religiöse Körperschaft oor Engels

religiöse Körperschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

religious organisation

religious organization

voorbeelde

Diese religiösen Körperschaften bestimmen die Mitgliedschaft auf verschiedene Weise.
These religious bodies define membership in different terms.

Warum war die religiöse Körperschaft, der Sanhedrin, dagegen, daß die Apostel predigten, und wie reagierten die Apostel darauf?
Why was the religious body of the Sanhedrin opposed to the apostles’ preaching, and what effect did this have on the apostles?

Am 21. Mai 1975 genehmigte die türkische Regierung die Satzung einer religiösen Körperschaft der Zeugen Jehovas im Land.
The Turkish government, on May 21, 1975, approved the charter of a local religious corporation of Jehovah’s witnesses.

Zu jeder Zeit in der Geschichte haben religiöse Körperschaften andere religiöse Körperschaften kritisiert.
All down through history religious bodies have criticized other religious bodies.

Sie hatte für die religiöse Körperschaft nicht übertrieben.
She had not exaggerated for the religious body.

Sie haben sich freudig der irdischen Verwaltung dieses von Gott gutgeheißenen Kanals und seiner gesetzlichen religiösen Körperschaften untergeordnet.
They have gladly submitted themselves individually under the earthly administration of this divinely approved channel and its legal religious corporate agencies.

Heute ist diese religiöse Körperschaft als Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekannt.
Today this religious corporation is known as the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Die Folge davon ist, daß viele Kirchen und religiöse Körperschaften in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind.
As a result, many churches and other religious organizations are suffering financial jitters.

Sofern sie diese Kriterien erfuellen, werden Vorschläge religiöser Körperschaften ebenso behandelt werden wie andere Finanzierungsvorschläge für Projekte in Jerusalem.
As long as they meet these criteria, proposals from religious bodies will be treated in the same way as other funding proposals for projects in Jerusalem.

Aber sind viele Kirchen und religiöse Körperschaften in finanziellen Schwierigkeiten, nur weil wir in einer Zeit des Konjunkturrückgangs leben?
But is this religious financial gloom really due just to the current economic pinch?

Unter dem Gesetz vom Jahre 1939 über religiöse Körperschaften wurden buddhistische Sekten sowie Sekten der Christenheit gezwungen, ihre Konfessionen zu vereinen.
Under the Religious Bodies law of 1939, Buddhist sects and Christendom’s sects respectively were compelled to unite their denominations.

Um das weltweite Werk des Predigens und Jüngermachens richtig durchführen zu können, sind eine Anzahl religiöser Körperschaften und Vereinigungen gegründet worden.
In order to carry on the global Kingdom-preaching and disciple-making work properly, a number of religious corporations and associations have been formed.

Diese Einwände beruhten u. a. auf Sprachunterschieden und auf der Ansicht anderer religiöser Körperschaften und Amtsträger über ihren Anspruch, „Minister“ zu sein.
These objections were based on differences in language, the way other religious bodies and men in official positions might view their claim to be ministers, and so forth.

Ihre Glaubensansichten sind unter der Allgemeinheit nicht populär, und doch ist die Sekte in Amerika eine der am schnellsten zunehmenden religiösen Körperschaften.
Their beliefs are not generally popular, yet the sect is one of the fastest growing religious bodies in America.

Die Kommission erhebt den Anspruch, dass sie den rechtlichen Status der Kirche und religiösen Körperschaften für Pflege und Bildung nicht verändern möchte.
The Commission claims that it does not wish to change the legal status of the Church and of religious bodies involved in care and education.

Die Regierung ersuchte alle religiösen Körperschaften, mit ihren Vertretern an der Spitze für Japans Sieg zu beten, und die meisten taten es.
The government asked all religious bodies to send their representatives to the front to pray for Japan’s victory, and most complied.

Das offizielle katholische Buch „Directory 1971“ für die Vereinigten Staaten berichtet von dem fortgesetzten Rückgang der katholischen religiösen Körperschaften während des Jahres 1970.
The 1971 Official Catholic Directory for the United States reports the continued decline of Catholic religious bodies during 1970.

Nachdem sich Japan im Jahre 1936 durch den Antikominternpakt Deutschland angeschlossen hatte, gerieten alle religiösen Körperschaften von seiten der Regierung unter schweren Druck.
After Japan joined Germany in an anti-Communist pact in 1936, all religious bodies came under heavy pressure from the government.

Im Laufe der Zeit entstanden in anderen Ländern weitere religiöse gesetzlich eingetragene Körperschaften, die von dort aus mit der amerikanischen religiösen Körperschaft zusammenarbeiteten.
As time went on, other legal religious corporations were organized in other lands to work in their respective lands in cooperation with the American religious corporation.

Der Staat garantiert also die Freiheit der Religionsausübung, greift jedoch nicht in die Art und Weise ein, in der unterschiedliche religiöse Körperschaften funktionieren.
Thus, the state guarantees freedom of worship but does not interfere in the ways that different religious bodies function.

All diese religiösen Körperschaften arbeiten harmonisch zusammen, um e i n Werk durchzuführen: das Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich in aller Welt.
All these religious corporations work harmoniously together to accomplish one work, the preaching of the good news of God’s Kingdom in all the world.

2 Es ist eine der Druckereien, die von der Watchtower Bible and Tract Society unterhalten werden, einer religiösen Körperschaft, die mit Jehovas Zeugen verbunden ist.
2 They are on one of the printing factories operated by the Watchtower Bible and Tract Society, a religious corporation associated with Jehovah’s Witnesses.

Religiöse Körperschaften, soziale Organisationen, die Medien — Radio, Fernsehen und die Presse —, alle sind zu Kampagnen aufgerufen, die es den Menschen ermöglichen, Lesen und Schreiben zu lernen.
Religious bodies, social organizations, the media —radio, TV, and newspapers— are all called upon to have programs that will help people learn to read and write.

Obwohl Jehovas Zeugen von der Anklage der Unterwanderung des Staates freigesprochen und als religiöse Körperschaft anerkannt worden sind, fällte ein Gericht in Ankara ein völlig unerwartetes Urteil.
Although Jehovah’s Witnesses have been cleared from the charge of subversion and have been accepted as a religious body, a court in Ankara rendered a totally unexpected decision.

Und John Durkee, der Kurse in erfolgreicher Betriebsführung für religiöse Körperschaften durchführt, sagte: „Um in solchen Zeiten genügend Einkünfte zu haben, muß man auf die Zehntabgabe zurückgreifen.“
And John Durkee, who teaches “effective management” seminars to church groups, says that “the solution to abundant living in times like these is to tithe your way to prosperity.”