gerade oor Faroees

gerade

adjektief, bywoord

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

beinur

adjektief

akkurát

bywoord

Oder du bietest ihm eins unserer Studienhilfsmittel an, in dem das gerade besprochene Thema ausführlicher behandelt wird.
Ella tú kanst bjóða honum lestrartilfar, ið sigur meira um evnið, sum tit akkurát hava tosað um.

beint nú

bywoord

Diese Zeitschrift behandelt die Bedeutung der einzelnen Aussagen des Vaterunsers, einschließlich der gerade gelesenen.“
Hetta blaðið viðger allar partar av Faðirvár, eisini tann partin vit lósu beint nú.“

gjølliga · høgri · júst · nágreiniliga · nýliga · raðið · rætt · stundisliga · rættur

Gerade

naamwoord vroulike

einer Rennstrecke

voorbeelde

Falls wir gerade mit jemand sprechen, der nur diskutieren möchte, wäre es besser, uns freundlich zu verabschieden; zeigt jemand Interesse, könnten wir ihm sagen, dass wir gern ein anderes Mal wiederkommen (Mat.
Tað kann merkja, at tú noyðist fólkaliga at enda eina samrøðu við ein, sum bert vil kjakast, ella avtala at koma aftur til ein, ið vísir áhuga. — Matt.

Aber die Sonne kam gerade und machte die Hexe schwach.
Men veðurlagið var frálíkt, og jørðin treyt ikki.

17 Manchmal stehen in der Versammlung für bestimmte Aufgaben (zum Beispiel das Leiten einer Zusammenkunft für den Predigtdienst) gerade keine Ältesten und Dienstamtgehilfen zur Verfügung.
17 Í samkomuni kann tað koma fyri, at eingin elsti ella samkomutænari er til at taka sær av einari uppgávu, ið teir vanliga hava um hendi, sum til dømis at leiða eitt boðanarmøti.

„Eines Tages“, erzählt sie, „als ich gerade einen richtigen Tiefpunkt erreicht hatte, sprachen zwei Zeugen Jehovas mit mir über die Hilfe, die einem die Bibel beim Lösen von Problemen leisten kann.
Hon sigur: „Ein dagin, eg var heilt fyri ongum, fortaldu eini hjún, ið vóru Jehova Vitni, mær, hvussu Bíblian kann hjálpa okkum at loysa teir trupulleikarnir, vit hava.

WEISST du, was das Mädchen hier gerade sagt?
HVAT er tað henda gentan stendur og sigur?

18 Gerade die Zustände in der heutigen Welt zeigen, daß die Vernichtung des gesamten Systems der Dinge nahe bevorstehen muß.
18 Ja, viðurskiftini vit hava í dag, vísa at vit nú liva um ta tíðina tá øll tann núverandi heimsskipanin skal oyðileggjast.

18 Jahre lang ist sie ganz krumm gelaufen und konnte überhaupt nicht gerade stehen.
Í 18 ár hevur hon verið samankropnað og ikki fingið staðið upprætt.

In dieser Zusammenkunft wird ein Bibelstudienhilfsmittel wie das Buch, das du gerade liest, als Grundlage für die biblische Besprechung verwendet, die bis zu einer Stunde dauern kann.
Tá verður ein bíbliuhandbók sum tann tú nú lesur í, gjøgnumgingin, og hon verður nýtt sum støði undir eini umrøðu ið kann vara upp til ein tíma.

Die Frau, mit der Jesus redet, will gerade Wasser holen.
Kvinnan Jesus tosar við her, er komin eftir vatni.

Jesus war gerade dabei, seine Jünger zu lehren, als er plötzlich unterbrochen wurde. Jemand sagte zu ihm: »Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.«
Jesus stóð og lærdi lærisveinar sínar, tá ein kom og segði við hann: „Móðir Tín og brøður Tínir standa uttanfyri og vilja tosa við Teg!“

Der Philisterriese Goliath kommt gerade näher und macht sich über die Israeliten lustig.
Í tí sama trínur filistarakempan Goliat fram og spottar ísraelsmenn.

Sie sind gerade in dem Wüstenort Kadesch.
Teir eru komnir til eitt pláss í oyðimørkini ið nevnist Kades.

Obwohl die Mehrheit gleichgültig sein mag, sind noch schafähnliche Menschen einzusammeln, gerade jetzt, wo die Zeit des Endes weit fortgeschritten ist.
Hóast tey flestu vísa seg at vera líkasæl, og vit eru langt frammi á endans tíð, finna vit kortini ímyndarligar seyðir, ið skulu savnast.

Er ist gerade in einem Stall geboren worden.
Hann er føddur í einum fjósi.

Dabei würden viele eigentlich gern wissen, was in diesem einzigartigen Buch steht, selbst wenn sie nicht gerade religiös sind.
Óansæð um tú ert trúgvandi ella ikki, so hevur tú kanska hug at vita nakað um hana.

Deshalb verkauften sie ihn an Sklavenhändler, die gerade nach Ägypten unterwegs waren.
Tí seldu teir hann til træl hjá nøkrum keypmonnum, sum vóru á veg til Egyptalands.

Aber wie können wir uns dessen bewusst bleiben, dass Wachsamkeit gerade jetzt dringend nötig ist?
(Matteus 24:13) Men hvussu tryggja vit okkum, at vit vakja og ikki gloyma, hvussu álvarsom tíðin er?

„Das Internet ist sicher praktisch, aber gerade für unsere Kinder sehr gefährlich.
„Internetið er eitt nyttuligt amboð, men vandar eru eisini knýttir at tí, serliga hjá børnum.

Auf diese Weise macht Jesus — gerade sechs Monate nach Beginn seines Dienstes — hier in Jerusalem deutlich, daß er Jehovas Mittel zur Rettung der Menschheit ist.
Her í Jerúsalem, bert eitt hálvt ár eftir at hann er farin undir tænastu sína, ger Jesus greitt at tað er við honum Jehova Gud skal frelsa mannaættina.

Vielleicht hört ihr ja draußen gerade einen Vogel singen.
Bið hann, sum spyr, steðga og lurta eftir einum fugli, ið syngur.

Etwas Ähnliches wie das, was wir gerade gehört haben, passierte später noch mal auf dem See.
Eg skal fortelja tær nakað annað, sum hann gjørdi úti á vatninum, ein dagin tá tað eisini var illveður.

„Der hat es gerade nötig, mir was zu sagen!“
„Hann hevur ongan rætt at leiðbeina meg!“

Doch mit einem Mal entdeckst du auf der anderen Seite einen hungrigen Löwen, der sich gerade an seine Beute heranpirscht.
Men tá ið tú hyggur ígjøgnum tað, varnast tú eina glúpska leyvu, sum lúrir eftir einum fongi.

Wer berufstätig ist, möchte natürlich, dass ihm seine Arbeit eine gewisse Zufriedenheit gibt, doch das ist manchmal leichter gesagt als getan — vor allem, wenn einem die Arbeit nicht gerade zusagt.
Vit vilja øll, at okkara arbeiði skal geva gleði og nøgdsemi, men tað kann vera torført, um vit hava eitt starv, sum okkum ikki dámar.

Die Männer am Bach trinken gerade Wasser.
Teir boyggja seg niður at fáa sær vatn at drekka.