den Motor aufheulen lassen
to goose | rev the engine · to rev up the engine
lassend oor Engels
lassend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
leaving standing
Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.
Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.
letting
Du solltest mich das besser für dich tun lassen.
You'd better let me do that for you.
leaving
Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
Tom didn't want to leave his dog with me.
Present participle of lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch ein solches Forum würde ein förmlicher Mechanismus für den Informationsaustausch und die Absprache zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament im Hinblick auf eine gemeinsame, die einzelstaatlichen parlamentarischen Verfahren unberührt lassende parlamentarische Kontrolle auf EU-Ebene geschaffen.
He got Yale right between the eyesEurLex-2 EurLex-2
etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt} | abwerfend; fallen lassend; fallenlassend | abgeworfen; fallen gelassen | er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen | ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen | 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
Excuse me?- His wife hired melangbot langbot
etw. reifen lassen {vt} | reifen lassend | reifen lassen | eine Frucht reifen lassen; eine Frucht reif werden lassen
Subject: Accession negotiations with Croatialangbot langbot
Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist offensichtlich, dass sich die IHK nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder, sich von Rentabilitätsaussichten leiten lassender Wirtschaftsbeteiligter verhalten hat.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache) | keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ... | keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ... | Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist. | Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar Vlangbot langbot
Jahrhundert nachträglich auf dem XVI. Jahrhundert rehabilitiert und immer noch hält er die Türen von Schwarzpappel, etwas schon beschädigt, die sich sogar schließen können, die Stadt "versiegelte" und befestigt wie einst lassend.
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesCommon crawl Common crawl
Ihre jeweiligen Vorbehalte außer Acht lassend, haben die Regierungen von Israel und Libanon bestätigt, dass diese Linie ausschließlich in der Verantwortung der Vereinten Nationen identifiziert wurde und dass diese Linie als solche verstanden würde.
We' il be out of contact for eight minutesWikiMatrix WikiMatrix
Sie trug weiß, ihre Lieblingsfarbe, und das einfache, eine Schulter frei lassende Kleid betonte ihre olivfarbene Haut.
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryLiterature Literature
Aus den vorstehenden Ausführungen ergibt sich, dass die Kommission bei der Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten auf die betroffenen Vereinbarungen für jede Vereinbarung über Marketingdienstleistungen diese Vereinbarung und die entsprechende Vereinbarung über Flughafendienstleistungen gemeinsam prüfen muss und bestimmen muss, ob ein hypothetischer marktwirtschaftlich handelnder und sich von Rentabilitätsaussichten leiten lassender Wirtschaftsbeteiligter, der den KLU anstelle der KFBG betreibt, diese Transaktionen abgeschlossen hätte.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ANDERERSEITS DAHINGESTELLT SEIN LASSEND , OB DIE NACHSTEHEND UNTER A UND/ODER B DER FRAGE 3 ERWÄHNTEN UMSTÄNDE GEGEBEN SIND ,
Thanks anywayEurLex-2 EurLex-2
etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr} | außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend | außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt | Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. | Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. | Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.
Eendracht could do with talent like thatlangbot langbot
Er knurrte und kämpfte, schlug mit seinen Fäusten und Füßen um sich, das ganze Bett wackeln lassend.
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we needLiterature Literature
tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.] | tabufreie Gesellschaft
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonlangbot langbot
Festzustellen ist hierzu, dass das Bestreben Frankreichs, den Ausstieg von Arcole aus dem Kapital des Unternehmens zu verhindern oder zu bestrafen, in keiner Weise dem Verhalten eines umsichtigen, sich nur von mehr oder weniger langfristig angelegten Rentabilitätserwägungen leitenden lassenden Wirtschaftsbeteiligten entspricht.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.EurLex-2 EurLex-2
sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigen {vr} | sich gehenlassend; sich gehen lassend; sich vernachlässigend | sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigt
Clark, we talked about that whole thing, remember?langbot langbot
jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen [Norddt.] {vt} | übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend | übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen | Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.
You' il spend hours commutinglangbot langbot
verräterisch [ungewollt erkennen lassend] [adj]
When, at the age of #, I knew they had locked us inlangbot langbot
2 Die guten Grundsätze der Heiligen Schrift außer acht lassend, welche lehren, den Nächsten zu lieben, handeln die Menschen dieser Welt wie Wölfe, indem sie sich gegenseitig bekämpfen, um alles zu erlangen, was sie nur auf Kosten anderer erlangen können.
Let' s go, beautifuljw2019 jw2019
verfaulen lassend
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTlangbot langbot
sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt} | sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend | sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen | sich einen Alternativplan einfallen lassen | Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.
that might be our ridelangbot langbot
Die Wohnungstür offen lassend, damit sie ein wenig Licht hatte, ging Nadia durch die kurze Diele ins Wohnzimmer.
There you areLiterature Literature
verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendlangbot langbot
Nun sputete ich mich, alle Gedanken an Meister Ash und meine schwere Vergangenheit außer Acht lassend.
Your you asked him/herLiterature Literature
etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.] | reifen lassend; altern lassend | reifen lassen; altern lassen | Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.
Anything off the trolley, dears?langbot langbot
“ sagte unser Held, sich durch die Menge schiebend und den Betreffenden nicht aus den Augen lassend.
Yeah, he' s got limited movement in his toesLiterature Literature
224 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.