
The Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases creates legitimate expectations on which undertakings may rely when disclosing the existence of a cartel to the Commission.

aktive Zusammenarbeit des Unternehmens mit der Kommission außerhalb des Anwendungsbereichs der Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen und über seine rechtliche Verpflichtung zur Zusammenarbeit hinaus;
where the undertaking concerned has effectively cooperated with the Commission outside the scope of the Leniency Notice and beyond its legal obligation to do so;

– aktive Zusammenarbeit des Unternehmens mit der Kommission außerhalb des Anwendungsbereichs der Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen und über seine rechtliche Verpflichtung zur Zusammenarbeit hinaus.“
– where the undertaking concerned has effectively cooperated with the Commission outside the scope of the Leniency Notice and beyond its legal obligation to do so.’