Produktsegment oor Engels

Produktsegment

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

product segment

naamwoord

Diese Marktteilnehmer werden in ihrer Region bzw. in ihrem Produktsegment als ernstzunehmende Wettbewerber betrachtet.
These competitors are seen as credible competitors in their region or in their product segment.

voorbeelde

teilt die Einschätzung der Kommission, dass die weltweiten Produktmärkte großen Einfluss auf die Preise und die Marktentwicklung in der EU haben und dass gerade für die exportorientierten Produktsegmente die Fähigkeit der EU, Interventionsbestände aufzunehmen, wichtig für die Marktstabilität ist, erwartet indes die Vorschläge der Kommission für neue Maßnahmen, die allen Regionen der Union zugutekommen;
shares the Commission's view that global product markets have a major influence on prices and market developments in the EU and that the EU's ability to absorb the release of intervention stocks is particularly important to market stability in export-oriented product segments, however, also expects proposals from the Commission on new measures which will benefit all regions across the EU;

Die Übernahme von Alpina Technische Produkte GmbH ermöglicht der CHT R. BEITLICH GMBH die Komplettierung ihres Silikonportfolios und ein nachhaltiges Wachstum mit Silikonspezialitäten in neuen Markt- und Produktsegmenten.
The acquisition of Alpina Technische Produkte GmbH enables CHT R. BEITLICH GMBH to further expand their silicone portfolio and provide a platform for a sustainable growth within new market and product segments.

Modelle unterschiedlicher Produktsegmente werden normalerweise als eine einzige Ware angesehen, sofern zwischen den verschiedenen Segmenten keine klaren Unterscheidungsmerkmale bestehen.
Furthermore, models classified in different product segments are usually considered to form one single product unless clear dividing lines exist between the various segments.

(162) Sowohl PET als auch Kartonmaterialien eignen sich zu Verpackungszwecken in den vier relevanten Produktsegmenten (FME, Säfte, FFDs, Tee-/Kaffeegetränke) und werden auch tatsächlich in diesen Segmenten verwendet, wobei diese Produktsegmente nahezu die Gesamtheit der kartonverpackten Produkte ausmachen.
(162) PET and carton materials are both capable of packaging and do package the four relevant product segments (LDPs, juices, FFDs, tea/coffee drinks) which form almost the entirety of carton-packaged products.

(369) In jedem Fall ist eine Abschottung des Marktes gegenüber Wettbewerbern aus folgenden Gründen wahrscheinlich: a) Ob Wettbewerber weiterhin in den nicht gemeinsamen Produktsegmenten (z. B.
(369) In any event, competitors are likely to be foreclosed for the following reasons: (a) whether competitors can continue to sell in the untied product segments (e.g. water or CSDs) is not relevant.

Tetras eigene Berechnungen zeigen, dass Tetra zwischen 1996 und 2000 (einem Zeitraum, in dem die Verwendung von PET im EWR in den relevanten Produktsegmenten minimal war) insgesamt [...] * SBM-Maschinen verkauft hat.
Tetra's own calculations show that in the period 1996 to 2000 (a period when PET use in the EEA in the relevant product segments was minimal), it sold a total of [...]

In wichtigen Produktsegmenten wie Milch, Rindfleisch aber auch Getreide, sind aufgrund des bereits gegebenen Produktionsvolumens und der zu erwartenden Auswirkungen des biologisch-technischen Fortschritts Probleme zu erwarten.
In important product segments such as milk, beef and veal and also crops, problems are to be expected due to the production volume already achieved and the expected repercussions of biological/technological progress.

Produktsegment {n} [noun] [comm.] [econ.]
product segment

Wenn jedoch PET seine Präsenz in den neuen Produktsegmenten ausbaut, wird die keimfreie Abfuellung zu einem Schlüsselfaktor für dessen Erfolg werden.
However, if PET is to increase its presence in the new product segments, aseptic filling will be a key driver of its success.

