gerecht oor Faroees

gerecht

/ɡəˈʀɛçt/, /gəˈʀɛçt/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

rættvísur

adjektief

Warum ist es gefährlich, „allzu gerecht“ zu sein?
Hvør er vandin við at vera „ov rættvísur“?

Gerecht

voorbeelde

Auch sie sind im Gedächtnis Gottes und werden folglich auferweckt, denn in der Bibel wird verheißen, „daß es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).
Slík menniskju eru eisini í Guds minni og skulu rísa upp, tí Bíblian lovar: „Uppreisn verður, bæði av rættvísum og órættvísum.“ — Ápostlasøgan 24:15.

In Sprüche 10:30 heißt es: „Was den Gerechten betrifft, auf unabsehbare Zeit wird er nicht zum Wanken gebracht werden; was aber die Bösen betrifft, sie werden nicht weiterhin auf der Erde weilen.“
Í Orðtøkunum 10:30 verður sagt: „Hini rættvísu skulu aldri vikast, men hini gudleysu skulu ikki verða búgvandi í landinum.“

Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
Øll eiga rætt til arbeiði, til frítt at velja starv, til rættvís og hóskandi arbeiðslíkindi og til vernd fyri arbeiðsloysi.

„Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“, antwortet die Bibel (Psalm 37:9-11, 29; Sprüche 2:21, 22).
Bíblian svarar aftur: „Hini rættvísu skulu ogna sær jørðina, og tey skulu verða verandi á henni um ævir.“ — Sálmur 37:9-11, 29, NW; Orðtøkini 2:21, 22.

Werden wir trotzdem konsequent bleiben und so zeigen, dass uns die Treue zu Jehova und seinen gerechten Gesetzen über alles geht?
Vísa vit, at vit veruliga seta trúfesti móti Jehova og hansara rættvísu lógum fram um alt annað?

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.
Jehova hevði rætt og slætt ikki fyri neyðini at vera illur inn á ninevemenn longur.

Der Weg der Gerechten wird heller,
Vit ganga í bjartasta ljósi,

Die Taufe ‘im Namen des heiligen Geistes’ bedeutet, daß der Täufling Jehovas heiligen Geist, seine wirksame Kraft, als das Werkzeug betrachtet, dessen sich Gott bedient, um seine Vorsätze auszuführen und um seine Diener zu befähigen, seinen gerechten Willen in Gemeinschaft mit seiner vom Geist geleiteten Organisation zu tun (1. Mose 1:2; Psalm 104:30; Johannes 14:26; 2. Petrus 1:21).
(Ápostlasøgan 4:12) At verða doyptur ’í navni Heilaga Andans’ vísir, at dópsevnið viðurkennir, at tað er við Jehova heilaga anda, ella virksomu megi, Gud fremur sínar ætlanir og ger tænarar sínar førar fyri at gera hansara rættvísa vilja saman við teirri samskipanini, hann leiðir við sínum anda. — 1 Mósebók 1:2; Sálmur 104:30; Jóhannes 14:26; 2 Pætur 1:21.

Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, König der Ewigkeit.
Rættvísir og sannir eru vegir Tínir, Tú kongur tjóðanna!

Infolgedessen sind Jehovas Zeugen fest davon überzeugt, daß die Erde nie vernichtet werden wird und daß sich die biblische Prophezeiung erfüllen wird: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29; 104:5).
Jehova Vitni eru sostatt sannførd um at jørðin aldri verður oyðiløgd, men at tað fer at ganga sum Bíblian lovar: „Hini rættvísu arva landið og búgva í tí allar tíðir.“ — Sálmur 37:29; 104:5.

Die Bibel verspricht uns: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29).
Bíblian lovar: „Hini rættvísu arva landið og búgva í tí allar ævir.“ — Sálmur 37:29.

Mose 1:27, 28). Er wußte, daß nach einiger Zeit die gesamte Erde mit gerechten Menschen gefüllt wäre, die Gott anbeten würden.
(1 Mósebók 1:27, 28) Hann visti at øll jørðin sum frá leið fór at fyllast við rættvísum menniskjum sum tilbóðu Gud.

Wie gerecht und wie angebracht, daß eine solch völlige Umkehrung der Verhältnisse der Lazarus-Klasse und der Klasse des reichen Mannes erfolgt!
At ein so víttfevnandi broyting fer fram hjá bæði Lazarus-skaranum og ríkmans-skaranum er ógvuliga hóskandi!

Warum werden denn Menschen auferstehen, die nicht gerecht waren? — Weil sie keine Gelegenheit hatten, Jehova kennen zu lernen. Und deshalb wussten sie auch nicht, was er von uns möchte.
(Ápostlasøgan 24:15) Hví skulu tey órættvísu, tey, sum ikki bóru seg rætt at, reisast upp? — Jú, tí tey fingu ongantíð lært um Jehova og um tað, sum hann vil hava okkum at gera.

In der Bibel ist sogar ausdrücklich von einer Zeit die Rede, in der Gott das heutige, durch Streit entzweite System beseitigen und durch eine vollkommene, gerechte Herrschaft ersetzen wird (Daniel 2:44).
Í veruleikanum talar Bíblian livandi um eina tíð, tá Gud beinir fyri hesi ófriðarmerktu heimsskipanini og setir eina fullkomna, rættvísa stjórn í staðin.

Wenn Jehova Gott allmächtig, liebevoll, weise und gerecht ist, weshalb gibt es dann so viel Hass und Ungerechtigkeit auf der Welt?
Um Gud er alvaldur, kærligur, vísur og rættvísur, hví er heimurin tá so fullur av hatri og órættvísi?

10 Min. „Die Weisheit erweist sich durch ihre Werke als gerecht“.
10 min. „Vísdómurin er rættvísgjørdur av verkum sínum.“

(Jesaja 55:11). Die Bibel verheißt: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29).
(Jesaja 55:11) Bíblian lovar at „rættvísir fáa landið at arva og eiga har búgv alla tíð“.

Das ist die Auferstehung von Gerechten und Ungerechten zum Leben auf der paradiesischen Erde.
Tað er uppreisnin til lív í tí jørðiska páradísinum, tann uppreisnin ið kemur at umfata bæði rættvís og órættvís.

„Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben.“
„Uppreisn verður, bæði av rættvísum og órættvísum.“

Du bist gerecht in all deinen Wegen,
Hásæti títt er grundað á rættferð,

In Psalm 37:29 heißt es: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen.“
(Esaias 45:18) Í Sálmi 37:29 stendur: „Hini rættvísu arva landið og búgva í tí allar ævir.“

Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.“
Tí Eg eri ikki komin at kalla rættvís, men syndarar.“

In den Tagen Noahs rebellierten dann noch andere Engel gegen Jehovas gerechte Herrschaft.
Á døgum Nóa fóru aðrir einglar at gera uppreistur ímóti rættvísa stýri Jehova.

Er möchte sich von Jesus bestätigen lassen, daß seine persönlichen Ansichten richtig sind und er somit andere gerecht behandelt.
Hann vil fegin hava Jesus at staðfesta at áskoðanir hansara eru beinar og at hann ber seg rættvíst at í viðurskiftunum við onnur.