Witz oor Engels

Witz

[vɪts], /vɪʦ/ naamwoord manlike

Joke (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

joke

naamwoord

something said or done for amusement

Tom meinte es als Witz, aber niemand lachte.
Tom meant it as a joke, but nobody laughed.

wit

naamwoord

Spoken humour, particularly that thought of quickly

Das tat noch niemand, obgleich schon mancher seinen Witz verlor.
Never any did so, though very many have been beside their wit.

gag

naamwoord

joke or prank

Kennst du den Witz, der seit neuestem umgeht?
Have you heard that gag that's been flying around town?

pun · jest · quip · witticism · fun · crack · tact · interest · funny story · funny · laugh · humor · humour · ridiculous · witty · wisecrack · trick · banter · humorous · shrewdness · laughable · comical · humourous · talkative · wittiness · comedy · knee-slapper · lark · one · persiflage · rib · cleverness · facile · stylish · clever · wisdom · amusing story · fashion-conscious · frivolous talk · joking · loose-lipped · old term for rakugo · quick wittedness · resources · smartly dressed · taking appropriate action · tease · bullshit · nonsense · silly things · wit and intelligence · play · prank · laughter · sport · point · caprice · groaner · jape · flirtation · ruse · esprit · understanding · device · plan · reason · a woman's temple hair · make-believe · play on words · practical joke · punch line · raising · ready wit · redundant phrase · refined

witz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

laughter

naamwoord

Sein Witz brachte die ganze Klasse zum Lachen.
His joke made all the class burst into laughter.

Soortgelyke frases

Witze über Blondinen
jokes about blondes

schlechter Witz
disruption · offensive joke · pun

Da sitzt jeder Witz|jede Pointe.
Every joke|punch line hits home!

schmutziger Witz
lewd joke

Witze machen
crack jokes · joke · kid · to jest · to joke

Witze gemacht
jested · joked

schmutzige Witze
dirty jokes

nicht ganz salonfähiger Witz
a risque joke · risque

Glühlampen-Witz
lightbulb joke

voorbeelde

Machen Sie Witze?
Are you kidding?

»Würdest du mir den Witz von dem Ork und dem Zwerg erzählen?«
“Tell me the joke about the orc and the dwarf?”

Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.

Es sind nur drei Witze.
There's only three jokes.

Machst du witze?
Are you kidding?

« »Sie machen wohl Witze ...« Aber an Hackmans Miene konnte Rebus sehen, dass es ihm ziemlich ernst damit war.
“You’ve got to be joking...” But Rebus could tell from Hackman’s face that he was quite, quite serious.

Du reißt Witze und bist nicht witzig.
You're joking, but you're not funny.

Es war die Frau auf der Post, es war der Alte im Schnapsladen, und ich hörte Witze wie »Hey, wie ist die Lage?
"It was the lady at the post office, the old man at the liquor store, and I heard jokes like ""Hey, what's up?"

Stattdessen hatte er es mit einem Lachen abgetan, wie einen Witz.
Instead, he laughed it off as a joke.

Soll das ein Witz sein?
Is this a joke or something?

Es gab einmal einen Witz, der war über ein Diagramm, das ich ausgelassen habe: Sehen Sie all diese Formeln?
There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is: You see all this math?

«Ach, so war der Witz gemeint.
‘Oh, so that’s what the joke meant.

Glaubst du, ich mach Witze?
You think I'm just joking?

Witze reißen [ugs.] [verb]
to gag [tell jokes]

Er klopft seinem Gegenüber auf die Schulter und erzählt noch einen Witz.
They clap you on the shoulder and tell another joke.

Ist das ein Witz?
Are you kidding me?

Sollte das ein Witz sein, als du neulich nach dem Essen laut überlegt hast, ob sie eine Affäre mit Oren hatte?
The other night—after dinner—were you joking when you wondered if she had an affair with Oren?

Irgendeine bedeutungslose Kleinigkeit – ein Witz, ein Zeichentrickfilm im Fernsehen – konnte ihn fesseln wie ein Baby.
Any irrelevant little thing—a joke, a cartoon on television—could distract him like a baby.

In Amerika gibt es einen alten Witz, der dies verdeutlicht.
There is an old joke that illustrates this conflict.

Danny erzählte den Zwillingen jedesmal einen Witz aus einem Buch, das er in der Gefängnisbibliothek gefunden hatte.
Danny showed us a joke book he’d found in the prison library.

Robbie hat einmal sogar einen Witz darüber gemacht.
Robbie even made a joke about it once.

Du denkst, ich mach Witze?
You think it's funny?

Man hätte meinen können, ich hätte ihnen gerade den lustigsten Witz erzählt, den die Menschheit je gekannt hatte.
You’d have thought I just told them the funniest joke ever known to the human race.

Dies ist kein Witz, Sie verstehen?
This isn't a joke, you understand?

War nur ein Witz.
I'm kidding.