Eng in den Produktentwicklungsprozess eingebunden ist ein erfahrener Tourenführer, der sozusagen als Link zwischen Technik und Praxis fungiert und auch mitverantwortlich dafür ist, dass mit den Produkten von Pieps auf dem Tourengehermarkt im wahrsten Sinne des Wortes eine Lawine losgetreten wurde: Dank der technischen Überlegenheit der Produkte, funktionalen Designs und einer smarten Marketingstrategie ist man gegen Ende der heurigen Wintersaison in fast allen Produktsegmenten ausverkauft.
Also involved in product development is a mountaneer who connects technique and practise. Thanks to technical superiority, functional design and a smart marketing strategy, toward the end of this winter season most PIEPS products are sold out.

Inwieweit wird durch entsprechende Auflagen verhindert, dass in bestimmten Produktsegmenten eine nach Artikel # Absatz # der Fusionskontrollverordnung #/# (FKVO) unvereinbare beherrschende Stellung begründet oder verstärkt wird?
To what extent can conditions be imposed with a view to preventing the creation or strengthening of a dominant position in certain product sectors which would be incompatible with Article # of Regulation (EEC) No #/# (concentration control regulation)?

Darin wies sie darauf hin, dass es der ständigen Verwaltungspraxis der Unionsorgane entspreche, dass diese für die Definition der betroffenen Ware in erster Linie auf die grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften dieser Ware abstellten und dass Modelle unterschiedlicher Produktsegmente normalerweise als eine einzige Ware angesehen würden, sofern zwischen den verschiedenen Segmenten keine „klaren Unterscheidungsmerkmale“ bestünden.
In that document the Commission noted that it was the standing practice of the European Union institutions when defining the product concerned to consider primarily the basic physical and technical characteristics of that product, and that models classified in different product segments were usually considered to form one single product unless ‘clear dividing lines’ existed between the various segments.

(213) Die Marktuntersuchung und Analyse der Kommission haben ergeben, dass das Zusammenschlussvorhaben Tetras beherrschende Stellung auf dem Markt für keimfreie Kartonverpackungsmaschinen und keimfreie Kartons verstärken und zu einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für PET-Verpackungsausrüstungen und insbesondere für SBM-Maschinen (mit niedrigem und hohem Durchsatz) in den "empfindlichen" Produktsegmenten FMEs, Säfte, FFDs und Tee-/Kaffeegetränke, führen könnte.
(213) The Commission's market investigation and analysis has shown that the operation could strengthen Tetra's dominant position in the market for aseptic carton packaging machines and aseptic cartons and create a dominant position in the market for PET packaging equipment and, in particular SBM machines (low and high-capacity) in the "sensitive" product end-use segments, LDPs, juices, FFDs and tea/coffee drinks.

Angesichts des geringen Marktvolumens in diesen Ländern, allgemeiner Anzeichen für mögliche Marktzutritte in diesem Produktsegment und des Wettbewerbsdrucks, den andere bedeutende Wettbewerber (darunter Medtronic) in diesen Ländern und in den Nachbarländern ausüben, können Bedenken auch in diesen Ländern ausgeschlossen werden.
In light of the small value of the markets, general indications of possible entry in this product segment and the competitive constraint stemming from other, significant competitors (including Medtronic) in the same and neighbouring countries, concerns can be excluded in these countries as well.

(59) Die anmeldende Partei bringt vor, dass selbst in den Produktsegmenten, in denen sich Karton und PET überschneiden, die Verwendung von PET sehr begrenzt ist und künftig nicht wesentlich zunehmen wird.
(59) The notifying party submits that, even in those product segments that are common to carton and PET, PET's use is very limited and will not grow significantly in the future.

Der Preisvergleich und die Bewertung der Preisunterbietung sowie die Bewertung der angeblich schädigenden Auswirkungen der chinesischen Einfuhren im Antrag auf aggregierter Ebene seien irreführend und unzureichend; das Ausmaß der Präsenz, d. h. Menge und Marktanteil, der chinesischen Hersteller und der Unionshersteller in jedem der Produktsegmente sei nicht wirklich geprüft worden.
According to the GOC, the price comparison/undercutting assessment, as well as the assessment of the allegedly injurious impact of the Chinese imports as done in the complaint at an aggregate level is misleading and insufficient without actually assessing the extent of the presence, i.e. volume and market share, of the Chinese and the Union producers in each of the product segments.

30). Sie unterscheidet deshalb zwischen den zu den gemeinsamen Produktsegmenten" gehörenden empfindlichen Produkten und den übrigen Produkten, wobei sie sich darauf stützt, dass erstere zumindest in technischer Hinsicht sowohl in Karton als auch in PET verpackt werden könnten, während die nicht empfindlichen Produkte wie Mineralwasser und kohlensäurehaltige Getränke nicht in Karton verpackt werden könnten (58. Begründungserwägung). Die Kommission räumt zwar ein, dass die meisten SBM-Maschinen ,unspezifisch sind" (177.
Thus it distinguishes between sensitive products belonging to common product segments and other products, on the basis of the ability of the former to be packaged, at least from a technical standpoint, in either carton or PET, unlike non-sensitive products such as water and carbonated drinks, which cannot be packaged in carton (recital 58).

(140) Tetra prognostiziert ein rapides Wachstum für den Markt der keimfreien PET-Abfuellung (Verkauf nur an Kunden in den gemeinsamen Produktsegmenten).
(140) Tetra predicts rapid growth for the aseptic PET filling market (sold only to customers in the common product segments).

Produktsegment {n}
product segment [noun] [comm.] [econ.]

"Unser Ziel ist es, ein Produkt und sogar neue Produktsegmente zu schaffen: Philips konzentriert sich auf Textilien mit eingebetteten Lichtelementen für dekorative oder funktionelle Beleuchtungssysteme, während wir uns auf die Integration von Licht etwa in Anhängerplanen oder Zelten konzentrieren."
‘Our objective is to come up with a product and even create new product segments: Philips concentrates on light-embedded textile for decorative or functional lighting systems, whereas we focus on light integration in the likes of trailer curtains or tents.’

Aus diesem Grund habe sich ein erheblicher Teil des Wirtschaftszweigs der Union auf ein neues Geschäftsmodell umgestellt und in Produktinnovation und Modernisierung investiert, so dass der Schwerpunkt nunmehr nicht mehr auf dem mittleren bis unteren Produktsegment, sondern auf dem mittleren bis oberen Segment sowie auf Luxusschuhen liege
As a consequence, a significant part of the Union industry has moved to a new business model and have invested in product innovation and upgrading so as to move focus from mid- to low-end product segment to the mid- to high-end and luxury segment

In der angefochtenen Entscheidung wird festgestellt, ihr fehle das volle Sortiment der durch den Zusammenschluss entstehenden Einheit bei PET-Anlagen" sowie ein wesentliches Element, die Barrieretechnik, für ein künftiges Eindringen in die neuen Produktsegmente von PET" (372.
The contested decision finds that it lacks the full range of the merged entity in PET equipment and also an essential element, barrier technology, for any future penetration in PET's new product segments (recital 372).

(146) Es steht zu erwarten, dass sich die Verbesserungen bei der Barrieretechnik und der keimfreien PET-Abfuelltechnik positiv auf die Stellung von PET in allen vier relevanten Produktsegmenten auswirken werden.
(146) The improvements in barrier technology and aseptic PET filling are expected to enhance PET's position in all four relevant product segments.

Mit diesen Techniken visierte Sidel die "empfindlichen" Produktsegmente (Bier, Milch und Fruchtsaft) an und versprach sich davon eine Zunahme von etwa [...] * Verpackungseinheiten bei einem potenziellen Volumen von 300 Mrd. Einheiten für kohlensäurehaltige und kohlensäurefreie Flüssigkeiten.
With these technologies Sidel aimed at targeting "sensitive" products (beer, milk and fruit juice) and adding some [...]* packaging units to the existing potential market of 300 billion units for still and carbonated liquids.

Mit den Neuanschaffungen von Computern bzw. EDV und der Einführung der SAP-Lösung lassen sich erhebliche Verbesserungen in der Betriebsführung erzielen, die von der Rentabilitätsanalyse zu jedem Produktsegment/Teilmarkt bis hin zum frühzeitigen Erkennen neuer Markttrends gehen
Investing in IT equipment and an SAP solution would enhance considerably the management of the company, from analysing the profitability of each product/market segment to forecasting the development of these markets